Promising Young Woman

Sarikata Diterjemah Oleh Zx (Mariko)

Lantaklah dia.

- Lantaklah dia. - Ya. Lantaklah dia.

Beginilah cara orang menjalankan perniagaan.

Maksud saya, kita cuma main golf.

Bukannya kita bawa klien ke kelab tarian.

Kita tak boleh buat begitu lagi.

Tepat sekali. Kita tak boleh begitu lagi disebabkan parti krimas tahun lepas.

Rasanya sebab..kelab golf itu tak benarkan wanita bermain di sana.

Jadi?

Maknanya, kita adakan perjumpaan dengan klien tanpa dia.

Dia patut fokus saja untuk menjayakan urus niaga sendiri...

daripada merungut tentang prestasi kita lebih baik daripada dia.

Oh, Tuhan Tengoklah itu.

- Oh, Tuhan. - Alamak.

Jagalah maruah sikit, sayang.

Gadis-gadis begitu membahayakan diri mereka.

Kalau dia tak berhati-hati ada orang akan ambil kesempatan.

Terutamanya jenis lelaki di kelab ini.

Dia agak cantik

Yang mabuk teruk.

Hey. mari kita bincang dengan Brian.

Saya rasa dia mungkin setuju dengan idea itu...

- Kalau kita semua sampaikan... - Itu memang sengaja cari pasal.

Tengoklah itu.

Sepatutnya umur begitu dah pandai jaga diri, bukan?

Mana kawan-kawan dia?

Lari entah ke mana?

Tinggalkan dia tersadai begitu untuk sesiapa membawanya pergi.

Bunyinya macam satu cabaran, Paul.

Ya, mungkin.

- Biar saya pergi. - Ooh!

Jerry.

- Oh Tuhan tak sangka awak berani. - Nak pergi tengok kalau dia okey.

- Ya. dah tentu. - Yalah itu.

- Pergi lakukannya. - Ya.

- Apa kata awak pergi tengok... - Kami sokong awak...

- Oh, Tuhan. - Hei.

Awak okey?

- Apa yang awak cari? - Telefon.

Tiada di sini

Mesti ada di sini

Mungkin tercicir di bilik air?

Tidak.

Awak akan okey?

Ya.

Macam mana awak nak balik?

Panggil teksi.

Ya.

Saya rasa mungkin awak perlukan telefon untuk itu.

Ya.

Saya tahu.

Alamak.

Okey, begini.

Saya memang nak balik, jadi saya boleh tumpangkan awak.

- Tidak. - Tidak apa. tak jadi masalah.

- Betul. - Tidak.

- Awak nak buat apa? Tak apa. tak jadi masalah.

Mari kita pergi.

Itu dia.

Awak boleh?

Baiklah, pegang saja susur itu.

- Ya? Awak okay? - Oh, Tuhan.

- Tolonglah, saya baru saja cuci kereta, Dia tak apa-apa.

Tidak bukan saya.

Saya takkan muntah.

- Saya rasa tidak - Tidak?

Itu, dia. encik? Nampak? Dia takkan muntah.

Whoo-hoo!

Eh...

Apartmen saya beberapa blok dari sini.

Awak nak minum sebelum balik tidur?

Mmm...

Ia dekat saja. Awak nak minum segelas bir?

Ya. Boleh awak hantar kami ke 242 Raleigh Drive?

Ia cuma beberapa blok dari sini.

Masukkan saja alamatnya ke dalam aplikasi.

Masukkan alamat ke dalam aplikasi.

Ikur limau kumkuat. Ini dia, cik puan.

Di sini kita pergi, milady.

Hei, maaf tentang kawan-kawan saya di bar tadi.

Mereka teruk.

Tak apa.

Itu dia.

awak boleh.

Awak tinggal seorang diri?

Tidak, tapi teman sebilik saya tiada di sini, jadi jangan risau.

- Ya. - Ya.

Tak sedapnya.

Awak sangat cantik.

Boleh saya cakap....

Awak comot sikit.

Di situ.

Wah.

Saya kena baring.

Oh, ya, dah tentu.

Silakan.

- Jangan tidur. - Apa?

Cantiknya awak.

- Tunggu. - Shh, shh, shh.

- Apa yang awak... - Tak apa.Hei, awak selamat.

- Apa yang awak... - Hei, tak apa.

- Awak selamat. - Awak buat apa?

