10 Minutes Gone

Để tôi.

Cảm ơn, Claire.

Cảm ơn.

Được rồi.

Tôi đã nghĩ đến mọi khía cạnh và nghiên cứu kỹ càng từng phương án.

Và đề phòng cho kế hoạch chính thất bại, tôi chuẩn bị hai vị trí phía sau

dẫn ra con hẻm nơi mà mọi máy quay giám sát đã bị vô hiệu hóa.

Có hai chiếc xe để tẩu thoát,

một chiếc đỗ ở phía bắc con hẻm ngay đường số năm

và một chiếc ở tầng một bãi đỗ xe.

Tất cả rõ rồi chứ?

Các anh còn cần gì nữa không?

Thanh toán đi.

Ở đây tiền của anh không có hiệu lực.

Cảm ơn.

- Ổn chứ? - Vâng.

- Anh thì sao? - Tốt.

- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.

Trông tốt đấy, anh bạn.

Cô này có ổn thật không?

Cô ấy đón nhận em khi tất cả ruồng bỏ em.

Hãy tin em.

Cô ấy vận hành trò chơi chỗ này, có đường dây khắp cả thành phố.

Có cô ấy là lợi thế cho chúng ta.

Như anh luôn nói.

Được rồi.

Đừng phí thời gian nữa. Bàn lại lần nữa đi.

NGÂN HÀNG

CẦU SỐ 1

Ba Lá Bài Ma Quỷ là trò chơi đánh vào lòng tin,

một thủ thuật đường phố,

nơi mà tìm kiếm lá bài tiền là mục đích của trò chơi.

Thuật tâm lý của trò chơi là làm tăng lòng tin của con mồi

cho đến khi họ tin rằng họ có khả năng đặc biệt

có thể qua mặt người chia bài và ăn tiền dễ dàng.

TÒA NHÀ ĐANG THI CÔNG

Những người tham gia trò chơi được gọi là cò mồi.

Họ hợp tác với con mồi để lừa người chia bài

nhưng trên thực tế, họ lại đang hợp tác với người chia bài

để lừa con mồi.

10 PHÚT SỐNG CÒN

Gần đến lúc rồi. Tình hình sao rồi?

Tất cả máy quay giám sát trong bán kính sáu tòa nhà đã được loại bỏ.

Chúng ta có 30 phút không bị giám sát.

Miễn là anh em là Sullivan không phá hoại,

ta sẽ sẵn sàng triển khai khi họ vào à?

Chuyện đó làm tôi không tin tưởng lắm.

Nghe nói một trong số đàn em của anh có vấn đề hình ảnh.

Chuyện xui rủi thôi.

Ai cũng có thể bị mà.

Phải, nhưng nó lại xảy ra với người của anh.

Anh trai cậu ta là một ngôi sao triển vọng,

điều đó cũng ghi được nhiều điểm rồi.

Thật vậy à?

Phải, là thật.

Như đã thảo luận,

năm trăm cho vũ khí và một đội năm người.

Một triệu còn lại sẽ được giao khi nhận được chiếc hộp đó.

Ổn đấy.

Tất cả chỗ này đều sạch sẽ.

Anh có thể ném chúng bất kì đâu khi xong việc.

Không món nào có thể bị điều tra ra.

Muốn kiểm tra chúng không?

Có cần không?

Chúng ta sẽ không ở đây hôm nay

nếu chúng ta không tin vào danh dự giữa những kẻ trộm, đúng không?

Được rồi, vậy họ là ai?

Griffin là hacker giỏi nhất mà tôi biết.

Anh ta chỉ cần quyền truy cập vào bên trong hệ thống.

Tôi bảo đảm nó sẽ bị tê liệt.

Marshall và Baxter là những kẻ cứng cỏi nhất trong nghề.

Họ sẽ không ngần ngại chiến đấu nếu bị dồn vào chân tường.

Frank và Joe Sullivan.

Frank là tay mở khóa giỏi nhất New York,

không lấy mấy thứ nhỏ nhặt như cậu em trai.

Tôi đã miễn cưỡng thu nhận một kẻ xúi quẩy như Joe

vào đội của mình.

Nhưng Frank đã bước vào và đảm bảo cho cậu ta.

Anh không e ngại việc giao hàng với sự đảm bảo cá nhân vậy sao?

Nếu mọi thứ diễn ra theo kế hoạch,

họ sẽ tấn công ngân hàng ngay bây giờ.

Thật đúng giờ.

Ít ra cũng được nghỉ khi mưa.

TÒA NHÀ GUILFORD

- Đi thôi. - Lên đường.

- Tôi giúp gì được cho ông? - Tôi sẽ rất cảm kích

nếu anh quỳ xuống sàn.

Đi!

- Đừng bắn. - Cảnh sát đây!

Bỏ súng xuống!

Bỏ xuống!

Quỳ xuống sàn!

Quỳ xuống sàn! Thưa quý vị, quỳ xuống sàn!

Tôi nhớ là đã bảo anh phải quỳ xuống sàn mà.

Ba mươi giây, kỷ lục cá nhân mới.

Ông cần một hệ thống an ninh mới. Có chìa khóa không?

Chìa khóa kho tiền.

