Ice Age: The Meltdown

תורגם משמיעה על-ידי mfc

סונכרן על ידי נירן שי

עידן הקרח 2

אוי... התחממות כדור-הארץ ...הורגת אותי

.עכשיו חם לך מדי

.בעידן הקרח היה לך קר מדי

?מה יוכל לעשות אותך מאושר

!את זה אני אוהב

!אני מכיר אותך כבר ?איפה אתה-

.אסור לרוץ, ג'יימס .חוקי המחנה

.נראה אותך מכריח אותי, עצלן

.מכריח אותך"? אין בעיה" .הכל עניין של כבוד

...או

!ג'ארד, הרגע אכלת, חכה שעה !הקטור, אסור לעשות שם פיפי

.בסדר, שם אין בעיה ...אשלי, אולי מספיק עם

!פיניאטה

!מספיק

אתם אמורים לעשות .את זה עם כיסוי לעיניים

.בסדר

!היי, הגיע תורי להכות אותו !תורי-

!תורי! -תורי !תורי-

!אין לך שום ממתקים בבטן

!בואו נקבור אותו !כן! -כן-

רגע אחד, מי נתן לכם ?רשות לענות את העצלן

.מני... אל תדכא את היצירתיות שלהם

!מני, דייגו !הנה היונקים המופרעים שלי

?תושיטו יד עוזרת לעצלן

.תראו, פתחתי את המחנה שלי .קמפו-דל-סיד". כלומר המחנה של סיד"

ברכותיי... אתה עכשיו אדיוט .בשתי שפות שונות

.".לא מול ה"י.ל.א.ד.י.ם .הקטנים האלה מתים עליי

?נכון, בילי .אל תגרום לי לאכול אותך-

הם צוחקים. לכן קוראים להם .(ילדים" (נשמע כמו צוחקים"

