The Good Doctor

‫أشق جدار الرحم

‫أنتِ تبلين حسناً للغاية

‫- ستكون الأمور بخير؟ ‫- أتعدني؟

‫- خرج الطفل ‫- الملقط السري

‫- شفط ‫- رجاءً

‫أأستطيع رؤية ابنتي؟

‫أجل، بالتأكيد

‫آسفة، علينا إجراء جراحةٍ لها

‫سنعتني بها

‫- رئيسك الجديد متأخر ‫- رئيسنا

‫مصادقتي على الدكتور (هان) في المجلس ‫لا يعني عدم تخوّفي

‫المعارف كالتي لدى الدكتور (هان) ‫استثنائية

‫ويؤكد لي أنّه سيكون جديراً بذلك

‫باعتبار ورطتنا الحالية في المجلس الطبي

‫لست قلقة بخصوص المال فقط

‫عندما تدفع ذلك المبلغ

‫يعتقدون أنّهم يستحقون ذلك

‫بحيث يعتقد المرء أنّه لا داعٍ ‫لحضور إفطاره المتأخر الترحيبي

‫نتوء أمعاء الطفلة بدت أقل حدة ‫في التصوير السابق للولادة

‫وسيتحتم عليه الانتظار ‫حتى ننتهي من مشكلة قلبها

‫بما أنّي هنا الآن ‫غشاؤها الحاجز أشبه بالجبن السويسري

‫استدعي جرّاح القلب الخاص بالأطفال ‫المتوفر حالياً

‫لا داعٍ لذلك ‫سأشارك في الجراحة

‫ومن أنت؟

‫أنا (جاكسون هان) ‫رئيسكم الجديد لقسم الجراحة

‫مسبار تخطيط صدى القلب رجاءً

‫ولنشغل الموسيقى

‫أعطيني كيس الولادة

‫إنّه في قلب المريضة دكتور (ميرفي)

‫أجد الموسيقى مشتتة قليلاً للانتباه

‫ينتابني الشعور نفسه إن أجريت عملية ‫بلا موسيقى

‫سآخذ كيساً أطول ‫وسنحتاج إلى ملقط يا دكتور (ميرفي)

‫قاعدة الـ5 ثوانٍ

‫كانت طرفة

‫ماذا عن أمعائها؟ لِمَ لا تدخلها ‫الدكتورة (ليم) في بطنها الآن؟

‫لا يوجد مكان كافٍ

‫لا يوجد مكان كافٍ ‫من دون زيادة ضغط البطن

‫والذي يقلل بخطورة تدفق الدم للأمعاء

‫وفقاً لأيّ مبدأ ديناميكي دموي ‫يا دكتورة (براون)؟

‫مقاومة الأوعية الدموية ‫تدفق الدم تدفعه القوة

‫- التي يحثها تدرج الضغط ‫- وكيف تحسبينها؟

‫عليّ البحث عن ذلك

‫8 أطول الوعاء الدموي ولزوجة الدم ‫تقسيم (باي) في قطر الوعاء الدموي في4

‫أحسنت دكتور (ميرفي)

‫لذلك لن ينجح المطبق

‫لن يصمد أمام تدرج الضغط الكبير ‫في قلبها

‫- أمِن حل؟ ‫- ليس لدي على المدى البعيد

‫أمّا الآن فأحتاج إلى شريط سري ‫وأنبوب متعدد الإيثيلين

‫أتصنع رباطاً للشريان الرئوي؟

‫سيعطينا ذلك بعض الوقت ‫لنأتي بخطة

‫قبل أن نفقد هذه الطفلة

‫أألغيت عمليتي لإصلاح الفتق؟

‫من دون سابق إنذار ‫أعتذر عن ذلك

‫ولكن تسرني مقابلتك للغاية ‫أنا (جاكسون هان)

‫- (نيل ميلينديز) ‫- أعرف

‫أحسنت العمل في زراعة القلب ‫الذي ليس في مكانه

‫أحتاج إلى استشارة ‫بخصوص (منيش غويال)

