Lone Wolf and Cub: Baby Cart in the Land of Demons

Une production KATSU

Le Loup Solitaire à l'Enfant

LE TERRITOIRE DES DÉMONS

Production : Tomisaburo WAKAYAMA

Scénario : Kazuo KOIKE

Photographie : Fujio MORITA

Musique : Hideaki SAKURAI

Montage : Toshio TANIGUCHI

Interprétation :

Tomisaburo WAKAYAMA

Mihiyo YASUDA Akihiro TOMIKAWA

Shingo YAMASHIRO Tomomi SATO

Akira YAMAGUCHI

Hideji OTAKI Fujio SUGA

Taketoshi NAITO Mutsuhiro TOURA

Eiji OKADA

Minoru OKI

Réalisation : Kenji MISUMI

Excusez-moi.

Un bœuf et un étalon dessinés...

Vous cherchez "Le Loup à l'enfant" ?

Vous êtes...?

On m'appelle ainsi.

Sabreur sans égal...

Ogami le décapiteur...

Voilà 100 pièces d'or.

Votre prix est 500 ryos.

Voici 1/5...

Acceptez ceci.

Prenez-le.

Je vous en prie.

Vous avez voulu me tester ?

Seize de nos hommes

vous cherchent.

Ils ont le même masque de tissu.

Ils vous cherchent

sur terre et sur mer.

Je suis Ukon Ayabé,

vassal du clan Kuroda à Chikuzen.

Je n'accepte

qu'en sachant tout d'une affaire.

Je le sais.

Quatre hommes,

l'un après l'autre, vous testeront.

Ils vous donneront

100 ryos chacun.

Ensuite, vous saurez tout.

Ceci...

en est le symbole.

Pitié !

Je suis Kazuma Izumi,

un des chefs du clan Kuroda.

Je suis Itto Ogami.

Contactons l'homme suivant.

S'il vous plaît.

Je suis Shusuké Mogami, du clan Kuroda.

Je suis débutant

mais je vais vous tester.

Je suis Itto Ogami.

Si vous gagnez,

vous prendrez ces 100 ryos.

Et vous irez votre chemin.

Très bien.

L'héritière du clan Kuroda

est une princesse de 5 ans.

On l'a dit être un garçon

au Shogun.

Elle est encore petite,

et sera reçue plus tard.

Le seigneur Kuroda

s'est retiré.

Si le Shogun le sait,

le clan sera aboli.

Sauvez notre clan

de cette crise !

La princesse...

La princesse...

Le troisième homme ?

Je suis Hachiro Mawatari du clan Kuroda.

J'ai 100 ryos.

Gagnez-les.

Très bien.

Je ne mourrai pas encore.

Je vous dirai pourquoi nous vous voulons

tant que mon souffle durera...

Le seigneur Kuroda est fou d'amour

pour sa maîtresse.

Il en a eu une fille, Hamachiyo,

qu'on traite en garçon.

On l'appelle Lord Matsumaru.

Le vrai Matsumaru,

fils de sa femme,

est traité

en prisonnier au château.

Afin d'établir

la position de l'enfant de sa maîtresse,

Seigneur Kuroda a écrit un décret

et en a confié la missive

au prêtre Jikei

qui est chargé du temple des Kuroda.

Il est chef

du temple Sofukuji,

le temple du clan Kuroda,

admiré du Seigneur Kuroda.

On le considère comme un Bouddha vivant.

Le Shogun lui-même l'admire.

C'est un grand prêtre.

Le décret du Seigneur Kuroda

va parvenir au Shogun

et déclencher une crise !

Récupérez cette missive !

La missive !

Attention !

Il y a un samouraï là-bas.

Il attend un homme poussant un chariot.

Si c'est vous, je vous aide.

Pas d'inquiétude.

Je suis Yamon Kikuchi, du clan Kuroda.

Vous êtes

Itto Ogami, autrefois bourreau du Shogun

et sabreur,

Montrez-moi le style "Tranche-Vague".

Je veux le voir.

Le prêtre a la missive.

Il y a une cérémonie bouddhiste à Kamakura,

le bon prêtre y est parti.

Un des prêtres du temple

a des soupçons.

Le bon prêtre ne devait pas y aller,

mais il change d'avis

quand il reçoit la missive

et s'empresse de partir.

Au péril de sa vie,

le prêtre soupçonneux

cherche le décret.

On enquête avec Wakita

sur le Chambellan

et on découvre

qui est le bon prêtre Jikei.

Il est chef d'une bande de brigands,

et est membre du clan Yagyu !

Il va donner la missive

à Retsudo Yagyu !

Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.

Je ne suis pas pressé

et je m'inquiétais.

Mon nom est Kanbei.

J'avais raison ? Il voulait vous tuer ?

Je vous ai vu.

Vous êtes fort.

Fatigué ? Du thé ?

100 ryos.

Il est chaud.

Une idée à moi :

Un pot en bambou à l'intérieur d'un grand pot en argile.

Le thé reste chaud ainsi.

L'eau est parfois mauvaise.

Chaud, n'est-ce pas ?

Merci.

Qu'en penses-tu, Itto ?

Pas assez vif...

C'est un poison mortel.

Tu vas mourir.

Tous les moyens pour te tester sont bons.

Pardon,

mais Kanbei du clan Kuroda va t'achever.

Tuez le prêtre Jikei, reprenez la missive.

Le prêtre l'a emportée

dans son coffret à prières.

Personne, sauf lui

ne peut toucher

ce coffret.

Je vous en prie.

Le Chambellan Wakita

et les vassaux Kuroda

vous supplient...

S'il vous plaît...

Si vous voulez tellement voir votre père

Voyez ceci !

C'est une épée célèbre !

Gardez-la comme preuve

Mon souhait a-t-il été exaucé ?

D'au-delà les montagnes

Mets une tenue noire

Avec des fleurs dessinées

Et va vers la tombe

Près du pont du village

Les péchés des parents se transmettent aux enfants.

On paye en sortant !

Achetez mes poissons, mes tortues !

Voyez mes pastèques !

Douces comme du miel !

Je suis venu vous tuer.

Tu ne peux tuer le néant.

Quand l'être et le paraître

se confondent

pour devenir néant,

personne ne peut me tuer.

Tu tuerais le Bouddha,

tes propres parents.