Prey

چه اتفاقی افتاد؟

میرم زنگ بزنم اورژانس تو کنارش بمون

بابا خواهش میکنم تلفن قطع نکن

ژول رو از بیمارستان خارج کن

اگه زنگ بزنی به پلیس دان به من و بچه صدمه میزنه

لوسی زنگ بزنی به پلیس کشته میشه

دخترم کجاست؟ یه پیغام از برادرم دریافت کردم

میدونستم اگه خودمو به مریضی بزنم تو منو میاری اینجا همش همینو میدونم

کارت شناسایی ازش دارید؟ گواهینامه ماشین داریم اسمش دانیل هوپ

چقدر آقای هوپ رو میشناسی؟ چی اتفاقی افتاده؟

یه جسد پیدا کردیم

چه غلطی داری میکنی؟

یه زندانی فرار کرده ژول هوپ خواهر دانیل هوپ

جف هستم، رئیس آقای مرداک

مرداک سال سختی پشت سر گذاشته همسرش فوت کرد

تنها هدفم اینه که دانیل لوسی رو آزاد کنه

وانمود نکن که طرفه من هستی

من داخل یه ساختمان نزدیک اولتدرافورد بوستان 710

بوستان 710 ساختمانی اونجاست که ژول قبلا اجاره کرده بودش

بریم خودمو خودت یه دید بزنیم

رینهارت هستم یه جسد پیدا کردیم

لوسی

لوسی

لوسی کجاست؟

شکار The Aiden : ترجمه و تنظیم زیرنویس

رینهارت به بخش کنترل

نیاز فوری به نیروی پشتیبانی دارم برای بوستان 710

پلیس

خیلی خب دیگه تمامه

ازتون میخوام که خودتونه تسلیم کنید

همین حالا

رینهارت به بخش کنترل

"گوش میکنیم" خواهش میکنم برگردید

برگردید اوه

متاسفم

ریچارد؟

ریچارد؟

کسی هست؟

گروهیان

اون جنازه ی رئیس مرداک ـه

پیش خودت چی فکر کردی؟ بزن در ها رو بشکنی

ادا کسانی مثل ایندیانا جونز رو در بیاری؟

خب گیر افتادم

انتظار داری من چی بگم؟ تو بدون فکر کردن عمل کردی

هم خودت و هم منو باهم میندازی تو خطر، بنظرت کسی دوست داره با همچین کارگاهی کار کنه؟

مگه میخواستم بزارم فرار کنن؟ کاری کردی که فرار کنن، حالا هم فرار کردن

اصلا هیچ کنترلی روموقعیت نداری فهمیدم

دفعه بعدی حتما خط رو ارزیابی میکنم

چیزی که بهش فکر میکنم اینه که همه اشتباه میکنن به غیز ار تو

تو باید صبر کنی برای نیروی پشتیبانی، تو پشتیبان من بودی

خب ببخشید من جسیکا انیس نیستم

ببخشید گیج شدم

حالا داری کتابی حرف میزنی، میگی که...

منظورتو درست بگو به دو مشکل برخوردم یه جسد پیدا کردیم و نمیدونستیم که کشتش

یه بار دیگه بهم بگی سو میدونم چیکار کنم باشه باشه

ببخشید

نه فراموشش کن، میخوام که برگردی به مرکز

بیخیال

گروهبان یه شانس دیگه بهم بده

التماست میکنم

خواهش میکنم

دستمو بگیر

ثابت راه برو سرتو بنداز پایین

کی بود افتاد پایین؟ نمیدونم

فکر میکنی دانیل هوپ بود؟ نه

لوسی بود؟

چرا اینا رو از من سوال میکنی؟ فکر میکنی دارم بازیت میدم؟

فکر میکنم تو دقیقا میدونی داری چیکار میکنی

ما باید مستقیما میرفتیم پیش پلیس اما نرفتیم

آره باید همین کار رو میکردیم تو میوفتی زندان بخاطر اون کاری که ما کردیم

یادته چه اتفاقی برای اون پلیس افتاد و اون یارو؟

هر دمون مقصریم سرزنش میکنیم و زندگی یه ذره خوب تو از دست دادی

حالا تصمیم بگیر میخوای چیکار کنی میخوام دخترم رو پیدا کنم

پس نمیتونیم این کار روکنیم اگه بریم پیش پلیس

فکر نمیکنم تو سرنخی از جایی که دانیل هست داشته باشی

میتونه هرجا باشه اجازه نمیدم که هر اتفاقی برای من بیوفته

فقط میخوام دخترم برگرده

تلفن لوسی، دانیل دیشب باهاش بهت زنگ زد

صبح متعالی بخیر

میتونم درباره گرسنگی در آفریقا باهاتون حرف بزنم؟ چی؟

گرسنگی در آفریقا اگه چند دقیقه بهم وقت بدید درشو بزن بابا

خیلی هم جذاب

تلفن

ببخشید جانم؟

میتونید 50 تومان بهمون قرض بدید؟ میشه؟

مسخرمون کردی؟ ببخشید برا چند لحظه پیش

باید یه زنگی بزنم ضروریه

بجنب دیگه ضروری تر از این هست اصلا؟

یا خدا تا این حد میخوای باهاش کارا حاک برسری کنی

بیخیال بیاید بابا

یه ذره دارم

حرومزاده دستبندی ممنون.

