Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

وقتي بابات ازم خواست يه شغل بهت بدم

من هيچ ترديدي نکردم ماکارنا

شما به بابام کلي مديون بودي

حالا که تنها شديم ميتونيم تشريفات رو بزاريم کنار درسته؟

.نه نميتونيم براي تو من هنوزم رئيس جمهورم

يادت نره کي تورو اينجا نشوند

من کلي ياور دارم ماکارنا

شما تنها کسي نيستي که منو به اينجا رسوند

کلي آدم به من کمک کردن و ميدوني چرا؟

.چون بهم اعتماد داشتن به تصميمات وادعاهاي من اعتماد داشتن

بهت اعتماد داشتن چون بهشون پول دادي

با پول فردي فراگوت بهشون پول دادي

تا مجبور نباشي از جيب خودت پول بدي اميليانو

نخواستي يه قرون از پول خودت هزينه کني

.هميشه که نميتوني ببري تو يه بچه لوسي

همش برد ميخواي

تو قبل از انتخابات گفتي اگه رئيس جمهور بشي

شرکت هات رو ميفروشي که چي؟

يه سپرده مشکوک راه انداختي که چي؟

اينا نتيجه طمع توئه

من نميدونستم اون پولا براي مواده و همين مهمه

نه، مهم اينه که بتوني

توو دادگاه اينو ثابت کني

واقعا نميدونم کدوم بدتره

يه رئيس جمهور فاسد که مقدار قابل توجهي پول کثيف

براي رسيدن به اهدافش قبول ميکنه

يا يه رئيس جمهور احمق که اصلا خبر نداره

و نميدونه پولي که خرج کرده از کجا اومده

.باور کن اميليانو باهم ميتونيم اوضاع رو درستش کنيم

نه، من نميتونم به حمايت تو ادامه بدم

بازرس براوو تمام رسيدهاي ماليِ تو دستشه

تو بايد اعتراف کني و خودت رو تسليم کني

مسئوليتش رو قبول کن و حبست رو بکش

فقط اينطوري ميشه دولت رو حفظ کرد

اينطوري فقط ميشه تو رو نجات داد

من تنها نميفتم توو چاه اميليانو

يه کيسه به من بدين

اونو بده بهم يالا

ازينجا ببريدش

ببرش ميلر

ازينجا ببريدش

ناتاليا ريکي ملقب به لا روخا

سيم کارت گوشيش رو پيدا کرديم

و يه شماره بهش زياد زنگ زده

کسي که اجيرش کرده

.بازم وزير مونيتا تا خرخره قرقره اين ماجراس

دولت قبلي هم

به خاطر همين دلايل فروپاشيد

چرا نميتونن کار درست رو انجام بدن؟

اما من کار درست رو انجام ميدم

دقيقا دليلش همينه قربان

ميزارم خودتون اين قضيه رو عموميش کنيد

که مردم رو بيدار کنيد

...که بهشون بفهمونيد که وزير مونيتا

يک مجرم ـه

با کلاس

خوش پوش

برجسته، اما يه مجرم با دستاي کثيف

درست مثل مجرمين ديگه اي که جلوشون رو خواهم گرفت

بنابراين محض رضاي کشور اميدوارم دستاي شما آلوده نباشه

شب خوش

خوب بخوابيد

التماس ميکنم منو ببخشي ريموندو

بخشش خدا کافي نيست

ازت ميخوام که منو ببخشي

هيچدوم اينا تقضير تو نيست

دوست دارم پسرم

وقت تمومه خانوم ماکارنا مونيتا

لطفا همراه ما بيايد

وقتي تصميم گرفتم رئيس جمهور شيلي بشم

به خودم قول دادم يکبار براي هميشه

فساد رو ريشه کن کنم

خيلي دردناکه که قبول کنم که شکست خوردم

تا ابد دوست دارم ريمونديتو

بايد بهتون خبر بدم که متاسفانه ويروس قاچاق مواد

به صورت گسترده پخش شده

حتي به دولت من هم رسيده

تحقيقات پليس مدارکي به من ارائه کردند که

نشون ميده سخنگوي ما، وزير مونيتا

درگيره شبکه فسادي است که توسط کارتل فراگوت اداره ميشه

که رهبر اونها فردي فراگوت

درحال حاضر فراري هستش

من ازتون عذرخواهي ميکنم

ازتون عذرخواهي ميکنم که نتونستم

جلوي اين بيماري رو بگيرم

اما ميخواهم بدونيد که

تا زماني که کاملا ريشه کن نکردمش استراحت نخواهم کرد

هرکسي را که ثبات و امنيت

جامعه ما را تهديد کند

با قانون تمام کمال طرف خواهد بود

مهم نيست طرف چه کسي باشد

بسيار مچکرم

بعد از نشست خبري رئيس جمهور

وزير ماکرنا مونيتا دستگير شد

و قبل از محاکمه ـش با او مصاحبه خواهد شد

تا الان رسانه ها اطلاعات ناقصي را دريافت کرده اند

و اتهامات تائيد نشده اند

