The Sea Gypsies

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Πότισε τα φυτά μου και τάισε τον σκύλο.

Βεβαιώσου ότι οι λογαριασμοί θα πληρωθούν.

Απλά χαλάρωσε, εντάξει, Κέλλυ;

Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

Απλά ανησυχείς για να μπεις στο σκάφος.

Ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος, τέλος πάντων;

Δεν ξέρω. Μου φάνηκε λίγο γοητευτικός στο τηλέφωνο, πάντως.

Λοιπόν, κάθε άντρας που θα πάρει τα δύο του παιδιά γύρω από τον κόσμο

δεν μπορεί να είναι και τόσο κακός.

Θα έχει μεγάλη έκπληξη.

Ξέρω. Δεν πρόκειται να μείνω για να δω τι θα γίνει.

Εύχομαι να ερχόσουν μαζί μου.

Κι εγώ το εύχομαι.

Σκέψου τις λιμάνια που θα επισκεφτείς.

Ξέρω.

Ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε σε έξι εβδομάδες.

Καλή διασκέδαση. - Οκ.

Μην ξεχάσεις να μου γράψεις!

Έκανες σχεδόν όλη τη δουλειά στο καράβι μόνος σου

για αυτή την εκδρομή.

Πόσο καιρό σου πήρε όλο αυτό;

Μας πήρε τρία χρόνια. Είναι...

Ένα μετασκευασμένο τραβέρσο της Βόρειας Θάλασσας.

Είναι δυνατή. Απλά ένα μεγάλο οικογενειακό έργο.

Και υπήρξε αντιπαράθεση ότι βάζεις τα κορίτσια

σε κίνδυνο με ένα ταξίδι σαν αυτό.

Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;

Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε πάρει όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.

Ε, τα κορίτσια έχουν μεγαλώσει γύρω από τα καράβια.

Νομίζω ότι υπάρχει πάντα ένα στοιχείο κινδύνου

σε ό, τι κι αν κάνεις στη ζωή.

Ακόμα και να ζεις στην πόλη.

Πώς νιώθεις για αυτή την περιπέτεια;

Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που έχω κάνει στη ζωή μου.

Τι νομίζεις για όλα αυτά;

Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

Ακούγεται σαν μια εξαιρετική εκδρομή.

Εύχομαι να μπορούσα να έρθω μαζί σας, αλλά καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Εντάξει;

Χαίρομαι που ήρθες.

Εντάξει. Αντίο.

Άκου τον μπαμπά σου.

Θα το κάνω. - Καλή εκδρομή.

Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.

Φρόντισε την.

Αντίο.

Γειά σου, παππού.

Γειά σου. - Φρόντισε τον για τώρα.

Θα είμαστε εντάξει.

Ξέρω. Ξέρω ότι θα είστε.

Χαίρομαι που δεν έφυγες ακόμα.

Είναι ο κύριος Μακλέιν στο πλοίο;

Ναι. Εγώ είμαι ο Μακλέιν.

Γεια σας. Είμαι η Κέλλυ Ζίμερμαν από το World Magazine.

Γεια σας. - Χάρηκα που σας γνώρισα.

Που είναι ο Πίτερσον;

Έσπασε το πόδι του σε μια πτώση με αλεξίπτωτο.

Οπότε παίρνω τη θέση του.

Όχι, δεν παίρνεις.

Δεν συμφώνησα να πάρω κανέναν εκτός από τον Πίτερσον.

Θες να έχεις έναν τύπο με σπασμένο πόδι

ή την καλύτερη δημοσιογράφο στο περιοδικό;

Θα προτιμούσα έναν άντρα που να μπορεί να πλοηγεί.

Και ο Πίτερσον είναι ναυτικός.

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν είμαι;

Είσαι;

Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.

Κόρντι, κόψε το ρεύμα από την αποβάθρα. Θα επιστρέψω αμέσως.

Δεν θα πάρω καμία γυναίκα χωρίς εμπειρία.

Ποιο είναι το θέμα; Η γυναίκα ή η έλλειψη εμπειρίας;

Και τα δύο.

Γιατί δεν το λέτε στον εκδότη μου;

Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Αφού το κάνεις, γιατί δεν του λες

να μου κάνει μια αύξηση, ε;

Μπορείς να του πεις ότι είναι επίδομα μάχης!

Γεια. Είναι πάντα έτσι;

Μόνο όταν δεν έχει φάει.

Πρέπει να φύγουμε σε περίπου μία ώρα.

Οι άνεμοι θα είναι καλοί τότε.

Ορίστε, έρχεται.

Χμμ, δεν φαίνεται καλό.

Θα φύγουμε.

Δεν μπορεί να αντέξει να φύγει χωρίς τα χρήματα από το περιοδικό.

Οκ, δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο πλοίο.

Ναι, κύριε.

Ας βάλουμε αυτό το κουβά σε κίνηση!

Ναι! - Φεύγουμε, φεύγουμε!

Φεύγουμε επιτέλους! Τέλεια!

Πάρε τα τρία σχοινιά, Σαμ.

Πρώτη μέρα.

Αφήσαμε την ακτή και πλεύσαμε δυτικά στο ανοιχτό πέλαγος.

