New Girl

Beli hape tuh penting banget.

Pikirkan berapa lama kau membutuhkan benda ini.

Seperti beli BH.

8 tahun tauk.

Maaf, aku baru memeriksa kartu kreditmu,...

...dan jumlahnya rendah gila.

Jadi aku memeriksa ulang.

Jangan repot, ini benar kok.

Seriusan?/ Kau bercanda?

250?! Duitmu cuman 150 dolar untuk hidup?

Hey, Mojan!

Ada yang isi kartu kreditnya cuman 250!

Kurasa $40 yang kusimpan di kartu Gap gak dibayar.

Apa kalian punya telepon kotak amal...

...yang kalian kirimkan ke Afrika?

Karena dia butuh yang itu./ Claire, Brendan,...

...isi kartu kredit pria ini cuman 250.

Kalian mau katakan ke semua orang?

Lihat nih.

Oh, maafkan aku. Aku sudah kerja lama di sini.

Aku tak pernah lihat yang serendah ini.

Apa kau baru saja bangun dari koma?

Kau selalu inginkan jadi sesuatu. Ini bisa jadi sesuatumu! Pria tanpa hape.

Siapa pria itu?

Aku gak mau jadi pria itu.

Tidak, tidak. Ini misterius.

Kayak, "Aku mau telepon si Nick Miller."

"Gak bisa; Dia kan gak punya hape."

"APAH?!"

Kau bisa mem-"Ghost Protocol"-kan semua orang.

Tuh, keren kan.

Aku selalu ingin jadi orang yang punya tahi lalat.

Schmidt, Kau itu Michael Jordan-nya trivia bar.

Kita di zona mitologi Yunani.

Maksudku, kau tahu jawaban setiap pertanyaan.

Perseus, Icarus, Medusa ...

Mejus, jus!

Hey, kalian berteriak.

Maksudku, kau tahu setiap jawaban.

Apa sih yang kau gak tahu?

Tempat kelahiran Calvin Coolidge?

Little Plymouth Notch, Nak.

Wow, aku sudah selesai dengan ini. Hei, Shelby ...

Maksudku, serius, bagaimana kau tahu itu?

Bagaimana kau lupa itu?

Jawabannya, tidak.

Toples!

Aku akan isi toples atas kemauanku sendiri!

Dia kayak dewa trivia./ Ayo bangun sayang.

Winston, jangan khawatir tentang hal itu, mas.

Ini pendidikan sekolah negerimu.

kau akan mengejar ketinggalan.

Toples lagi.

Maaf?

Oh, hai.

Hai, saya Russell Schiller, ayahnya Sarah.

Oh, ya./ Kita berbicara di telepon.

Saya Jessica Day.

Apakah kau membungkuk saat memberi hormat?

Iya benar.

Apa waktunya tidak tepat?

Tidak, tidak, saya hanya sedang membersihkan...

...dari kelas kesehatan seksual.

Saya harus mengambil kondom...

...dari 30 timun.

...dan kondom lebih sulit untuk dilepaskan daripada yang saya pikirkan.

Saya tahu cara memakaikannya,...

...tapi tak tahu cara mencopotnya.

Saya kira ada orang lain yang akan melakukannya untuk saya.

Maaf, saya baru turun dari penerbangan London...

Mungkin saya agak kurang paham.

Oh, London.

Apakah kau punya jad...

..wal sibuk?

Apakah kau bersenang - senang?

Tidak, saya menyarankan merger.

Oh, cukup adil.

Um, kau ingin berbicara dengan saya tentang seni buatan Sarah.

Jadi, ini adalah salah satu karya yang dia kerjakan.

Um...

Yang itu namanya, um,...

"Ke mall bersama nenek."

Dia membuatnya menjadi ala mimpi, yaitu...

...saya biarkan anak - anak punya waktu untuk membuat sesuatu.

Sarah akan punya pilihan keluar dari ala mimpi mulai sekarang.

Dia akan gunakan waktu yang sama...

...untuk meninjau tugas sekolahnya dengan guru privat.

Oh, apakah kau sudah berbicara dengan Sarah tentang ini?

Tidak perlu.

Saya ingin dia mengenal fraksi sebelum SMA.

Yah, saya mengikuti kurikulum./ Putri saya memakai kepala boneka...

...sebagai kalungnya, apapun yang kauperbuat,...

...teruskan.

Oke, saya berbicara dengan putrimu setiap hari.

Apakah kau juga? Karena menyewa guru privat...

...tidak sama dengan menghabiskan waktu bersamanya.

Saya ayahnya, bukan temannya.

Saya tahu apa yang dia butuhkan.

Berikan salamku untuk Ibu Monogami.

Salam.

