I Lost My Body (J'ai perdu mon corps)

Tidak dikunci.

- Ayah? - Ya, Naoufel?

Bagaimana cara menangkap lalat?

Kau bidik ke samping.

Jangan konyol!

Kau bertanya, kujelaskan!

Dia selalu lebih cepat darimu. Jika kau bidik

saat kau bergerak, dia akan hilang.

Bidik ke arah tak terduga.

Bukan ke posisinya, tapi ke mana dia akan pergi.

Triknya adalah tunggu dia menggosok kedua kakinya.

Lalu kau bidik ke samping.

Tidak berhasil, dia lihat semua dengan mata besarnya.

Benar.

Dia sulit menebak kalau kau bidik ke samping.

Ayo, coba lagi.

Ini bukan trik yang bagus.

Aku tak bilang akan mudah.

Kau tak bisa selalu menang. Itulah hidup.

Naoufel?

- Ibu? - Pergelangan tanganmu.

Ada apa?

Ya, kau tahu. Aku suka bermain piano...

Aku ingin tampil di konser, seperti kau dengan selo-mu.

- Bepergian ke mana pun... - Apa yang coba dikatakan putramu,

Sayang, dia ingin jadi astronot!

Aku tak mau jadi astronot.

Astronot, angkasawan. Aku tak tahu yang mana!

Aku ingin menjadi pianis dan astronot!

Itu baru anakku!

Ya, aku ingin jadi keduanya.

Manisku...

PEREKAM KASET PORTABEL

PENUMPANG ANAK-ANAK

Naoufel!

Dua, tiga, empat, lima...

Ini yang keenam minggu ini! Bagaimana bisa? Bagaimana?

Enam kali telat! Dan baru hari Rabu!

Ini piza keenam! Gratis!

Dua piza sehari!

Maaf.

"Maaf." Berengsek!

Beli jam tangan!

PIZA CEPAT

Kau melupakan sesuatu?

Maaf. Lain kali tinggalkan pesan!

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku!

Dia tidak keberatan.

AKU BERSAMA SANDRA

Tetap di sini sampai selesai.

Hei! Jangan tinggalkan aku seperti itu!.

Lihat bokong itu...

Kau butuh poster? Bodoh!

RAVIOLI

METRO

Kau tak apa-apa?

Ya.

Sial.

Hei!

Sial. Sialan.

Ya?

Piza Cepat.

Bisa buka pintunya?

Kau melupakan sesuatu?

Biasanya, orang minta maaf saat terlambat.

Ya, maaf. Aku tertahan...

Mereka juga menyapa. Setidaknya lakukan itu.

Aku menyapa, "Piza Cepat, selamat malam".

- Selalu begitu. - Tidak, hanya "Piza Cepat".

Jadi, bagaimana? Kau buka atau tidak?

Atau bisa menyebalkan...

Misalnya, aku bisa minta piza gratis.

Piza gratis jika menunggu lebih dari 20 menit.

Itu sloganmu, bukan? Seperti di selebaran.

- Apa aku terlambat 20 menit? - Empat puluh.

Jadi bagaimana?

Terserah, Bu Martinez.

Nona.

Martinez bukan namaku, itu mantan penyewa...

Pengurus seharusnya mengganti labelnya, tapi tidak,

dan lebih nyaman untuk pengiriman. Siapa peduli.

Akan aku buka, tapi jujur, aku kesal.

Lantai 35, ke kanan saat keluar lift.

Terima kasih, Nona.

Kau tunggu suaranya berhenti, atau pintunya macet.

Belum bisa?

Belum bisa.

Kau yakin menunggu suaranya berhenti?

- Jangan dorong sebelum itu. - Aku tahu, kau sudah bilang.

Bisa kau turun dan ambil?

Bisa coba sekali lagi?

Baiklah.

Siap?

Sudah 20 menit. Silakan!

Kau tak akan mendapat tip.