Oh Tuhan, tubuh awak.

Awak buat apa?

Hmm?

Awak buat apa?

tunggu.

apa awak...

Hei.

Hei. Saya tanya, awak buat apa?

Baru nak balik!

Seronok malam tadi, sayang?

- Itu dia, betul - Macam itulah!

Kami pun boleh.

- Berapa banyak, sayang? Berapa? - Lantaklah.

- Kenapa, sayang? - Ada apa?

Tak boleh terima gurauan? Oh Tuhan, kenapa?

Ayuh, apa kata awak senyum sikit?

- Berhenti merenung. - Awak tengok apa?

- Hentikan. - Tak boleh terima gurauan?

Okey. Awak tak guna.

Jerry Ayah tak dengar kamu balik malam tadi.

Semuanya okey?

Saya kena kerja lewat.

Ayah ingat kedai kopi itu tutup pukul 9.

Kami kena buat inventori.

Kamu kena buat banyak inventori di kedai itu.

Kamu patut bincang dengan pengurus.

Baiklah.

Saya bercakap dengan Graham tadi, dan dia kata ada jawatan kosong

di ibu pejabat mereka.

Jangan terkejut...

tapi saya nak awak tahu yang saya syorkan awak.

- Hai. boleh... - Kenapa awak buat begitu?

Sebab awak menyuramkan kedai ini dengan muka sedih awak.

- Tapi saya suka bekerja di sini. - Awak tak suka.

Tidak, Tapi saya suka awak.

- Saya juga suka... - Helo?

bekerja bersemuka dengan pelanggan.

- Bagus Boleh saya minta... - Tidak.

- Cassie. - Jangan panggil nama saya begitu

Saya tak apa-apa. Gail, Betul.

Johnny cakap dia nampak awak di kelab minggu lepas.

Dia cakap awak mabuk teruk seorang diri.

Dia agak risau. Saya tahu itu bukan urusan saya...

Mesti dia nampak orang lain. Saya tak pernah ke sana.

Okey.

- Saya suka toncang awak. - Terima kasih.

- Hei, awak nak minum lagi? - Um, saya tak rasa...

Hei, biar saya ambilkan awak. Vodka cranberry untuk wanita, sila.

Hei. Berapa umur awak?

- Um... - Cukup dewasa, bukan?

Boleh saya pesan kopi, tolong?

Mm-hmm.

Awak nak susu?

Apa?

Cassandra?

- Ya. - Ryan.

Cooper. kita sekelas di sekolah perubatan Forrest.

Neurologi tahun kedua, kelas Dr. Hadid.

Ya. Ryan. Hai.

Oh Tuhan. Kenapa awak bekerja di sini?

Atau...

saya tak berniat... Itu biadab. saya tak...

Awak tak maksudkan kenapa saya kerja di kedai kopi teruk?

Ya. Tidak. Maksud saya cuma memandangkan...

- Saya tiada Alasan, bukan? - Uh-uh.

Saya akan pergi. boleh saya pergi kemudian datang balik

dan saya boleh buat semula.

- Kali ini lebih baik. - Awak nak susu?

Maaf?

- Dalam kopi awak. - Tidak, tapi

awak boleh meludahkan ke dalamnya.

Saya patut menerimanya.

Terima kasih.

Awak nak keluar dengan saya?

Apa?

Keluar janji temu?

Serius? Saya baru meludah ke dalam kopi awak.

kemudian saya suka sudahinya dengan sedikit pengilat bibir...

untuk menampakkan sedikit tekstur basah.

Tepekkan saja di tengah-tengah...

dan di atas.

Dan inilah hasilnya.

Bibir yang sempurna.

Jadi, jangan lupa suka dan langgan.

Terima kasih, kerana mengikuti. Saya sayang anda.

saya sayang anda. selamat tinggal.

Serius, awak mesti baca.

Consider the Lobster salah sebuah novel terhebat.

Pecahkan kepala saya macam....

Macam penyepit udang karang.

Sebenarnya, saya sedang tulis novel.

Lebih kuranglah sebab saya begitu pentingkan kesempurnaan.

Lama betul saya nak siapkan.

Saya asyik fikirkannya berulang kali dalam kepala saya.

Mengutilnya macam kuping.

Ia tentang, macam mana rasanya menjadi seorang lelaki sekarang.

Macam mana rasanya menjadi seoeang lelaki di dunia ini.