‫- إنّه المدير التنفيذي المؤسس لشركة... ‫- ما تشخيصه؟

‫ليس لديه تشخيص ‫جاء لإجراء فحص طبي تشخيصي كامل

‫برنامج عافية المدراء قديم لدي

‫أنا جرّاح ولست طبيب باطنية

‫لا أعطي الدواء الوقائي

‫رغم ثراء المريض

‫أتعرف ما هو الرائع ‫فيما يتعلّق بالمرضى الأثرياء؟

‫يسمحون لنا بمعالجة المرضى الفقراء

‫كما أنّي وعدت (منيش) بالأفضل

‫فبِمَن من سأحظى غيرك؟

‫ضغط الدم 70/110

‫(جاكسون)

‫الدكتور (هان) يقول أشياء رائعة عنك

‫هذا لطف شديد

‫تخطيط كهربية القلب طبيعي ‫ومؤشر كتلة الجسم مثالي

‫يبدو قلبك ورئتيك بخير

‫أمِن سبب يجعلك قلقاً كفاية ‫على صحتك

‫بحيث تحتمل يوماً كاملاً من الفحوصات؟

‫لست قلقاً

‫المعرفة قوة

‫عندما أدخل سوقاً جديداً

‫أعرف كل ما باستطاعتي ‫عن المناظر الطبيعية

‫واحتياجات المستهلك ‫والسوق المستهدف والمساهمين

‫تعرف أنّ جسمك ليس عملاً

‫أعرف أنّي أبدو كمجنونٍ ثري

‫يتخيل السيطرة على جميع جوانب حياته

‫وأعتقد أنّي كذلك نوعاً ما

‫كان أبي بصحةٍ جيدةٍ أيضاً

‫حتى سقط ميتاً أثناء هرولته اليومية

‫مرحباً

‫مرحباً، صباح الخير ‫كيف حالك؟ كيف أصبحت اليوم؟

‫أتناولت شيئاً هذا الصباح؟

‫مرحباً

‫مرحباً، أنا (لاري تشايلدز)

‫لصافحتك، ولكن كما تعرف

‫جهازي المناعي لا يعمل

‫- أنا (أرون)، مرحباً ‫- تسرني مقابلتك

‫ما نكهة سرطانك؟

‫- ما نكهته؟ ‫- أجل

‫- الورم الدبقي ‫- أنت تمزح

‫أهو في الدماغ أو العمود الفقري؟

‫- الدماغ ‫- ويلاه

‫نحن توأم بالورم

‫ماذا يعطونك؟

‫(فنكرستين)، أسمع أنّه شديد

‫اعتقد دكتوري أنّه قد يقضي عليّ

‫أأنت بخير أم أتتوق للموت؟

‫أنا صامد، شكراً لك

‫آخذ الجرعة الثالثة من (تيموزويلاميد)

‫رأيتك هنا بضع مرات

‫رأيتك هنا بضع مرات

‫أنت منطوٍ على نفسك نوعاً ما

‫- أجل ‫- حسناً، يسرني أن آخذك بجولة

‫- إنّها مجموعة ودودة جداً ‫- أنا بخير، شكراً لك

‫ألديك جماعة دعم تذهب إليها؟

‫ليس لدي

‫يحتاج الجميع إلى مجتمع سرطان

‫وحاول الثبات

‫شكراً لك

‫لاستدعائنا، هذا مريض الرئيس الجديد

‫إنّها فرصة رائعة

‫أو مجموعة من الفحوصات التافهة

‫لذلك أشكرك

‫- أخبرنا عن الدكتور (هان) ‫- إنّه صريح وفاتن

‫واثق جداً من نفسه وشديد الغرور

‫لا عيب بالغرور إن كنت تستحقه

‫وتقنية الدكتور (هان) لتبديل الشرايين

‫تُجرى حول العالم

‫ليست جميع الفحوصات تافهة

‫(بارك)، طريقة جيدة للتمسك برأيك

‫لا، انظرا إلى الشاشة

‫لدي ورم

‫أحالة (بيرسي) مستقرة؟

‫سنسميها (بيرسيفوني)

‫أجل، وضعت خطاً متوسطاً للتغذية

‫حالة (بيرسي) مستقرة الآن

‫نبحث عن حلول لمشاكلها

‫لِمَ...

