Falling Skies

قسمت پنجم / فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم

مترجمين 2AM2 , KiaKing

ميدوني ، دارم صدات رو ميشنوم

آه ، باشه ،باشه

وقتي راه ميري صداي خش خش پات معلومه

مامانم هم هميشه همينو بهم ميگفت

- درست ميگفت - فکر نکنم بهم ياد داده بود که

چي جوري از حمله موجود فضايي ها زنده بمونيم

شايدم نه .. ولي به عنوان رفيقت من ازت ميپرسم

از پا افتادم

- حد اقل ما تو بخش گشت زني هستيم - بله خانم

از کجا فهميدي من اينجام ؟

چون تو چادرت نبودي

و تقريبا هر روز صبح هم مياي اينجا

چي ؟

داشتي جاسوسي من رو ميکردي ؟

.. نه دقيقا ، جاسوسي .. من فقط

- جاسوسي - نه

من فقط مواظب رفيقمم

ممم ، باشه هر چي تو بگي " هال ميسون "

هرچي تو بگي

چي خبرا ؟

ويور ، ازمون خواسته که يه سري به داروخانه ها و بيمارستان ها بزنيم

تجهيزات دکتر ، گلس ، داره تموم ميشه

خوبه يه هفته بريم تو ، ريچموند

... دارم ديوونه ميشم اينجا

دارن ميان دارن ميان

- مت چه خبره ؟ - نميدونم

- دستور چيه قربان ؟ - خودت که ميدوني

برو بقيه ، بزرکر ، ها رو جمع کن و برين جلو

اول برم با ، ويور ، صحبت کنم بعدش ميام پيشت

- اروم برو - ببخشيد بابا

نه ، نه ، عيبي نداره فقط نزديکم باش

کاپيتان ؟

نگهبان ها يوهو يه صدايي شنيدن

هنوز بيشتر از اين نميدونيم

- تو راه خودمون ؟ - هنوز معلوم نيست

ولي نميخوايم که توي اين وضعيت بي آمادگي گير بي افتيم

ميخوام همه گروه ها آرايش دفاعي بگيرن

تام ، برو ، بزرکر ، ها رو بردار و محل حادثه رو شناسايي کن

- خيلي خب ، يه سوال - سريع بگو

وقتي يکي از يه جا ضربه ميخوره بعدش هم ضربه بزرگتري ميخوره

اونموقع است که بايد با گروه هاي ديگه همدستي کرد

ما هم همون چيزا رو براي خودمون ميخوايم

برو پيش گروهت

من با ، هال ، و گروهش ميرم تو قسمت حادثه

ما هيچکاري انجام نميديم که

موقعيت گروه ماساچوست دوم به خطر بي افته

باشه ، فهميدم

- ده دقيقه ديگه حرکت ميکنيم - باشه

- هي ، بن کجاست ؟ - فکر کردم پيش توئه

مت ، ميتوني بري تو اتوبوس پزشکي ؟

آره

خيلي خب ، سر پستت وايسا از دکتر ، گلس ، محافظت کن

اگه ، بن ، رو ديدي بهش بگو من گفتم همينجا بمونه

بله قربان بابا

اينجا ديگه چه اتفاقي افتاده ؟

اين موجود فضايي ها به فنا رفتن

نظرت چيه ، رئيس ؟ حمله کردن و بعدش فرار کردن ؟

تا حالا به اين خوبي اينکار رو کرده بوديم ؟

نه ، راستش نه

نه ، اسکيتري نه ، مقاومتي

انگار شهر ارواحه اينجا

بزار يه جستوجويي اينجا بزنيم ببينيم انساني هست

ببين چيز به درد بخوري پيدا ميشه

اينا اعضاي ، ربات ، ها هستن

زره شون هم جايي نيست

انگار اصلا هيچ انساني تو کار دخيل نبوده

حالا ديگه اين حرومزاده ها به همديگه شليک ميکنن ؟

اين نوعش ديگه متفاوته

بن ، بن

بابا ، بيا اينجا

بابا ، بلندش کن بلندش کن

بلندش کن

خيلي خب

ريک ؟

اين ، ريکه

اون اينجا چه غلطي ميکنه

ريک ـه

يه تيکه از گلوله رو از تو شونش برداشتم

زيادي خون ازش رفته ولي خوبه

فکر کردم آخرين باري بود که ميبينمش

هر موقع بيدار شد خبرم کن

که بخواي چيکارش کني ؟ بازجوييش کني ؟

درسته ، دکتر گلس

آخرين بار ، ريک هر چي که ما ميدونستيم رو

رفت گذاشت تو دست دشمن

ديگه نبايد اين اتفاق بي افته

اون هيچکاري نکرد

اونا دزديدنش بعدش هم تحت کنترل گرفتنش

مجبورش کردن کارهايي بکنه که در هيچ صورتي انجام نميداد

اونا اينکار رو کردن نه ، ريک

منظورت رو گرفتم

.. فقط خواهشن منو در جريان بزار

البته

