Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Aku senang kau memberitahuku perasaanmu.

Pria yang kusayangi, aku masih melepaskannya.

Sebesar itulah kepedulianku pada persahabatan kita.

Pergilah ke Neraka.

Chloe Decker, maukah kau menikahiku?

Lucifer ialah alasanku mengiyakan Pierce.

Dia juga alasanku menolaknya.

Baik, kau bisa membunuhku.

Tapi Linda akan mati juga.

Aku takut jika kau melihat seluruh diriku, kau akan pergi.

Chloe, aku Sang Iblis.

Tidak, kau bukan Iblis.

Tidak bagiku.

Aku sering ke sini semenjak aku sadar bahwa...

ini mungkin tempat terdekat dengan Surga yang bisa kudatangi.

Mari pulang.

Aku tidak akan pernah bisa menemuinya lagi.

Aku tahu.

Aku masih tidak bisa mempercayainya.

Setidaknya kau bisa menemuinya, Detektif.

Pada akhirnya. Di Surga.

Tapi aku, sayangnya, dia pergi ke tempat...

yang tidak bisa kususul.

Kau tahu aku ada untukmu, bukan?

Begitu juga aku untukmu, Detektif.

Bagaimana Daniel yang malang?

Sebaik yang bisa diduga.

Dia menyibukkan diri dengan pekerjaan,

tapi sejauh ini tidak ada petunjuk.

Tidak ada saksi.

Tidak ada kamera keamanan.

Hei, Ella.

Kau dapat sesuatu?

Tidak, belum.

Aku sungguh berusaha,

tapi tidak ada DNA,

tidak ada sidik jari.

Pelurunya 9 milimeter.

Sangat umum, jadi itu tidak membantu.

Siapa yang tega melakukan ini?

Baik, Semuanya, aku tahu ini sulit.

Tapi kita harus cepat. Lopez, aku ingin kau...

memperluas area pencarian.

Decker, buat daftar tersangka.

Espinoza...

pulanglah.

Aku harus di sini, Letnan.

Dan, kau perlu berduka.

Aku akan berduka...

setelah ini selesai.

Kami akan menemukan pelakunya.

Akan kulaksanakan, Letnan.

Lucifer, sebentar.

Apa kau sudah bicara pada Amenadiel?

Kenapa?

Dia dan Charlotte akrab. Dia mungkin tahu sesuatu.

Aku bisa bicara sendiri padanya jika kau tahu dia ada di mana.

Kurasa aku tahu di mana dia.

Kau tahu?

Ya.

Aku tidak mengerti.

Tampaknya...

kakakku mendapat sayapnya kembali.

Bagaimana itu mungkin?

Amenadiel punya teori gila.

Atau itu yang kukira.

Bahwa segala yang terjadi pada kami,

dia kehilangan sayap, aku mendapat sayap,

bahkan kehilangan wajah Iblis.

Dan kau mempercayai itu?/ Aku tidak percaya.

Tapi aku yakin dia di Surga sekarang,

dan membawa Charlotte bersamanya,

jadi mungkin teorinya ada benarnya.

Menurutmu Amenadiel pergi selamanya?

Entah dia akan kembali atau tidak,

setelah dia akhirnya pulang ke Silver City.

Baik. Tidak ada Amenadiel. Bagus.

Apa?

Berkurang satu hal untuk diselidiki saat kita melacak pembunuhnya.

Benar.

Oh, wow.

The Sinnerman kembali.

Anak-anak akan senang.

Semuanya siap untuk berbisnis.

Aku tidak kembali.

Aku hanya perlu mengurus sesuatu.

Sejauh ini bagus?

Aku memeriksa daftarnya.

Aku menemukan hutang yang tepat untuk ditagih.

Itu akan berhasil.

Kerja bagus.

Kau tidak apa-apa, Bos?

Aku tidak pernah melihatmu ketakutan.

Kau benar, kau tidak pernah.

Karena aku tidak pernah takut mati sebelumnya.

Kehilangan segalanya.

Tapi itu tidak melemahkanku, itu membuatku lebih berbahaya.

Ya. Tentu.

Baik, Bos.

Kau ingin kami apakan wanita di tempatmu?