‫لِمَ لديها كل هذه العيوب الخلقية؟

‫(ديان)

‫تحدثنا إلى الطبيبة المولّدة

‫قالت إنّ هذه العيوب ‫قد تحدث بلا سبب، أصحيح؟

‫صحيح، نسبة تتجاوز الـ50% ‫ليس لديها سبب معروف

‫كنت آخذ (باروكستين) للاضطراب الاكتئابي

‫وأوقفتِ الأدوية عندما اكتشفتِ حملكِ

‫كانت في الشهر الخامس ‫أو السادس كحد أقصى

‫أخبرتني طبيبتي المولدة بأنّ الدراسات تظهر ‫بأنّ مضادات الاكتئاب آمنة أثناء الحمل

‫ولكن أذلك صحيح أم أهي تحميني؟

‫كانت هناك دراسة ربطت الـ(باروكستين)

‫بهذه الأنواع من العيوب

‫إنّها احتمالية

‫ألا تعرف إن كان خبيثاً أو حميداً؟

‫ليس حتى نأخذ خزعة ‫ووضعت موعداً لاحقاً لذلك

‫سنعرف ماهيته صباحاً

‫جيد، ذلك جيد

‫ربما تودّ الاتصال بأحد

‫فرد من العائلة أو صديق

‫سأقلق عندما أعرف إنّه سرطان

‫لاستطعنا استخدام القسطرة ‫وترقيع كل ثقب على حدة

‫قلبها بحجم حبة الجوز ‫صغير جداً للتحرك بداخله

‫رقعة كبيرة واحدة لإغلاق الثقوب ‫ستصمد أمام الضغط

‫أجل

‫كما أنّها ستسد التوصيل الكهربائي ‫الذي يسبب اضطراب النظم المميت

‫دكتور (ميرفي)

‫أقلت للأم أنّها تسببت ‫بالعيب الخلقي لابنتها؟

‫لا، قلت إنّ مضادات الاكتئاب ‫ربما تسببت بذلك

‫لِمَ أخبرتها بذلك؟

‫إنّها الحقيقة

‫وألذلك علاقة بحالتها الطبية الحالية؟

‫لا

‫وبِمَ جعلتها تلك الإجابة تشعر برأيك؟

‫ماذا كان ليحدث برأيك؟

‫الأم محطمة

‫والأب غاضب

‫- لكنت كذلك أيضاً ‫- (شون) طبيب مقيم

‫الأطباء المقيمون يرتكبون الأخطاء

‫السيطرة على مخاوف هذان الوالدان العاطفية

‫جزء من هذا العمل ‫كإجراء جراحة لابنتهما

‫التلميحات الاجتماعية صعبة على (شون) ‫ولكنّنا كنا نعمل معه

‫عليكِ التركيز على مواطن ضعفكِ

‫كحفظ صيغة مقاومة الأوعية الدموية

‫دكتور (هان)

‫لاستطعنا ترقيع ‫كل ثقبٍ فردي في القلب

‫لو استطعنا فتح البطين

‫- لا تغير الموضوع دكتور (ميرفي) ‫- لم أفعل دكتور (هان)

‫- كنا نتحدث عن الطفلة ‫- أحقاً؟

‫ألم تر اختلافاً في طبيعة نقاشك ‫قبل وبعد وصولي؟

‫كنا نتحدث عن الطفلة

‫جرّبوا الطريقة التي اقترحتها ‫في مستشفى (لوس أنجلوس) للأطفال

‫وماتت الطفلة بعد أسبوع

‫لم يصمد موضع القطب ‫وتمزق الجدار القلبي، واصلوا البحث

‫دكتور (ميرفي)

‫لا تكلّم هذين الوالدين مجدداً

‫سأرافقك

‫أنت قاسٍ جداً على أطبائي المقيمين

‫توبخهم علناً ‫وتغدقهم بالأسئلة أثناء الجراحة

‫التعلم المعتمد على الخزي ليس أسلوبي

‫سأتذكر ذلك

‫لكنّ الأمر لا يتعلق ‫بمعاملتي للأطباء المقيمين

‫أنت قلقة على الدكتور (ميرفي)

‫حسناً، أطباء كثر معاملتهم سيئة للمرضى ‫إنّه صغير

‫ألقلتِ شيئاً كذلك لمريض ‫وأنتِ طبيبة مقيمة؟

‫أو طالبة طب