حالت خوبه ، کاپيتان ؟

آره خوبم چيزي نيست

- ميتوني بشيني همين اينجا ؟ - .. گفتم که من

بشين

خواهش ميکنم

لوردس ، جعبه رو بيار

مثل اينکه اون آنتي بيوتيک هايي که بهم دادي دارن جنگ رو ميبازن

حداقل ميتونيم يه کمک موضعي بهش بکنيم

- تو واقعا دختر سر سختي هستي - خواهش ميکنم

فقط 3 ساله که دارم از مغزم استفاده ميکنم

اين هيچه

- هي بن ، نيومد - نه ، همه جاده هاي پشتي رو ديدم

ديگه نميدونم کجا دنبالش بگردم

هر چي که به من گفتي رو بايد به اونم بگي ، هال

چي بهم بگه ؟

بهش بگو

- چي بهم بگي ؟ - هفته پيش

توي اون قسمت تجهيزات ، افسار ، زني

ميخ هاي بن روشن شدن

.. روشن شدن منظورت چيه روشن شدن ؟

داشت ميدرخشيد مثل امروز صبح که ريک رو پيدا کرديم

انگار داشت با يکي از اون افسار هاي اسکيتر ها ارتباط برقرار ميکرد

تو هم بهم هيچي نگفتي

بهم گفت که چيزي نگم

گفتش همه ممکنه ديوونه بشن

براي همين منم بهش قول دادم

- .. نميدونم من - خيلي خب

قبلا هم اتفاق افتاده ؟

به نظرم آره ولي چيز ديگه اي بهم نگفت

- معذرت ميخوام بايد بهت ميگفتم - آره بايد ميگفتي

گروهت رو جمع کن منم ميرم سراغ ، بزيکر ، ها

يکم ميريم تو شهر رو ميگرديم

ولي ، ويور ، بهمون دستور داد که بريم تو داروخانه و بيمارستان

تجهيزات دکتر گلس داره تموم ميشه

خيلي خب پس من تکتور و لي ديوونه ، رو با ، داي ، عوض ميکنم

اون رديابيش بهتره

باشه

حواست به هر سرنخي از برادرت باشه

خيلي خب

بابا ، بابا

ريک ، بيدار شده خيلي وحشت زده است

کاپيتان ، ويور گفت که بري پيشش تو اتوبوس پزشکي

صدام رو ميشنوي ، ريک ؟

سعي کردم ازش سوال بپرسم تنها چيزي که تحويلم داد همين بود

کاملا تو وضعيت وحشت زده اي به هوش اومد

بايد استراحت کنه

ما وقت استراحت نداريم

بن ، پيش توئه ؟

نه ، نه نيست

اون تو خطره هممون تو خطريم

چي جوري ، پسر ؟

- پيش تو بود ؟ - اره

اون صدمه ديده بد جوري صدمه ديده

- کجاست ريک ؟ - نميدونم ، ولي ميتونم پيداش کنم

نظرت چيه ؟ حالش خوب هست که بتونه تکون بخوره

- .. به نظرم بايد - صبر کن ، صبر کن

ما به اندازه کافي نميدونيم

نميتونيم هر جا که ميگه پشتش بريم

ميتونه ما رو مستقيم ببره تو تله

ببين براي پسرم

حاظرم هر خطري بکنم

حتي اگه مجبور باشم تنها برم

- برو - خيلي خب

خيلي خب

الان ما اينجا دنبال چي ميگرديم ؟

نميدونم

شايد اون

ميخ هاي ، ريک روشن شدن

اون نزديکه

بن ؟

آره ، بن هم نزديکه

منظورت چيه ؟ بن با يکي ديگست ؟

از اينطرف

اينجا

بن ، منم بابات صدمه ديدي ؟

بابا فقط ، دور شو

. .بن

منم ، ريک من آوردمشون اينجا

چرا اينکار رو کردي ؟

چون به کمکشون نياز دارن

وگرنه اون ميميره

و هرچيزي که روش کار کرده از بين ميره

خيلي خب ؟

من نميزارم بهش آسيب بزني

به کي ، بن ؟

نه ، امکان نداره

اسلحت رو بيار پايين پروفسور - من اين اسکيتر رو ميشناسم

اون با من تو کشتي بود سعي کرد منو بکشه

من نجاتت دادم پروفسور

از مرگ نجاتت دادم ميدوني که حقيقته

بايد با هم صحبت کنيم خيلي مهمه که تو متوجه بشي

پس اسلحت رو بيار پايين

بابا ، اگه کمکش نکنيم اون ميميره

ميميره

ميدونم که فهمش سخته

ولي ما داريم با يه دشمن ميجنگيم

خشم ، تنفر من هم همين احساس رو دارم

.. ولي تا وقتي که اضافي ها رو از بين نبريم

.. نميتونيم اميد داشته باشيم

بس کن ديگه حرف نزن

خيلي از زندگي ها فنا شدن تام ميسون

.. خيلي هاي ديگه هم

نه

از سر راه برو کنار ، پسر - پدر

داي ، برو ريک رو بردار از اينجا ببرش بيرون