Heartstrings (넌 내게 반했어)

تم صنع ملف الترجمة من قبل

Shidoka

الحلقـ 4 ـة ...نحوَ الغد

ماالذي يحدث في العرض؟

ظننا جميعاً بأنكِ ستكونين ضمن الفريق الموسيقي

لاتسأليني عن ذلك

!من المتصل؟ شين؟ أسرعي واجيبي على الهاتف

انسي ذلك، لابد أنه يريد أن يرسلني في إحدى مهماته الغريبة

إن لم تجيبي، فسأجيب أنا

قلت لك انسي هذا

مرحباً

يا تشا بو أون

نعم؟ عادي؟ حسناً، سوف أوصل إليها الرسالة

ماذا قال؟

ماذا قال؟

قال بأنه يريد منك أن تشتري له قهوة إيطالية، الحجم العادي

ماذا؟

كما توقعت، ذوق شين رائع أيضاً

لابد أنني مجنونة، لنرى إن كنت سأشتريها له لنذهب بسرعة الآن

ماذا؟ ألن تشتريها له؟

سأقول له بأنني كنت في الصف

مرحباً أنا الآن في الصف، هلا اتصلت بي لاحقاً؟

إذن حتى في ساعات الصف يمكنك التجول أيضاً؟

!...ما الذي تقـ

!إنه لي شين

!إنه لي شين

عودي خلال عشر دقائق. تأكدي من أن لا تذوب الكريمة

إذهبي بأمان كيو ون

قهوة إيطالية، الحجم العادي رجاء

حاضر

!إنه يحقد علي

أعطني قهوة إيطالية رجاءً

!مرحباً

قلتِ بأنك من قسم الموسيقى التقليدية؟

نعم

غاياغيوم أم غيومونغو؟

إنها الـغاياغيوم

لا أراه بحوزتك اليوم، بدى لي بأنك تحملينه معك كل يوم

أحمله عادة عندما يكون لدي عرض لدي واحد آخر في غرفة التدريب

هل من الممكن...أنكِ تعرفين المخرج كيم سوك هيون شخصياً؟

نعم، قليلاً حصل بيننا موقف ما

هكذا الأمر إذن

إنها هنا

هكذا كان ينظر إلي من هذا الإرتفاع

إلى ماذا تنظرين؟

!أرسلتني في مهمة، لكن أين ذهبت؟

هل اشتريتي القهوة؟

بدولار وثمانين سنتاً

الباقي. ألن تعطيني إياه؟

ياله من تصرف طفولي، من أجل عشرين سنتاً

آسفة، سأعطيك إياه لاحقاً

سأضيف إليها فائدة

يالك من طفل! لا ترسلني في مهمات كهذه في المستقبل

لنحل هذا بالمال سأعطيك المال حينها يمكننا إنهاء هذا العقد

كم ستعطيني؟

كم؟

خمسة دولارات؟

سأفكر بالأمر إذا كانت بمئة دولار

!ماذا تعني بمئة دولار؟ انتظر، لي شين

لكن أنتِ، هل تجيدين الغناء؟

ماذا؟

انسي الأمر، إضافة إلى الفوائد ستعيدين لي خمسين سنتاً

ماذا؟ هذا غير معقول

!أيها اللعوب، توقف مكانك

هذه هي الغرفة جميع الإحتياجات الأساسية هنا، إن احتجت شيئاً أخبرني

إنها جيدة، وهادئة أيضاً

ماالذي تفكر بعمله من الآن فصاعداً؟

ماذا؟

طالبة قسم الموسيقى التلقيدية

تلك الفتاة لم تمثل من قبل

لأنها ليست ممثله سيكون الأمر ممتعاً أكثر تعابيرها جيدة أيضاً

هذا ما تعتقده أنت حتى في غي يونغ فكر في الأمر بواقعية

ربما اجتاز تجربة الأداء لكن العرض الرئيسي مختلف

لا يمكن أن تفسد عرض حفل الذكرى المئوية بعنادك

لابد أنك نسيت

الشخص الذي أفسد الأمر هو أنت هيونغ. ليس أنا

أعلم بأنك قلق، لكن دع الأمر لي بأكمله

بتصرفاتك هذه هيونغ، أنت تصعب الأمور

لا تعتقد لأنك المخرج فقط، يمكنك أن تفعل مايحلو لك

أنا هو الشخص المسؤول حتى النهاية

لنفكر أكثر بشأن غي يونغ والفتاة التي من قسم الموسيقى التقليدية

...اسمها لي كيو ون الفتاة التي من قسم الموسيقى التقليدية

هذا صحيح، لي كيو ون

ماذا الآن، هل يريد أن يخرج بطابع آخر؟

إنها تلك الفتاة، أليس كذلك؟

التي كانت ضمن مجموعة عازفي الموسيقى التقليدية في المقهى سابقاً

غنت بدلاً من الأغبياء

لقد غنت جيداً الجميع يمكنه الغناء هكذا في الكاريوكي

لا تعتقدين بأنها لاحقاً، سوف تأخذ الدور الرئيسي؟

مارأيك بذلك هان هي جو؟

عليك القيام بذلك، إن كانت لديك القوة للقيام به

