Batwoman

Grattis på födelsedagen!

-Hur tog du dig in? -Det var enkelt.

Sparkade ni snyggingen i receptionen? Han var det bästa här.

Hej.

Jag är tillbaka. Grattis på födelsedagen.

-Har Sophie släppt dig? -Vem?

Jag kan äntligen åka hem på ett lov och så reagerar du så här.

Det är illa nog att min lägenhet blivit sovsal-

och ingen berättade det för mig.

-Vem är du? -Vad är det för fel på dig?

-Vem är du? -Det är jag, Beth!

-Beth? -Vem fan skulle det annars vara?

Du gör mig illa, Kate.

Inte än, men det ska jag.

Finns det några lejon eller tigrar här?

Bara Röda kungen som snarkar.

-Grattis på födelsedagen, Beth. -Du mindes!

Hoppas att du gillar blåbär.

Jag har en present till dig.

Jag hittade den vid skjulet.

-En kattunge! -Tyst. Pappa får inte veta.

-Det måste vara en hemlighet. -Hej på dig.

-Vad ska du kalla honom? -Chessie.

Du blir vår Cheshire-katt.

Johnny sa att det är din födelsedag.

Du har tur som har en så snäll vän, Beth.

Det är nog inte officiellt förrän du har önskat dig nåt.

-Vad önskade du dig? -Att få se min syster och pappa.

Beth...

Om man berättar vad man önskar sig blir önskningen aldrig sann.

Dags för dina lektioner, Johnny.

Beth är död. Vad som än hände i huset-

-suddade ut alla spår efter min dotter.

Hon är borta. Gör inte om mitt misstag.

Det vore ett misstag att inte förhöra Alice.

Hon kläcker bara ur sig nonsens.

Hon kan avslöja nåt.

Jag uppskattar att du försöker, men hon erkänner inte.

-Det är för riskabelt. -Vad riskerar vi?

Att Alice tar sig in i dina tankar.

Håll henne där tills hon skickas till Arkham.

Sen är hon deras problem.

Tänkte du berätta att Alice rymt?

-Vad snackar du om? -Hon var på mitt kontor.

Det är omöjligt.

Hon har suttit där i åtta timmar.

Är det där direktsänt?

Ja. Med två vakter.

Hon är där nere. Kolla själv.

Jag svär att jag såg henne.

Det är du inte ensam om. Mary såg också henne.

Jag tog fingeravtryck från Alices dubbelgångares väska.

De matchar Alices avtryck i databasen.

Dessutom hittade jag det här i plånboken.

Det är utan tvekan det bästa falskleg jag nånsin sett.

-Nån har ansträngt sig. -Snacka om.

Tydligen har hon skrivit en 300-sidor lång avhandling-

-om teoretisk extragalaktisk astrofysik i kosmologi.

Här kanske finns svar. Den är låst med lösenord.

Men jag kanske kan hacka den.

Eller...

-"Waffles". -Hur visste du det?

Det var det enda lösenord Beth kunde komma ihåg.

Okej...

-Herregud! Hur kan ni två... -Jag vet inte.

Ni ser ut att stå varandra nära.

-Vi måste berätta för din pappa. -Inte förrän vi vet mer.

Vart ska du?

Jag ska se om nån på universitetets astrofysikinstitution-

-har hört talas om Beth? Ska vi kalla henne Beth?

Alice 2.0? Hör av er när ni vet mer.

Jag har sett såna bilder på mig och Beth förut.

Men det var på en annan jord.

Så när galaktiske killen mixade jordarna...

...hamnade hon här.

Men hur kan hon vara Beth och inte Alice?

Vad hände efter krocken?

Där kanske inte var nån krock. Oändligt antal jordar och variabler.

-En fjäril slår med vingarna... -Ingen Cartwright, Mouse eller Alice.

Hon slapp det.

Den här världen är nog skrämmande för henne.

Ena sekunden är hon på sin jord och nästa här.

-Här känner ingen henne. -Jo, en som attackerar henne.

Hennes egen tvillingsyster. Grattis på födelsedagen.

-Jag måste hitta henne. -Var tror du att hon är?

Där vi är på våra födelsedagar.

-Beth! Jag är så ledsen. -Ska du attackera mig igen, psyko?

Nej. Det är en lång historia.

Jag kände inte igen dig, men gör det nu.

Det är du ensam om.

Ingen annan vet vem jag är. Det känns som om jag blir galen.

Vad händer?

Min önskan gick i uppfyllelse.

Du har tydligen en begäran.

Jag begär många saker.

Men jag tvivlar på att ni släpper mig eller ger mig min kniv.