Aku mungkin masih membutuhkannya.

Jaga dia tetap hidup.

Untuk sekarang.

Jangan cemas.

Bawahan terbaikku menjaganya.

Linda.

Jangan cemaskan temanmu, Sayang.

Masalahmu lebih besar.

Dia tidak tampak menakutkan.

Hidungku!

Dia mematahkan hidungku!

Semoga Maze baik-baik saja.

Kenapa?

Aku harus memesan pengasuh lain, karena aku tidak bisa menghubunginya.

Dia Maze.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Ya./ Ini luar biasa.

Siapa sangka Charlotte mendakwa banyak kasus?

Aku tahu, dan dia tidak takut...

untuk melawan penjahat paling berbahaya.

Begitulah Charlotte kita.

Ya.

Teman-teman.

Ada yang harus kalian ketahui.

Ini akan terdengar gila,

tapi aku ingin kalian mendengarkanku, baik?

Tentu saja.

Ada apa?

Jangan bereaksi.

Jika ada yang sadar tentang yang kita ketahui,

nyawa kita dalam bahaya.

Baik. Baik. Ada apa, Dan?

Aku tahu siapa pembunuh Charlotte.

Apa?/ Pelakunya Pierce.

Apa yang kau bicarakan, Daniel?

Kenapa dia melakukan itu?

Charlotte menyelidiki dia.

Dia menyelidikinya? Kenapa?

Itu bagian tergilanya.

Pierce...

Pierce adalah Sinnerman.

Dan, dengar...

Aku tidak bisa bayangkan perasaanmu saat ini.

Tapi ini terdengar sedikit.../ Gila?

Sangat sinting? Tidak, aku paham.

Aku tahu, Chloe, tapi apa kau percaya...

Daniel benar.

Apa?/ Pierce memang Sinnerman.

Aku tidak tahu apa dia membunuh Charlotte,

tapi dia jelas sangat lega saat tahu Amenadiel sudah pergi.

Tunggu, kau sudah tahu?

Ya. Dia memberitahuku berbulan-bulan lalu.

Apa?/ Kau tahu?

Kau sudah tahu?!

Daniel, Daniel!/ Kau...

Daniel, seperti katamu.

Tolong, berhati-hatilah,

orang-orang menyaksikan.

Baik?

Bagus? Ya?

Ini tidak mungkin benar. Bukan?

Jika kau tahu ini, kenapa kau tidak mengatakannya?

Maksudku, aku hampir menikahinya.

Aku hampir menikahinya.

Aku mencoba memberitahumu, tapi kau tidak mendengarkan.

Tidak, kau bilang dia abadi.

Dan itu topik yang jauh berbeda.

Benarkah? Jika kubilang dia Sinnerman, apa kau akan mempercayaiku?

Entahlah, mungkin!

Mungkin, karena itu sesuatu yang nyata,

dan bukan kiasan yang kau karang.

Aku tidak mengarang apa pun, Detektif.

Aku selalu jujur padamu, apa pun yang terjadi.

Baik, mengabaikan semua kegilaan, apa kau mempercayaiku, Chloe?

Aku...

Aku tidak melihat buktinya.

Pierce ingin bicara pada semua orang.

Charlotte Richards adalah salah satu dari kita.

Dia berjuang keras...

untuk memastikan penangkapan kita disahkan.

Untuk memastikan penjahat lenyap dari jalanan.

Dan sekarang...

Pierce bukan orang emosional.

Sekarang dia sudah tiada.

Aku tidak suka ini. Dia berbohong.

Tapi kita akan temukan pelakunya.

Kita harus memberi keadilan untuk Charlotte.

Bagaimana pun caranya.

Dia pelakunya, bukan?

Dia membunuh Charlotte.

Tampaknya begitu, Detektif.

Dan kini dia mengawasi seluruh penyelidikan.

Bagaimana kita mengalahkannya?

Diterjemahkan oleh atonim. Improved & Synced by Dincht

Lucifer Season 03 Episode 24 "A Devil of My Word"

Bagaimana kita menghadapi ini?

Beri aku 5 menit untuk menginterogasi keparat itu...

dan aku bersumpah, akan kubuat dia bicara.

Dan. Kau harus menahan amarahmu.