The Mentalist

اين 10 مايل آخرو همش سرت توي .دفترچه َت بوده

اسم اون نگهبان مو قرمز توي آزمايشگاه چي چي بود؟

هاردين"؟"

"ها ... "هارکين - .هارکين". "هارکين". خودشه" -

"هارکين"

.ممنونم

،دوست ندارم ضدّحال باشم ... "جين"

ولي اگه حتي تو بتوني تمام کسايي رو ... که ديدي به خاطر بياري

اگه "لورلاي مارتينز" دروغ گفته باشه، چي؟

اگه واقعاً "جان قرمزي" رو ملاقات نکرده باشي، چي؟

،من فقط نديدمش .بلکه باهاش دست هم دادم

.و اون دروغ نمي گفت

.نمي فهميد چي داره به من ميگه

اسم منم توي اون دفترچه هست؟

!نه

لورلاي" گفت براي "جان قرمزي" باعث" .تعجب بود که من چطور باهاش دوست نشدم

حالا ما بايد در مورد يه .رابطه ي دوستي تحقيق کنيم

.پس دوست من، تو مشکلي نداري

.خيالم راحت شد

هي! شما اينجا رئيس هستين؟

.آآآ ... آره ... قطعاً

.گوش کن. من الان چند ساعته که اينجام

.من خيلي سرم شلوغه کي مي تونم برم؟

.آآآ ... نمي دونم

شما کي هستين؟

.چيپ مک-گاون". من جنازه رو پيدا کردم"

.هر چي رو که ديدم به پليسا گفتم

اونا گفتن که بايد اينجا بمونم و هر چي رو که .گفتم دوباره به شما بگم قبل از اينکه بتونم برم

.آره - همينطوريه؟ -

."آره، همينطوريه "چيپ

!مسخره َست

."بذار يه چيزي بهت بگم "چيپ !يه کم حواست مياد سر جاش

،تو الان مظنون شماره يک ما هستي

.پس اگه جاي تو بودم يه کم خونسرد رفتار مي کردم

.يه لحظه ديگه ميام پيشتون

... "ريگزبي"

چي داريم؟ - !مي دوني چيه؟ تمومش کن -

خب، طبق کارت شناسايي، اسم مقتول .لموئل مک-وي" هستش"

پزشکي قانوني ساعت مرگ رو بين 10 تا 12 .ساعت قبل تخمين ميزنه

به نظر مياد در چندين نوبت .با يه جسم کند ضربه خورده

!لباس گلف بازا تنش نيست چطوري اومده اينجا؟

خب، ما کنار رودخونه رد ماشين ... پيدا کرديم، خب

که يعني جاي ديگه به قتل رسيده .و بعد انداختنش اينجا

.بايد محل قتل رو پيدا کنيم

.زندگيش تازه شروع شده بود

!اونقدرا هم جوون نيست

.نه، زندگي جديدش

،اين يه کيف پول جديده

همينطور گواهينامه ي رانندگيش ... و کارت اعتباريش

.دو سال پيش گرفته شده

... ولي دستاش رو نگاه کن

اين نشون ميده که اين يارو .يکي دو بار درگيري داشته

.در زندگي قبليش ... "ريگزبي"

.باشه، الان آمارش رو در ميارم

.از اين دگمه سر دست خوشم مياد

!خيلي با مهارت

.شايد اون يکي توي نزاع از بين رفته

چرا توي زمين گلف انداختنش؟

.خب، مساحت اينجا کلي هکتاره

.کلي راه ورودي داره

.فکر نکنم دوربين نظارتي هم داشته باشه

.به نظر جاي عالي اي مياد

خب، اون چهار سال پيش بخاطر حمل .ماريجوانا دستگير شده بود

... و ظاهراً مقتول ما عضو

يه گروه خيابوني به نام .غولهاي خيابان دهم" بوده"

.خب، قضيه حسابي دگرگون شد

.هي، "چيپ"، بيا اينجا

.ديگه داره حالم ازتون بهم مي خوره

.خوبه تو عضو يه گروه خيابوني هستي؟

.نه، معلومه که نه

جداً؟ آيا تو اين مرد رو کشتي؟

.نه، نکشتم

.دروغگو ! مي تونم توي چشمات بخونم

."دستگيرش کن، "لزبن

!يه لحظه صبر کن !تو نمي توني اين کار رو بکني

.آره، داشتم شوخي مي کردم

ولي دفعه ي بعد که بالا سر يه ... "جسد پيدات شد "چيپ

.يه کم احترام قائل شو

.ممنون

.متاسفم ... "آآآ ... "ريگزبي

ميشه با آقاي "مک-گاون" صحبت کني؟

تشکر

... "خب، آقاي "مگ-گاون

مي دوني چيه؟ .ميتوني اسم منو تو دفترچه بنويسي

!اوه، بي خيال - .اسمم رو بنويس. مي خوام اسمم باشه -

نه، نه، بيخيال

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

.جوليانا" در مورد مرگ "لموئل" خيلي متاسفيم"