Så jag nöjer mig med min bok.

-Din bok? -Ja. "Alice i Underlandet".

Den är säker här nånstans, plundrad av dina vakter-

när de slog till mot mitt gömställe.

Den gav mig tröst förra gången jag satt inlåst.

Om du inte erkänner att du satte dit min chef för mordet på hans fru-

-bryr jag mig inte om ditt välbefinnande.

Så behandlar man inte nån som fyller år!

Hoppas inte på ett kalas.

Ingen fara. Vi har redan planerat ett.

-Vad ska det betyda? -Det blir en överraskning.

Kate har alltid hatat överraskningar.

Men jag...

Jag älskar dem.

Hej. Ni har nåt jag vill ha.

Och jag har nåt som ni vill ha.

Två saker. Säg hej till Steven.

Han är polismästare Forbes son, och sen har vi Bryan.

Borgmästare Akins arvtagare.

Ni har till kl. 21.00 på er att släppa Alice.

Gör ni inte det gör jag slut på Gothams grädda.

Så ingen känner mig på den här jorden?

Då känner inte mina ex mig heller.

Du tar det här bättre än jag förväntade mig.

Jag har en magister i astrofysik.

Konceptet med flera universum är inte så märkligt.

Skål för att ta igen förlorad tid.

Vad betyder alla dina tatueringar?

Menar du att Kate hos dig inte hade tatueringar?

Skojar du? Kane skulle ha gjort dig arvlös.

Ledde min pappa Crows på din jord?

Ja, och han var vår pappa.

-Det är så märkligt. -Ja.

Men trots dina tatueringar och att det här var min bank...

...känns det märkligt nog som om jag är på min jord.

Och som om det är en vanlig dag då jag pratar med min syster.

Och inte för att vara läskig, men...

Du känns fortfarande som min bästa vän nånsin.

-Var vi bästa vänner? -Ja.

-Sen du drog ut mig ur bilen... -Vilken bil?

Just det...

När vi var 13 år körde vår bil av en bro.

Så där var en krock.

Ja. Det var så mamma dog.

Vakna, mamma!

Du klättrade tillbaka in i bilen.

Vart ska du, Kate?

Du drog ut mig.

Ta min hand, Beth!

Du räddade mig.

Beth! Nej!

Beth!

Sen dess har du varit min hjälte.

-Vad är det? -Har du en tv?

Gotham är i beredskap efter att Wonderland-gänget-

-har begått sitt mest vågade brott hittills.

De har kidnappat sönerna till två av Gothams högsta politiker.

Trots gisslansituationen med polismästare Forbes egen son-

-har inte Gothampolisen tänt Batman-lampan.

-Polismästare Forbes! -Några kommentarer?

Polismästare Forbes, tänder ni inte lampan-

-för att Batwoman berättat att hon är lesbisk?

Min fru och jag oroar oss för vår son och Bryan Akins son.

Låt inte politik distrahera oss.

Tar de inte emot Batwomans hjälp kommer de att behöva vår.

Så nu kommer du med gåvor.

Det är ju din födelsedag.

Jag vet vad du gör.

-Frågan är om du gör det? -Jag beviljar ditt önskemål.

Jag har kollat den med röntgen, värmekamera och spektrometer.

-Det är bara en bok. -Nej.

Det är mycket mer än så.

Vad gör den speciell?

Den befriade mig från skräckhuset.

Sitt stilla.

Johnny, sitter du inte stilla fäster inte klistret.

Allt är fel.

Det ser hemskt ut.

Du ser ut som ett täcke!

Vi var båda fast på det hemska stället.

Vem var där?

Jag kan inte föreställa mig hur det var.

Nej, men du vet hur det känns att känna sig fångad.

Gör du inte det, Sophie?

Du har säkert känt så hela ditt liv.

Det är fruktansvärt när det enda du drömmer om är att vara...

...ute.

Förbered dräkten. Jag är på väg. Har du hittat gisslan?

Jag försöker, men polisen har inget.

De är inte ens smarta nog att tända signalen.

Nej, jag är ju för politisk.

Undviker de hellre en het potatis än låter Batwoman rädda nån? Galet.

Välkommen till vår värld. Jag räddar dem ändå.

Du låter som Bruce.

Han skulle säkert ha gjort det också.

Vad är det?

Jag kunde ha räddat henne.

Alla sa att om jag klättrat in efter Beth skulle jag ha dött.

Det är inte sant.

Vill du höra sanningen?

Du har fått tillbaka Beth. Du behöver inte rädda henne.

Men vi har gisslan att rädda.

Jag är på väg.

Enligt Mouses tidsfrist har du två timmar på dig.