Jangan pergi, aku akan ambil sweterku.

Aku segera ke sana!

Tidak perlu.

Kenapa?

Aku dan piza mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan...

Pizanya tak selamat.

Tidak apa-apa?

Seperti piza yang ditumpuk dengan piza lain

dan sudah dikunyah...

Maksudku kecelakaan itu, apa kau terluka?

Aku?

Aku tak apa-apa.

Senang kau bertanya...

Kau harus cari pekerjaan baru. Kau buruk dalam pengiriman.

Aku tahu. Bosku selalu mengatakan itu.

Kau harus dengarkan dia.

Ya.

Dengar, kau harus pesan yang baru, katakan apa yang terjadi...

Mereka sudah terbiasa.

Selamat malam.

Kau masih di sana?

Sial!

Malam yang buruk, bukan?

Lantai tiga puluh lima, bukan?

Bahkan dari bawah pun membuatku pusing!

Apa piza kejuku, kau makan?

Apa enak?

Ekstra bawang adalah ide buruk.

Sulit dipercaya!

Apa yang kau lihat dari atas?

Aku lihat skutermu, terlihat usang.

Apa yang kau lihat saat menatap ke depan?

Tak ada.

Tak ada yang vertikal, hanya cakrawala.

- Pasti damai. - Apa?

Apa? Aku tidak dengar!

Maksudku, pasti damai terputus dari dunia seperti itu.

Tak melihat apa pun...

Tak dengar apa pun...

Bisa dengar suara hujan?

Hujan tak berisik...

Tidak di sini setidaknya, hanya lewat...

Aku bisa dengar anginnya.

Bersiul melewati gedung.

Aku merasa...

ada di atas es yang mengapung di tengah...

badai, tersembunyi di iglo-ku.

Saat berembus hebat, saat angin kencang,

aku merasa gedungnya goyang.

Aku tak tahu...

Seolah-olah...

Seluruh dunia sedang mabuk.

- Gabrielle? - Hai, Nyonya Lussac!

Aku tak tahu apa yang kulakukan, tapi...

- Aku keluar dan... - Kuncimu, bukan?

Benar, Sayang.

Jika kau tak keberatan...

- Tunggu, pintunya macet tapi akan kucoba. - Terima kasih.

Aku akan datang besok untuk kembalikan buku, pasti.

Aku tak akan lupa!

Santai saja.

Jadi, tak perlu tunggu suaranya berhenti.

Apa kau sering meminjamkan buku?

Di hari kerja.

Aku kerja di perpustakaan.

Sebaiknya kau pergi, ini tak akan berhenti.

Apanya?

Hujannya, sudah agak reda.

Aku pamit.

Atau kau akan terjebak di sini semalaman.

Itu konyol.

Sampai jumpa, Tuan Pengiriman.

Sampai jumpa, Nona Martinez.

Halo, bisa bicara dengan Gabrielle?

Baik, terima kasih. Sampai jumpa.

Ya, halo Pak, bisa bicara dengan Gabrielle?

Tidak, itu salahku. Sampai jumpa.

Cepat, aku mau buang air!

Ini terisi!

Sedang apa dia dengan telepon...

- Bisa bicara dengan Gabrielle? - Yang benar saja?

Keluar dari sana!

Mau bicara denganku?

- Gabri... - Ayolah!

- Gabrielle? - Ya?

Ini...

Bisa keluar sekarang?

Edison?

Ya, anjing pintar!

Ayo!

Halo.

Apa Gabrielle ada di sini?

Kenapa?

Ini masalah pribadi.

Aku tahu. Siapa yang bertanya?

Ini...

Kejutan.

- Gabrielle ditunggu... - Jangan!

Aku akan cari sendiri!

Aku akan baik-baik saja, terima kasih. Aku akan...

Permisi. Di mana kamar mandi?

Gabrielle?

Lantai 35, ke kanan saat keluar lift?

Ini aku, Naouf. Naoufel, ini aku.