Xtreme (Xtremo)

NETFLIX PREDSTAVLJA

-Zdravo, g. Max. -Kako ide, Yoli? Sve je spremno?

Da, sve je spakirano, gospodine. Evo Andera, dobro?

-Tata! -Tigre moj.

-Spreman za putovanje? -Da.

Gitaru nećemo staviti u prikolicu, je li tako?

-Može naprijed? -Naravno.

-Hej, jesi li se oprostio s prijateljima? -Pa, samo s Davidom i Lucasom.

Drugima baš i nisam drag.

Aha. Slušaj, sine. Prave prijatelje možeš nabrojiti.

A na prstima jedne ruke nema ih mnogo.

Vjerojatno ćeš imati i viška prstiju. Ne brini se. Dobro?

Dobro, ali nemoj dugo, tata.

Koliko je tražio?

Pola milijuna.

Na godinu?

Na mjesec.

Lucero je ovdje.

Bolje ostani ovdje.

Kolumbijci nas već poznaju. Jedan od nas bit će dovoljan.

Lucero!

-A tu si, pizdo! -Dođi.

Uvijek si isti, Romeo.

-Kako si, kompa? -Dobro sam.

Imate vatre, dečki?

Jučer sam ti bio sa sinom.

Dogovorili smo potporu na konklavi obitelji.

-Moj otac može biti predsjednik. -A moj sin blagajnik.

Uvijek ste voljeli brojiti novac, zar ne?

Ti i Tomasín. Usput…

Evo ga.

Konklava je za pola sata.

Otac ti je već sigurno na putu.

Nazdravimo.

Živjeli!

Za zdravlje i bogatstvo.

Papa San prebacio je svoj dio.

Preusmjerit ću ga na sigurne račune i 18 % u tvoj fond.

Gotovo.

-Dimitri? -Podržat će te ako Kolumbijci to učine.

Romeo je pohlepan, ali razuman.

Slažeš li se?

Petsto tisuća…

na mjesec.

-Ajoj. -Tomasíne!

Reci ovim gadovima da spuste oružje… kompa.

-Majku ti! -Stani!

Ni makac!

Ubij tog jebenog gada!

Ovdje sam, pizdo!

Ovuda! Brzo! Sagni se!

Hajde!

-Majku im kolumbijsku! -Znao sam.

Rekao sam da su nepouzdani.

Rafa!

Nazovi mog oca.

Reci mu za Romea. Konklava je klopka.

Brate, moramo proliti malo krvi.

Imamo problem.

-Lucero! -Pizdo!

Okus smrti.

Molim te, nemoj me ubiti…

Diži se, štakore.

Ne podnosim toga gada.

-Ovo nije bilo u planu. -Nije.

Ali gad nas je htio sjebati i izgubio je.

Što sad?

Otac stiže.

-Ti ćeš razgovarati s njim? -Da.

Bez brige, riješit ću to.

Znam da tebi ovo teško pada, ali razumjet će.

Idi kući. Čeka te nov život, gade.

Bio si poput brata!

Vjeran i odan mojoj obitelji.

-Zaslužuješ najbolje. -Volim te, brate.

I ja tebe.

Nedostajat ćeš mi.

Kladim se.

Sunce, plaža.

Tvoj sin trči okolo.

Mislit ćeš na mene po cijeli dan.

Čuvaj se… brate.

-Zdravo. -Zdravo, g. Max.

-Donio si trzalicu? -Dođi.

-A da me pozdraviš? -Zdravo. Pokaži mi je.

Evo je.

Tigre, svakim si danom sve jači.

Yoli, ne zaboravi dati ključeve vlasniku.

Dobro?

Hvala na svemu.

Spremi se, napokon odlazimo.

-Sretno, g. Max. -Hvala.

Čuvaj se, Andere.

Oče.

-Kako si? -Loše.

Ne znam hoće li me rak prvi ubiti

ili tvoje lude ideje.

Max?

Gdje je on?

Trebao si doći i platiti. A ne ovo.

Posljednji hitac je moj.

Oče, bila je to klopka. Planirali su me uzeti za taoca.

I Romea postaviti na čelo konklave.

-Je li? -Da.

Jučer sam bio s njim. Dogovorili smo se.

Nisam imao dojam da je nezadovoljan.

Što misliš, što će konklava reći?

-Nestat ću na neko vrijeme. -Nemaš pojma kako ovaj posao funkcionira.

Ti znaš samo prolijevati krv.

Krv je nužna da sve funkcionira.

Misliš da je ovo Amerika?

Ovo je Barcelona!

Stvari ovdje ne funkcioniraju tako! Jasno?

Otkako si se vratio iz Japana,

nije te briga tko će preživjeti, a tko umrijeti.

Sine…

Promijenio si se. Ali ne nabolje.

Ti si me onamo poslao.

Da bi učio o vrijednosti,

odanosti,

hijerarhiji…

O yakuzama.

Lucero…

Stvari…

će se promijeniti.

Da.

Čuo sam.

Otkaži transfere i ekipu za čišćenje.

Neka svi ovo vide.

Tvoja nas slabost ugrožava, oče.

Lucero, razgovaraj s bratom i sestrom.

Neka ti objasne.

Maríju si posvojio.

A Max je samo tvoj plaćeni ubojica.

Ubojica koji ti je više puta spasio život.

Odrasli ste zajedno.

Kao braća ste.

Nismo mi braća, jebem ti!

Ja sam tvoj sin jedinac!

Tvoja krv!

Htio si njih ostaviti na čelu.

Ne, kunem se da nisam.

Glava ili srce?

Tata?

Glava ili srce?

Glava…

Glava!

Nigdje ne mogu naći Maríju.

Čuješ li, tata? Cijelo popodne vježbam.

Dobro zvuči.

Kad budem slavan i na turneji, koncerte ću posvetiti tebi.

Ovo je za mog oca!

Tata…

Što je?

U hodniku su neki ljudi.

Andere, sakrij se!

Andere, ostani na podu!

Znaš na koga me tvoj sin uvijek podsjeća?

Na mog brata.

Sjećaš se njega?

Ne znam.

Govori na isti način, zar ne?

Ricarda si tražio da ga izbaci.

Rekao si da previše voli krv ili nešto slično, zar ne?

Suhi, ništa nisam učinio tvom bratu.

Znam.

Znam, Máximo, ti ništa nisi učinio.

Zato se ubio u zatvoru?

Molim te…

Sin mi je.

Bez brige.

Ne!

Reci mi da nije patio.

Ništa nije osjetio, kao što si htio.

-Sretan završetak. -Bravo.

-Znao sam da ti mogu vjerovati. -Ma naravno.

DVIJE GODINE POSLIJE

Daniela!

Nisam ja kriv.

Vražje instrukcije! Uvijek isto.

-Aha. -Leo!

Trebam te čas.

Dođi, hajde.

Leo…

Neću te čekati.

-I? -Kako si?

-Imaš moju robu? -Koliko želiš?

-Dvadeset? -Da.

-Uživaj. -Ajde bok.

Da imaš sav novac na svijetu, sav novac koji želiš,

što bi učinila?

Uvijek smo govorili da ćemo skakati padobranom.

Ja bih si kupio golemi otok.

Čekaj.

AUTOMEHANIČAR

Hej! Ima li koga doma?

Vidjela si ga?

Bok.

Bok.

Zdravo, djede.