.כבר אמרתי לך, סיד .אסור לך לנהל מחנה

אני לא חושב שלבעיות עם ההורים .יש קשר להשגחה על ילדים

,חוץ מזה, הילדים מעריצים אותי .אני מהווה דוגמא לחיקוי עבורם

...אני רואה

אתם אף פעם לא מאמינים .שאני יכול להצליח במשהו

.אבל אני חבר שווה-זכויות בעדר

.אני הקמתי את העדר

.אז כדאי שתתחילו להתיחס אליי בכבוד

...בחייך, סיד .סיד, רק התלוצצנו-

!היי, בואו נשחק 'פיניאטה' עם הממותה !כן! -כן-

!סיד! -סיד

...אני יכול לעשות דברים

.אני כבר אראה להם

כך שבסוף, החמור הקטן .הגיע לאימא שלו

והם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה

!כן

.עבודה טובה .שאלה-

?למה הוא חזר הביתה ?למה הוא לא נשאר עם הארנבות

מפני... מפני שהוא רצה .להיות עם בני-משפחתו

.אני חושבת שהוא היה צריך ללכת לאתון .זה סיפור אהבה טוב יותר

,בסדר, כשתספרי את סיפור החמור שלך .זה מה שהוא יעשה

.חמור זה שם משפיל ."מבחינה טכנית, קוראים לו "חמור בר

(בסדר. חמור-הבר (גם חמור-תחת .שב לביתו, לאימא חמורת-תחת

!בגלל זה קראתי לו חמור

?היו לו בעיות באכילת עשב

כי כך הוא יהיה דמות .שיותר קל להתחבר אליה

!משעמם

.זה לא סיפור אמין ?חמורי-בר אוכלים את צאצאיהם-

.הסוף לא ממש מספק .לפעמים אני מקיא-

הם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה

.אי אפשר למצוא סוף יותר מספק .משפחה אחת שלמה ומאושרת

.כך זה אמור להיות ?אז איפה המשפחה המאושרת שלך-

אז, הטיגריס הרעב אכל .את כל הילדים המעצבנים

?אתה בסדר, חבר ?בטח. למה לא-

...פשוט חשבתי !שעת סיפור הסתיימה. סוף-

!זוזו הצידה !הימלטו על נפשכם-

.זהירות ?לאיפה אתם רצים-

!העולם מגיע אל קיצו ?על מה אתה מדבר-

,תשאל את טוני !הוא אומר שהעולם יוצף

רבותי! בידי נמצא ,מקל רב עוצמה

עד כדי כך שהוא מסוגל !לקחת אויר מהשמים

...בטח

.התאספו סביבי, התאספו

?סלחי לי. יש לך זימים, גבירתי .לא-

כלומר, אינך מסוגלת לנשום .מתחת למים? -לא ולא

.העוזר שלי ידגים

!היי, אני מריח את האוקיאנוס

?מה אתה עושה .לא אוכל למכור אותו עכשיו

!שואפים אויר דרך הפה, מטומטם

,תודות לעצוב הגאוני ,ולמבנה היציב שלו

,תקבלו את כל האוויר שתרצו !למשך יובלות

כמובן... התוצאות יכולות .להשתנות עבור כל אחד

,היי! -למה אתה מפחיד את כולם ?עם סיפורים על סוף העולם

.אני רק מנסה להתפרנס, אח שלו

.הכל חלק מתחזית מזג-האויר

,התחזית ל-5 הימים הקרובים ...מדווחת על שטפונות רבים, ואחריהם

!!!סוף העולם

ישנם סיכויים נמוכים למזג אויר .מעונן חלקית, בהמשך השבוע

.בחייכם, אל תקשיבו לו

פאסט' טוני ימכור את' .אמא שלו בשביל ענב אחד

?זו היתה הצעה

,כלומר, לא נכון !לא הייתי מוכר

!לא שמעת? הקרח נמס

?אתה רואה את האדמה .כולה מכוסה קרח

,לפני 1,000 שנה .היא היתה מכוסה קרח

,עוד 1,000 שנה .היא עדיין תהיה מכוסה בקרח

תראה, חבר... מבלי לזלזל בכישורי ההשרדות שלך או משהו

?אבל ממותות לא נמצאות על סף הכחדה

?על מה אתה מדבר .על זה שאתה האחרון מבני מינך-

!לפה שלך יש ריח של נמלים

ייתכן, אבל מתי ראית ?ממותה בפעם האחרונה

.אל תקשיב לו, מני .ממותות לא יכולות להיכחד-

.הן הדבר הכי גדול בכדור הארץ

?ומה בנוגע לדינוזאורים

.הדינוזאורים נהיו יהירים .הם רכשו הרבה אויבים

.תראו! איזה אידיוט יורד דרך המצוק

.בבקשה, תגיד לי שזה לא מישהו שלנו

!בסדר! אני אקפוץ בספירה לשלוש

...אחד

...שתיים

!סיד! אל תזוז !אנחנו עולים לשם

!קפוץ! קפוץ! קפוץ

.מצטער

,שתיים ושלוש אלפיות ,שתיים וארבע אלפיות

!סיד !מה אתה עושה, רד משם

!אין מצב ,אני אהיה הראשון שקופץ מהצוק

.ואז אתם תתחילו להתנהג אליי בכבוד

אם תקפוץ, הכבוד היחיד שתקבל .הוא הכבוד ששמור למתים

.בחייך מני, הוא לא כל-כך טיפש

...אבל כבר טעיתי בעבר !קדימההה-

!זהירות

.אני לא יכול... לנשום

.אני חושב שהוצאתי את הטחול

...דייגו ?אתה מוכן להכניס את הציפורניים

.בסדר. מצטער

,אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר .הייתי חושב שאתה מפחד ממים

!בסדר! בסדר .מזל שאני מכיר אותך טוב

.חבר'ה, 'פאסט' טוני צדק

.הכל נמס

.הכל יוצף

.בואו, חייבים להזהיר אותם

.אולי נתפתח במהירות לחיות-ים

.רעיון גאוני, סיד

.(קרא לי 'סקוויד' (דיונון

.הדבר הזה הוא סתם זבל .אני לא מאמין שכאן אני חי

?...מה ל

?מה

תשכחו מזה... אני גאה להציג לכם את .ההמצאה המפכנית החדשה: קליפת-עץ

!הוא כל-כך קל, שהוא יכול לצוף

."אני כבר אראה לך מה "צף

.בסדר! זו ההלוויה שלך

?אתם רואים !בדיוק על זה דיברתי

,כדורים ענקיים מפרווה !בגודל של ממותה, יפלו מהשמים

!לך תמצוץ חתיכת לימון

,חייבים להקשיב לו !הוא צודק בקשר לשטפון

?באמת

!כלומר... כמובן, אני צודק

רגע אחד... אתה זה .שאמר שלא צפוי שטפון

?למה שנאמין לך

!בגלל שראינו מה קורה שם למעלה

,הסכר עומד להיהרס !כל העמק יוצף

.אכן, כך זה נראה .וזה מגיע במהירות

...הביטו סביב .אתם נמצאים בתוך קערה

.הקערה תתמלא, ללא אפשרות לצאת

?מה נוכל לעשות ...אלא אם כן-

.תוכלו להגיע לקצה העמק

.יש שם סירה, תוכלו להינצל

.אני לא רואה שום דבר .בסדר גמור-

,מוטב שתמהרו. הכל ימס ...קירות יפלו, סלעים יתפוררו

,ואם תצליחו לשרוד את זה .תאלצו להתמודד עם המים

,כי בעוד 3 ימים .הם יגיעו לאזור המעיינות החמים

!בום

.למרות זאת, יש גם חדשות טובות

,ככל שרבים מכם ימותו .אני אוכל יותר

.לא אמרתי שאלה חדשות טובות עבורכם

.בטח היה ממש כיף ללמוד איתו

!לעזאזל

.בסדר, שמעתם את הנשר המפחיד .בואו נצא לדרך

?מני, אתה חושב שיש שם סירה .אינני יודע-

,אבל עוד כמה ימים .כל האזור יהיה עמוק מתחת למים

,אם ישנה תקווה כלשהי .היא נמצאת בכיוון הזה

!מני, בוא נלך

.יש לנו עומס בנתיב הימני .פקקי תנועה בכל מקום

.ונראה שיש לנו מקרה מוות

!לקחתי את הבשר הכהה

!קדימה, בואו נלך !קדימה, כולם! להיכנס

!קדימה !חייבים ללכת-

!אני לא הולך לשום מקום ,נולדתי במחילה הזו

!ואמות במחילה הזו

?חייבים להביא את החרא הזה .אני בטוח שיש חרא איפה שאנו הולכים

!זו הייתה מתנה מאמא שלי

.בסדר, להמשיך ללכת, להמשיך ללכת

!מני, שמעתי שאתה הולך ונכחד

,היי, אם אי פעם תבין מה זו הגיינה .תתחיל לעבוד על רגישות

!אני לא נכחד .ילדים, הסתכלו! הממותה האחרונה-

!וואו

.סביר שלא תראו עוד אחת כזו

?רואה

...אחד, שניים ?איפה ג'יימס

!סטו! בחייך סטו

.בוא נסתלק מכל הקרח הזה

!סטו

חברים! אתם יכולים להיות הראשונים !בעמק שיש להם בית נייד

,יום אחד" ",כשכבר תיכחד

"...כשתהיה קדוש" .סתום, סיד-

.בסדר

?עצרו, היי, מה הקול הזה" ?"כל הממותות מתחת לאדמה

!תפסיק לשיר