لابد أن تكوني غاضبة

بكل تأكيد، الدور الرئيسي يمكن أن يذهب إليها

لحظة، هل يمكن أن تكون هذه مشكلة لنا أيضاً؟

ما العمل؟

انهوا الأمر مباشرة

!مرحباً

هل تحدثتي إلي؟

ماذا؟

هذا مضحك

طالبة الموسيقى التقليدية

ماعلاقتك بالمخرج؟

ليست بيننا أي علاقة

لاعلاقة بينكما، لكنك تعاملين معاملة مميزة؟

أنا أحذرك الآن، إذا عبثتي مع المخرج فسوف أقتلك

!سوف تموتين

!انتباه

مرحباً - مرحباً -

السيناريو

...اقرأوا السيناريو جيداً وعندها ستعرفون بأنه

بين الحب و الحلم

إنها قصة حب بين ثلاثة أشخاص

قبل أن نبدأ، سوف نبدأ بالتمارين الأساسية أيّةُ أسئلة؟

البطلة تُهجَر؟

لكنها تذهب وراء حلمها هل الحب بتلك الروعة؟

هذا جيد. البكاء من أجل الحب لا يناسبني

هل قال أحد أنكِ الممثلة الرئيسية؟

إن لم تكن أنا، فمن سيكون؟

سنقرر بعد مراقبتكم خلال التمارين لذا لا تتناولوا شوربة الكيمتشي في هذه الفترة

ماذا عن غي يونغ سنباي؟ ألن يحضر التمارين؟

بسبب ظروف خاصة، لن يتمكن من الحضور الآن لكنه سيفعل لاحقاً

تعلم بأن غي يونغ أوبا لديه رهاب من المسرح، صحيح؟

هل رهاب المسرح نوع من الأمراض؟

سوف يحضر لاتقلقوا بشأن ذلك و تدربوا جيداً

حسناً إذن، أتركهم لكِ

حسناً

جميعكم قدمتم أنفسكم المرة الماضية, صحيح؟ - نعم -

حسناً، اليوم إذاً سنقوم بتهئية أصواتنا

حسناً

جيد، لنبدأ

قوموا بذلك بكل أريحية، بكل أريحية

!لنبدأ

1, 2, 3

ثانيةَ

1, 2, 3

هذا يكفي، الجميع، هذا كافٍ. انتظروا لحظة

لننقسم إلى مجموعات ونقوم بذلك لنبدأ بالمقدمة

أعتقد أن هذا كافٍ

الجميع معاً

!كيو ون

كيف كان؟ هل كان ممتعاً؟

!أنا وحيدة هناك، أشعر و كأني في مخيم أعداء

لابد أن هذا صعب، تدخلين في هذا دون خوف وأنتِ لم تغني سوى الكاريوكي

ماذا؟

حتى لا تسيئي الفهم، أنا لا أراك كصديقة

لذا، لا تتحدثي إلي وكما قلت مسبقاً لا تحومي حول لي شين

تكفيه مشاكله دونك

عن ماذا تتحدث؟

لي شين يحب فتاة لا يمكن أن تقارني بها

!لهذا من الأفضل أن تبتعدي عنه

هان هي جو

ما الأمر؟

حتى لا تسيئي الفهم، أنا لا أراكِ كصديقة أيضاً

لي شين أيضاً، لهذا لا تتحدثي عنه أمامي

لنذهب بو أون

حقيره

!كنتِ رائعة جداً كيو ون دعينا نذهب إلى الرئيس، حسناً؟

لست في مزاج يسمح لي بسماع غنائهم الآن

!اليوم سيغني جون هي، لذا علينا أن نذهب, هيا

النجم الذي يتلألأ في السماء

النجم الذي يتلألأ بعيداً عني

يبدو كما لو أنك نزلت لقلبي

نجم نقش في قلبي

نجم يتلألأ في قلبي

ربما يكون ذلك هو أنتٍ

هل يمكنك سماع صوت مرتعش؟ آوهـ، أيها النجم

هل يمكنك أن تشعر بقلبي العاطفي؟

أنت نجمي

منذ فترة طويلة جداً

أعلم أنك أنت الحب الذي كنت أحلم به

دعينا نكون معاً

حتى إذا مضى الوقت

أتمنى أن تتلألأ دائماً على نفس المكان ...قلبي

...سوف يعطى فقط

لكِ

ورقة الموسيقى

ورقة الموسقى؟ هل يجب أن تعودٍ إلى غرفة الموسيقى؟

نعم، يجب أن أتدرب الليلة

!جون هي

إستمعتُ إليك جيداً

كيف كان؟ جيد، صحيح؟

نعم، كنت الأفضل

هل سوف تعودين إلى المنزل؟ هل ترغبين بأن أوصلكِ؟

حقاً؟

مرحباً؟

أنتهيت من العمل للتو

لماذا؟

لم تتأذي، صحيح؟ سوف آتي الآن

لا تتحركي

لنذهب

كيو ون، سوف أغادر أولاً

!سنغادر

!أراكم غداً

ورقة الموسيقى

!أجاشي، إسرع

!أستاذة

أنا آسفة، لم أعرف على من أتصل غيرك

لم تتأذي، صحيح؟

أيجو، يجب أن تتركي الأنوار مضاءة

لم أعرف أنك هنا حتى، أيتها الأستاذة