Ο άνεμος είναι από το νότο.

Όλα λειτουργούν ομαλά.

Χαίρομαι που η Κέλλυ είναι στο πλοίο.

Μαθαίνει γρήγορα και θα γίνει καλή ναυτικός.

Ελπίζω απλώς ο μπαμπάς να της δώσει ευκαιρία.

Είναι δύσκολο να το πιστέψω, μετά από όλα τα χρόνια σχεδιασμού,

επιτέλους ξεκινήσαμε.

Εκεί είσαι.

Άρχισα να νομίζω ότι έπεσες στη θάλασσα.

Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε την Ράγκεντι Αν.

Μην με καταδώσει.

Σε παρακαλώ, μην με καταδώσεις.

Σε παρακαλώ.

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι ορφανό.

Αν με πιάσουν, θα μου σπάσουν ξανά τα πόδια.

Σου έσπασαν τα πόδια;

Ναι.

Μας βασάνισαν και τα πάντα.

Δεν θα με καταδώσεις, έτσι;

Ο μπαμπάς μου θα σε βρει έτσι κι αλλιώς.

Όχι, δεν θα το κάνει.

Όχι, αν το κρατήσεις μυστικό.

Τι θα κάνεις;

Θα μείνω με το πλοίο μέχρι να φτάσουμε στην Κίνα,

και μετά θα γίνω πειρατής και θα πάρω πολλά χρήματα.

Σαμ, το μεσημεριανό είναι έτοιμο.

Τι κάνεις εκεί κάτω;

Παρακαλώ;

Απλώς ψάχνω την Πενέλοπη.

Έλα, πάμε.

Έρχομαι.

Ευχαριστώ.

Θες κάτι;

Ένα βιβλίο.

Ορίστε, πάρε την Πενέλοπη. Θα σου κρατήσει συντροφιά.

Τα λέμε αργότερα.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Τζέσι.

Είμαι η Σαμ.

Μην ταΐζεις τον σκύλο στο τραπέζι.

Μπαμπά;

Πώς λέγεται κάποιος που κρύβεται σε ένα πλοίο;

Λαθρεπιβάτης.

Παλιά υπήρχαν πολλοί στον καιρό μας.

Τι τους έκαναν;

Αυτοί τους έβαζαν να δουλέψουν στο πλοίο

ή τους έπαιρναν και τους έβγαζαν στη θάλασσα.

Τι είναι αυτό;

Τους έπαιρναν, τους έδεναν τα χέρια και τα πόδια,

και τους τραβούσαν μέχρι την πρύμνη του σκάφους κάτω από το νερό.

Οι καρχαρίες τους έπαιρναν τους περισσότερους.

Αηδία.

Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο, ε;

Θα εξαρτιόταν αν ήταν κορίτσι ή όχι, Σαμ.

Βοήθεια!

Αυτό πάντα μου προκαλεί ανεξήγητη συγκίνηση.

Θες κι άλλο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Είναι η βάρδιά σου, θα πάρω έναν υπνάκο.

Μην αφήσεις την μπαταρία να αδειάσει πολύ στον αυτόματο πιλότο.

Θα τελειώσουμε πρώτα τους καφέδες μας.

Εντάξει.

Είναι τυχερός που ο Τράβις δεν το είδε.

Ειδικά, επειδή είναι το πιάτο του.

Τζέσι.

Τζέσι, είμαι εγώ.

Τζέσι;

Τζέσι;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Έπεσε έξω.

Μπαμπά!

Μπαμπά! Ο Τζέσι έπεσε έξω!

Τι είναι, Σαμ;

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Έπεσε έξω!

Ποιος έπεσε έξω;

Τι συμβαίνει;

Ήταν ένα μικρό αγόρι, μπαμπά.

Και κρυβόταν στο πλοίο και έπεσε στη θάλασσα.

Τι λες, Σαμ;

Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; - Όχι.

Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά του και η πάστα του.

Ήταν στην πρύμνη.

Σαμ;

Δεν λέω ψέματα, μπαμπά. Ειλικρινά, δεν λέω ψέματα.

Πότε τον είδες για τελευταία φορά;

Μόλις πριν το μεσημεριανό. Κρυβόταν στην κουζίνα.

Εντάξει, ας γυρίσουμε. Πιάστε τα πανιά.

Βλέπω κάτι, περίπου δύο σημεία αριστερά της πλώρης.

Το βλέπεις;

Εκεί είναι!

Βοήθεια!

Λίγο ακόμα αριστερά.

Εντάξει, κρατήστε το!

Εντάξει, έρχομαι να σε πιάσω τώρα.

Όταν φτάσουμε, σήκωσε το χέρι σου.

Τώρα, σήκωσέ το. Έτσι, μπράβο.

Εντάξει, σε έχω.

Εντάξει.

Έλα. Έλα.

Άφησέ με να σε βοηθήσω.

Έλα.

Είσαι καλά;

Πάρε τον κάτω από το κατάστρωμα. - Έλα, πάμε. Πάμε.

Νιώθεις καλύτερα;

Ορίστε. Ο καλύτερος τρόπος να ζεσταθείς στον κόσμο.