Trong đó không còn nhiều tiền đâu, chuyển đi do lũ rồi.

Quỳ xuống sàn!

Được rồi!

Nhanh lên, đi ra!

Ra khỏi đó! Nhanh lên!

Các người cúi mặt xuống hết cho tôi.

Để tôi thấy mắt là một viên đạn ngay vào đầu.

Đi!

Nhanh lên, đi đi! Hai người, quỳ xuống!

Chuông báo mà reo thì tôi bắn. Tôi không có được thứ tôi muốn, tôi bắn.

Tôi là thế đó.

Chìa khóa.

Úp mặt xuống đất!

Tình hình sao rồi?

Các người đến rồi.

Úp mặt xuống đất!

Tất cả nằm xuống, lấy điện thoại ra.

Ba phút, Frankie.

Khốn kiếp!

Đừng làm anh mất tập trung.

Anh tìm ra nó khi ta ở đây.

Được rồi.

Chúng ta no đủ rồi, anh trai.

- Được rồi. - Phải.

Đi trước kế hoạch. Vậy hãy…

Đến điểm chính ngay. Đi thôi!

Cúi mặt xuống.

Marshall, Baxter! Bọn chúng đâu rồi?

Đứng yên!

Đi đi!

- Chết tiệt! - Ta phải đi thôi! Điểm phụ!

Đi thôi!

Nhắm vào đầu.

Nằm xuống mau!

Tôi cần chi viện ở Courtside.

Chúng có áo giáp.

Chết tiệt!

Có kẻ chạy trốn! Lấy trực thăng đi!

Ngồi xuống!

Chuyện chết tiệt gì thế? Có chuyện gì ở ngoài đây?

Vào trong!

Gia đình tôi cần được cứu ra ngoài!

- Vào trong! - Trong này cần được giúp!

Tôi bảo vào trong ngay!

Có cảnh sát bị bắn!

Marshall, lấy chúng đi. Đi thôi.

Mẹ kiếp.

- Có cảnh sát bị bắn! - Đi thôi nào mọi người!

Đến lối ra đường số năm.

Hai kẻ tình nghi!

Chúng ta phải đến lối ra đường số năm.

Thế quái nào lũ cảnh sát đến nhanh như vậy? Anh đã tắt nó rồi mà.

Có lẽ là tên bảo vệ mà ta đã bỏ qua,

chuông báo phụ.

Vớ vẩn. Em đã lên kế hoạch hoàn hảo.

Không có lý gì phải lo chuyện đó lúc này.

Đến cuối cùng, ai có được món hàng sẽ được trả công.

Biết gì không? Mẹ nó!

Dọn dẹp khu vực này và thẳng tiến đến chỗ Claire.

Đó không phải là một phần của kế hoạch.

Em không tin bất cứ điều gì mà ta đã bàn với Rex.

Đến chỗ Claire và rời khỏi thành phố này ngay.

Chết tiệt! Joe!

Ôi, chết tiệt, Joe!

Ôi khốn kiếp, Joe!

Chết tiệt.

Nói chuyện trực tiếp được không?

Anh đang ở đâu?

Chuyện gì đã xảy ra?

Chuyện này dễ như ăn kẹo, tiến vào và ra khỏi đó trong mười phút.

Có lẽ…

Có lẽ chúng tôi đã không canh chừng tên bảo vệ…

Sai lầm khi để Joe dẫn đội. Em trai anh là một tên xúi quẩy.

Lẽ ra nên để tôi tống cổ đi.

Lẽ ra đây là lúc chia tiền, chứ không phải mớ hỗn độn như bây giờ.

Một chi tiết bảo an thay đổi, vài dân thường đã vào vai Harry bẩn thiểu…

Những người còn lại trong đội đâu?

Tôi không biết. Tôi bị đánh bất tỉnh.

Không biết? Câu đó không chấp nhận được đâu!

Hắn là em trai anh! Chính chuyện này đã bỏ tù hắn ta lần trước.

Joe chết rồi.

Tôi xin lỗi, Frank.

Đây vẫn là chuyện làm ăn.

Phần tổn thất còn lại đâu?

Không biết vụ này còn ai.

Cái gì?

Chúng tôi đã làm đúng kế hoạch.

Chuông reo khi bọn tôi dọn xong kho tiền.

- Gói hàng đâu? - Joe giữ nó.

Và mọi thứ trở nên hỗn loạn, tôi bị đánh sau gáy và bất tỉnh.

Sao anh trốn khỏi đó được?

Chúng tôi trốn bằng lối phụ trên đường số năm.

Đó không phải câu trả lời tôi muốn, gói hàng đâu?

Rex, tôi không biết.

Có thể kẻ tấn công chúng tôi giữ nó. Họ biết chính xác nơi chúng tôi định đến.

Rồi họ để tôi lại đó để gánh tội.

Thân phận của Joe sẽ bị tìm ra sớm thôi. Bây giờ anh đang ở đâu?

Dọn dẹp rời khỏi nhà an toàn.

Gì cơ?

Đến chỗ tập trung ở Crenshaw đi, dù gì anh cũng phải làm nó mà!

Nghe này, nếu ai đó đang gài tôi,

ở Crenshaw có lẽ cũng không còn an toàn nữa.

Bình tĩnh lại.