Dia adalah donor terbesar ketiga di kota.

Kita ambil duitnya, terus apa? Kita harus menjawabnya?

Jadi, kau memintaku untuk menyerahkan integritasku?

Itulah apa yang aku minta untuk kaulakukan.

Ya, kita perlu uangnya.

Jadi, ia menarik kembali sumbangannya.

Kau tahu? Aku akan kumpulkan uangku sendiri.

Akan kukumpulkan sekelompok anak jalanan.

Jiwa yang hilang, yatim piatu,...

...anak Yahudi dengan keyboard,...

...sundal kecil yang bisa menari,...

...dan bocah gendut,...

...akan kubuat koreografi beberapa gerakan...

...membuat pertunjukan.

Itu sudah kaulakukan, Jess.

Ini disebut musim semi musik, dan cuman terkumpul $60.

Tolong jangan membuat aku meminta maaf.

Kau harus pergi ke kantornya.

Kau harus bilang bahwa kau salah.

Katakanlah kau tidak pernah akan membiarkan anak - anak melakukan sesuatu yang kreatif...

...lagi.

Mulai sekarang,...

...kelasmu harus seperti Korea Utara:

Matematika! Matematika! Matematika!

Pastikan ia tidak menarik donasi.

Ketika ia berteriak padamu,...

...lakukan hal ini dengan mulutmu.

Kau tahu, tersenyum kecil?

Kau tahu seperti, "mm."

Itu beneran aneh, Tanya.

Minta maaf.

Kenapa kau membuatku terlihat bodoh

...di depan Shelby tadi malam?/ Tunggu, apa?

Manakah dari lima danau besar yang...

...terletak di di seluruh Amerika Serikat?

Danau Erie?/ Iya, jika danau Michigan gak ada...

...dan kita memenangkan perang bohong AS-Kanada.

Danau Michigan./ Benar!

Kau ingin aku menyelam lain kali?

Menyelam?/ Kau tahu, pura - pura...

...kau lebih banyak tahu dariku ketika Shelby ada,...

...jadi agar kau kelihatan lebih pintar.

Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untukku kalo aku ini bego.

Wow, oke, jadi kuperjelas ya:

kaupikir karena kau tahu beberapa fakta tentang Putri Kate,...

...itu membuatmu lebih pentiar dariku?/ Pertama - tama...

Kate adalas seorang duchess dan pintar akan semua akun.

Dan kedua, jangan belagu.

Dengar, tidak ada yang salah...

...dengan jadi orang kedua terpintar di kos.

Kau tahu, biar kutarik ulang.

Jess adalah guru anak - anak.

Kau menghafal fakta.

Aku bisa menghafal fakta.

Itu tak membuatmu terlihat pintar.

Oke, mungkin,...

...tapi aku jelas lebih pintar darimu.

Fyuh! Latihan paha dalam selesai, mas.

AKu mau ke tangga,...

...latihan betisku, ikut?

Tentu saja tidak.

Kau yakin?

Aku harus merendahkan diri .

Aku benci merendahkan diri.

AKu akan habiskan dua detik...

...mendengarkan lagu Sun King.

Aku pikirkan hal itu dari tadi./ Sungguh?

Kau tahu betapa aku merendahkan diri setiap hari?

Secara harfiah cabul.

Datang akhir pekan,...

Aku satu - satunya yang mengisi keranjang...

...dengan Fila, Nautica, Impulse Fila,...

...Hilfiger, CK,...

...BR Kulit manset,...

...dan Fila lagi.

Ini masalahnya, Jess.

Masalah orang - orang kaya!

Tepat seperti yang mereka inginkan, Jess:

Hanya menyusu pada dot konsumerisme.

Ya./ Itulah alasan sebenarnya kenapa aku singkirkan teleponku.

Kau menolak punya hape...

...karena kau memiliki nilai kredit rendah ala gelandangan.

Bagaimana aku sini bukanlah masalah.

Berat badanmu lebih tinggi ketimbang kartu kreditmu.

Pokoknya aku di sini sekarang,...

...dan aku suka itu./ Ya.

Aku cowok tanpa hape.

Maksudku, sekarang,...

...aku sedang menulis surat kepada temanku, Kev,...

...apakah dia mau pesta denganku Jum'at ini.

"Apa kabar, Kev?

"Kau ikut?

...Nick Miller."/ Ya, Nick,...

Dia mungkin menarik dana dari sekolah,...

jadi aku hanya sedikit ...

Salahkan menstruasimu.

Aku sebenarnya sudah melakukan ini sebelumnya.

Maksudku, kedua belah pihak tahu...

...kalo aku bohong, jelas,

tapi tidak masalah karena mereka tahu...