.اسم برادرم "لِم" بود .هيچ کس اونو "لموئل" صدا نمي زد

... آآآ ... ببخشيد چايي ندارين؟

!چي؟

.من خودم يه نگاه تو آشپزخونه مي ندازم

ببخشيد؟

ممکنه توي آشپزخونه بهم نشون بدي که جاي چايي کجاست، لطفاً؟

ممنون

خب، چطوري اونا اينکار رو کردن؟

فکر مي کني کار کيا بوده؟

.نمي دونم چطور اينکار رو کردن؟

.تا حدّ مرگ زدنش

مادر به خطا

فکر مي کني "غولهاي خيابون دهم" با اين قضيه مرتبط باشن؟

نه، اون سه سال قبل با اونا .اتمام حجت کرده بود

اين همون موقعيه که "لم" گواهينامه ... رانندگي گرفت

و کارتهاي اعتباريش رو از بانک گرفت؟

آره

مطمئني ديگه عضو گروه نبود؟

صد در صد

اون به محض اينکه ديد اونا مي خوان .نواه" رو عضو کنن، کشيد کنار"

.مي خواست که نمونه ي بهتري واسه "نواه" باشه

... پس يه کار خوب پيدا کرد

و همينطور تو خرج دانشگاه پرستاري .به من کمک مي کرد

.لم" تغيير کرده بود" .اون هواي ما رو داشت

!تو خانواده َتون چايي خور پيدا نميشه

!خيلي جالبه

.ولي کاکائو دارين

يه فنجون کاکائوي داغ مي خواي؟

.تو کار با کتري کارم درسته .بايد حرفم رو قبول کني

نُچ؟

کجا کار مي کرد؟

"بنگاه املاک "وينترگراو

.اونجا فروشنده بود

ديروز چي؟

چيزي نگفت يا کاري نکرد که برات غير معمول باشه؟

نه

.فقط اينکه ديشب خونه نيومد

والدينتون فوت شدن، درسته؟

سرپرستي "نواه" با توئه؟

من مي دونم که نگه داشتن خانواده کنار هم .چطوريه. خيلي کار مشکليه

.مشکلترش نکن

.اگه مي دوني کار کي بوده، بهم بگو

.نمي دونم کار کي بوده

.وقتي کسي رو از دست ميدي خيلي سخته

.ولي هنوزم اونا رو احساس مي کني

... منظورم، خاطرات هستن و

.انتخابهايي که تو زندگي مي کني

اون دگمه سر دستا رو تو براش درست کرده بودي، نه؟

.تو کلاس "حرفه و فن" مدرسه

.اونا رو به "لم" دادم تا تو کار ترفيع بگيره

اون مي گفت يه مرد بايد هميشه مثل کسي .که مي خواد بشه لباس بپوشه

.به نظر برادر خوبي بوده

آره

.به نظر سفر دو نفره خوبي رفته بودين

.آلبالويي ناز

.لم" اجازه ميداد من برونم"

عاليه

،اون يه چهار سيلندر دو اگزوزه بود

.و رادياتور نانوبراک داشت

!بيخيال

!رادياتور نانوبراک؟

حاضري بريم؟ - آره -

"نواه" الان داشت در مورد ماشين "لم" .برام مي گفت

ديروز سوار اين ماشين شد؟

اوهوم

ايراد نداره که يه عکس بگيرم؟

نه

بريم

.زانوي غم بغل نکن

.اينم عکس ماشين گم شده ي قرباني

!مدل 68 . ايول

.يه نگاه به سازمانهاي ديگه انداختم

همينطور مراکز توقيف رو هم چک کردم .ببينم خبري هست يا نه

هيچ نشوني از ماشين توي زمين گلف نبود؟

.با يه ماشين ديگه اونجا آورده شده

رد ماشين کنار رودخونه مال يه ماشين .با فاصله چرخهاي کوچيکتر از اين بوده

.ماشين "لم مک-وي" خيلي خاصّه

.شايد قضيه ماشين ربايي باشه

.مي تونستن اونا وسط خيابون ولش کنن

.به نظر برنامه ريزي شده مياد

ول کردن جسد تو محوطه ي باز به نظر .کار گروههاي گنگستري مياد

خواهرش اصرار داشت که اون با .زندگي قبليش خداحافظي کرده

!شايد اون زندگي باهاش خداحافظي نکرده

.برو بالا با يکي از بچه هاي واحد حرف بزن

.ببين مي تونن يه سرنخي بهمون بدن

... ريگزبي"، موبايلش رو چک کن"

.و اطلاعات کارت اعتباريش رو در بيار

.ون-پلت" روي ماشين کار کن" - حتماً -

... من و "جين" هم ميريم

.به بنگاهي که توش کار مي کرده

"مامور "ويد

بفرما داخل

"در مورد "لموئل مک-وي" و گروه "غولها چي دارين؟

به نظر پدر "لموئل" توي تشکيل .گروه "غولها" دست داشته

"وقتي براي حبس ابد تو زندان "لامپوک .بوده، چاقو خورده، مُرده

.لم" چند تا مجرميت داره"

حداقل تو شعال 10 تا خيابون .مواد مي فروخته

خب، کسي نمي تونه همچين شعاعي رو ... پوشش بده

.مگه اينکه پشتيبان کلفتي داشته باشه

.ما شنيديم که کشيده بود کنار

.به نظر مياد

،حداقل تو اين دو سال اخير که ما آمار داريم .خبري ازش نبوده

"در مورد گروههايي که با "غولها درگيري داشتن چي؟

آماري از کسي ندارين؟

نه، هيچکس

.غولها" يه سال پيش همه رو مرخص کردن"

.عجب دم و دستگاه خفني

نمي دونستم واحد گروههاي گنگستري .از اين قبيل منابع هم داره

اين مال گروه واکنش سريع جديديه .که ايجاد کرديم

."اعضاء "سي.بي.آي" با تاکتيک "سوآت

.ايده ي خوبيه

ميدوني؟ .چند سالي هست از اينا نديدم