چی فکر میکنی از دستبند ژول و مرداک؟

یعنی میخواست نزاره ژول فرار کنه؟

گروهیبان بیا اینو ببین

بنظر برند جدیدی میاد

دستبند؟

گروگان داشته؟

مرداک یه دختر داره

این صدا چیه؟ گوشی توـه؟

پیداش کردم

یه تماس از دست رفته تلفن تو شهری ـه بزن تو گوگل

01614960971.

سلام شما کی هستید؟

من دیو مرداک، شما کی هستید؟

دیوید، من گروهبان سوزان راینهارت هستم

فکر میکنم ما باید ملاقات داشته باشیم

حالا تو باید خودت درستش کنی قبل از اینکه وضعیت از این بدتر بشه

میدونم خیلی خب این خوبه

حالا تو باید همون جایی که هستی بمونی

اول باید بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاده

همه ی واحد های نزدیک به رستوران های وتهربی

آیا کسی دخترتو رو گروگان گرفته؟ اسمش لوسی ـه

آیا کسی لوسی رو گروگان گرفته؟ هنوز هم میتونیم پیداش کنیم

دانیل ژول رو میخواد

دانیل گفت دخترمو میکشه

ما نمیزاریم همچین اتفاقی بیوفته

چطوری میتونی همچین قولی بدی؟

من قول میتونم هرچقدر توان داریم بزاریم دخترتو برگردنیم

اگر کافی نباشه چی؟

شما بچه دارید؟

نه

پس نمیتونی واقعا درک کنی دیو

متاسفم

دوید

برید بیرون

فرار کردن

لعنتی

قربان

ما یه وضعیت گروگانی پیدا کردیم آره یه چیزی شبیه این

دخترـه مرداک ـه پس چرا من فقط داریم جستجو میکنیم؟

خب کسی گزارش نداده که گم شده قربان

و بنظر میرسه این رئیس مرداک هم مبهم شده

همون کسی که داخل بیمارستان دربارش پرسیدی

خب ما میتونیم هر آدم کثیفی که با مرداک ملاقات میکنه دستگیر کنیم سو ما الان دو جنازه داریم

و یکی ار نیروها ما تحت مراقبت شدید هست

بعلاوه گروگان و هر آدم کثیفی جایی که مرداک و ژول اونجا هستن

بنظر خوب داره پیش میره؟ درست میگی

خیلی خب الان ما فقط اطلاعات از منبع یه چیز مسخره ای داریم

خوب نیست سو در کل خوب نیست

چی پیدا کردی؟

تلفن جف هنوز داره کار میکنه

آره قفل شده

بدش

خدمت شما تکنولوژی روز

اوه چقدر ایمیل از شرکت ها اعتباری

پول قرض داده شده، درخواست آخر

غرق بدهی بود چه معنی میده برا ما؟

بدجور به پول نیاز داشته

انقدر بد که حاضر بشه یه نفر از زندان آزاد کنه؟

یه نفر باید بهش پول داده باشه ته ژول هوپ رو از زندان بیرون کنه

اما کی بود که اینجا باهاش ملاقات داشت؟ دیوید مرداک

نه بزار حقیقت رو بدونیم

چه کسی پشت ماجرا گروگان دختر مردام هستش؟

چی باید درباره دخترش بدونیم؟ دخترش دوست پسر داشت

کسی که هیچوقت گزارش نداده گمشده

آره بریم یه قرار باهاش بزاریم

ممنون کیت

اونجا جایی که دانیل هستش

شاید دوربین گذاشته باشه

بریم از پشت وارد بشیم

دانیل؟

کسی نیست

ژول ریدم تو خودم

ریزلا تو اینجا چیکار میکنی؟

به لری غذا میدم

سلام میتونیم کمکی کنم؟

آره میخوایم با آلن گل حرف بزنیم

آلن؟ حتما

آلن؟ بله

هوی بیا اینجا

اینا برا تو اومدن بچه جوون

همه چی خوب پیش میره؟ بله عزیز مرسی

جایی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟

آره هست

رو براهی؟ مثل اینکه عصبی هستی

دو تا کارگاه اومدن ببینتت بنظر خبر خوبیه؟ ها؟

خب تو دوست هستی با لوسی مرداک

دوست؟ زنمه

آخرین بار کی دیدیش؟

چی؟

چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ آقای گیل این میتونه کمک کنه

بهم میگید چه اتفاقی برای لوسی افتاده؟

آقای گیل ما میترسیم که لوسی ربوده شده باشه

ربوده؟ چی؟ مثل بچه دزدی؟

داریم جستجو میکنیم که... آیا شما میدونید کجاست یا نه؟

آروم باشید ما داریم تمام تلاشمون میکنیم که بتونیم پیداش کنیم و مطمئن بشیم جاش امن باشه

اما الان اولین چیزی که نیاز داریم هد ندادنه وقته

پس اگر الان ما بدونیم لوسی کجاست میتونیم برا پیدا کردنش کار کنیم

متوجه هستید؟ لوسی حامله هست

منظورم اینه چند هفته ای هست حامله هست

از اینجا رفت بیرون خب این خبر خوبیه

خب بیا همینطور با آرامش جلو بریم

آخرین بار کی دیدیش؟

آلن آخرین بار کی دیدیش؟

دریروز بعد از ظهر و بعدش رفت پدرشو ببینه

پس تو نگران نبودی وقتی اون نیومد خونه؟

معلومه که نه بهش پیام دادم که مطمئن بشم حالش خوبه

جواب هم داد؟ آره چند باری

تلفنت همرات هست؟