اما رئيس جمهور شخصا مشارکت مستقيم خود

در اين مسئله فاجعه بار را تائيد کرد

چشم آبي

عجب جنده احمقي

و ما تونستيم اين سازمان جديد ... ...قاچاق هروئين را

...متوقف کنيم

.سلام صبح بخير حالت چطوره؟

من ميخوام برم به پونتا ارناس

فردي فراگوت پسرت رو به اين دليل دزديد که

تو نتونستي روي حرفت باهاش بموني

که بايد ازش محافظت ميکردي

پسرت نزديک بود بميره

و تو کاري نکردي

ريمونديتو رو دزديدن

همين کافي بود بدوني تا کارتو انجام بدي

خب بزار ببينيم

اسم زيمنا کاربونل به گوشت خورده؟

به خاطر تحقيقاتش روي شبکه فسادي

که ريشه در دولت داشته بسيار آزار ديد

نظرت چيه؟

شوهرم يه بار اشاره کرده بود که

اين بازپرس به خاطر ماجراي قتل عام اسکله

خيلي گيج شده بود

.اما يادم نيست خيلي وقت پيش بود

،يه مدت بعد اون پاملا کاسرس

به ملاقات زيمنا کاربونل در زندان رفت

يه سري اطلاعات براي تحقيقات اون بهش تحويل داد

جسد اون رو هم پيدا کردن - من چيزي نميدونم -

من ازين مرگ ها چيزي نميدونم

چيزي نميدوني؟

مرگ ايگناسيو کوردوبا چي؟

معلومه که ميدونم

يه تراژدي بود

يه تراژدي که پسرم رو بي پدر کرد

اون يه نماينده عالي بود

تو بازيگر فوق العاده اي هستي

واقعا تحت تاثير قرار گرفته ـم

اما حدس بزن چي شده؟ بازي تمومه

.الان ديگه بازداشتي توو دادگاه موفق باشي

فعلا همينجا تمومه

خيلي ممنون

هفت ميليون يور ـه

چي داري ميگي؟

پولي که از کار لومباردي گيرمون مياد

اونو يادته؟

حالا وضعيت و دارائي ـم رو اينجا در پاتاگونيا بهت نشون ميدم

گلخانه؟ - آره گلخانه -

چيزه ديگه هست نگفته باشي؟

کلي چيز

چيزي هست بخواي با ما درميون بزاري؟

يه کلمه از حرفاي اينو باور نکن وينسنت

بعد اين همه دروغ و قول الکي

پول رو به سه بخش مساوي تقسيم ميکنيم

و من مديريتش ميکنم. حله؟

باشه

ازونجايي که همه چيمو با شما تقسيم کردم

حالا شما بايد

با من يه تريپ بيايد

صبر کن، من تاريخ ميخوام بدونم

.ميخوام بدونم ددلاين کيه اينبار با توئم

منم ميخوام ازين وضعيت خلاص شم

ميخاوم فرار نکنم اما بايد تاريخ بهم بگي

دو هفته

باهاش حرف زدي؟ - بله اما اگه انتظارد اريد که اعتراف کنه -

.چشم آب نميخوره خيلي سخت ميشه

فکر کنم يه چيز رو قايم کرده تا در دادگاه رو کنه

منتظر زمان مناسبه تا يه معامله بکنه

وقتي در حال تحقيق بوديم يه اقدام احتياطي انجام داديم

بازرس، ماکارنا زن خيلي خطرناکي ـه

و ميخوام که تاوان همه جرائمش رو پس بده

تمام جرائمش؟

.خيلي زيادن آقاي رئيس جمهور چيزايي هستن که توو شيلي بي سابقه ـن

روز خوبي داشته باشين

ساختمان دادگستري سانتياگو شيلي

خانوم وزير لطفا سوالات منو پاسخ بديد

.حرفي ندارم، لطفا حرفي ندارم بگم

وزير، وزير

تو اينجا چيکار ميکني؟

من نبايد اينجا باشم - نه -

بر عليه ـت اتهام ميزنند

اين سريعترين محاکمه تاريخ ميشه

مراقب باش پدرو رئيس جمهورتون دارم ازم دوري ميکنه

بنابريان فاصله ـت رو حفظ کن

چه بلايي سر تو اومد؟

تو به تيم و واحدمون ايمان داشتي

چيزيم نشده

من فقط جرئت انجام کاري که شما نداشتيد رو داشتم

.تونستم تصميم گيري کنم پدرو همش همين

بايد بدونم که رئيس جمهور هم دست داره يا نه

شنيدي چي گفتم؟ اميليانو هم دست داره؟

ظهره 12 ـم اکتبره

سال جاري هستش

اين جا مجمع رسيدگي به اتهامتي هستش که

پيگرد قانوني داشته اند تحت شماره پرونده 24252013

عالي جناب، دادگاه مدعي عليه

به اسم ماکارنا مونيتا خارپا را

متهم جعل اسناد دولتي

،سواستفاده از قدرت کلاهبرادي مالياتي و رشوه خواره ميکند

،خيلي خوب خانوم ماکارنا مونيتا خارپا

متوجه شديد؟

ازتون نميخوام صحت مسئله رو تائيد کنيد

فقط ميخوام متوجه بشم که حرف بازپرس رو متوجه شده ايد يا نه