Euphoria

‫"(نيت جايكوبز) كان مغرماً"

‫"لم يعرف كيف حدث ذلك"

‫"ولم يعرف سبب حدوثه"

‫"لكن كان بإمكانه أن يشعر به فحسب ‫وكان ذلك الشعور جميلاً جداً"

‫- "لكنه كان معقداً" ‫- علينا نقله إلى مستشفى

‫- ها نحن أولاء ‫- إنه ثقيل جداً

‫- افتح الباب يا أخي ‫- إنه غير موصد، افتحه فحسب

‫سننقله إلى المستشفى ‫أسرعوا رجاءً، لنفتح الباب

‫"ما الذي ميز (كاسي هاورد) ‫وجعل (نيت) يستسلم كلياً؟"

‫"مع (مادي)، كان الأمر لعبة دائماً"

‫"أما (كاسي) فكانت العكس"

‫"كان يعرف أنه لم يكن مثالياً ‫وأنه يعاني من بعض المشكلات"

‫"لكن ربما كان سبب تلك المشكلات ‫هو أن (مادي) أظهرت أسوأ ما فيه"

‫"وربما لو أنه قابل (كاسي) ‫عندما كان في السنة الثانية بدلاً من (مادي)..."

‫"لأظهرت هي أفضل ما فيه"

‫"كيف كان له أن يتغاضى عنها؟"

‫"ويستهين بها؟"

‫"فهي كانت تجسد كل ما قد تريده في المرأة"

‫"كان يعرف أن الوقت سابق لأوانه ليجزم ‫لكنه كان يتخيل إمضاء حياته معها"

‫أريد أن أشعر بك داخلي

‫"كان في دياره وواقعاً في الحب"

‫"كانت بديهية وعاطفية"

‫"كانت حساسة وضعيفة"

‫"كانت امرأة قوية وذات نفوذ"

‫لا أريد أن أشعرك بالغرابة ‫لتبتعدي عني أو ما شابه

‫لكن يمكنني تخيل إنشاء عائلة معك

‫"بدأ (نيت) يتساءل ما إن أصيب بضرر في الدماغ"

‫أيمكنك سماعي؟

‫"كيف كان ليعرف؟"

‫"عرف أنه يمكنه أن يكون أفضل من أبيه"

‫- "فهو ما كان ليسيء لطفله كما أساء له والده" ‫- "ماذا تتوقعين وأنتِ حامل"

‫"وكما أساء جده لوالده"

‫إلهنا العظيم...

‫"أنت المصدر الوحيد للصحة والشفاء"

‫هل يمارس والدك التمارين كل يوم؟

‫"باستثناء أن والده كان غبياً جداً ‫كان يعجز عن التحكم بنفسه"

‫"أريد أن تنتهي بوجود لساني داخل مؤخرتك"

‫"تباً!"

‫"وعرّض كل ما عملت العائلة لأجله للخطر"

‫هل تريد الأم المستقبلية أن تسبح؟

‫"أحياناً، كان يتمنى أن يموت والده ‫بنوبة قلبية مفاجئة..."

‫"ويتحرر منه"

‫"لكن لم يكن هناك مغزى من تخيل الحياة ‫مع (كاسي)"

‫"وهو يعرف أن ذلك القرص بحوزة (مادي)"

‫تباً!

‫"ماذا لو كان بمقدوره العودة للبداية؟"

‫"ماذا كان سيتمنى؟"

‫"إلى أين كانت لتؤول الأمور؟ ‫من كان ليكون هو؟"

‫فيك نجد السكينة

‫آمين

‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة!

‫أيتها الممرضة!

‫يا إلهي!

‫أيها القذر اللعين

‫"كان اليوم الدراسي الأول بعد إجازة رأس السنة"

‫"وأخيراً أصبح لدي كل ما كنت أتمناه"

‫أنت مثل الحلم

‫- لم أعرف أنك رومانسية هكذا، (رو) ‫- ماذا عساي أقول؟

‫"تباً، نسيت تماماً أنه يرتاد مدرستنا"

‫- أحبك ‫- "إن تفوه هذا الأحمق بشيء عن تعاطي المخدرات"

‫"فسأنحر عنقه في الساحة حرفياً"

‫- (رو) ‫- نعم؟

‫- قلت أنا أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫كنت شاردة الذهن لوهلة

‫- "أرجوك يا إلهي، لا تفسد حياتي" ‫- (رو)

‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لا شيء

‫- أنا (جولز) ‫- آسفة، هذه (جولز)

‫مرحباً، أنا (إليوت)، سررت بلقائك

‫آسفة، التعريف بالآخرين عادة ما يكون غامراً و...

‫ومضنياً، بالنسبة إلي على الأقل

‫كيف تعرفت على (إليوت)؟

‫تقابلنا في حفلة رأس السنة

‫اللعنة، نعم، نعم، ذلك ما حدث، حفلة رأس السنة

‫تقابلنا هناك

‫- (جولز) حبيبتي ‫- يا للعجب

‫- لم أكن أعرف أنك... ‫- في علاقة؟

‫"الشيء الآخر الذي أتمنى لو كان بإمكاني ذكره هو ‫أني أمضيت الأيام الماضية بالتسكع مع (إليوت)"

‫"وذلك كان رائعاً لأنه يجني الكثير من المال ‫من بيع أجزاء من مقطوعات موسيقية عبر الإنترنت"

‫"واشترينا الكثير من المخدرات"

‫سررت بلقائك و... سأراك لاحقاً يا (رو)

‫- سررت بلقائك ‫- أحبك، وداعاً

‫"تباً، هل أنا فقط شعرت بذلك ‫أم أن الأمر كان غريباً جداً؟"

‫كان ذلك غريباً

‫- مرحباً، (كاس) ‫- مرحباً، (جولز)

‫"منذ حفل الشتاء الراقص ‫تعرضت (كاسي) لاضطراب اكتئابي جزئي"

‫متى استحميت آخر مرة؟

‫"متى ستنظفين ناحيتك من الغرفة؟"

‫مهلاً، هل كنت عزباء يوماً؟

‫كنت أقرأ مقالة عن التعفف

‫وكيف أن الامتناع عن المضاجعة ‫يُعتبر رحلة روحية

‫صحيح

‫قارنها الكاتب بنذور الرهبان لالتزام الصمت ‫وأظن أنها ستكون رحلتي خلال السنة القادمة

‫أيتها القذرة، لا أصدق أي كلمة مما تتفوهين به

‫- لماذا؟ ‫- لأنك تحبين أن تكوني محبوبة

‫إذن... كيف يمكنني تصويب ذلك؟

‫لا أعرف، عندما تريدين قول "نعم" ‫قولي "لا" فحسب

‫أتريدين توصيلة إلى هذه الحفلة؟

‫أتريدين الذهاب إلى الحمام؟

‫أيمكنك فعل هذا من دون إخبار أحد؟

‫نعم

‫"لكنها كانت ثملة، ليست ثملة جداً"

‫"لكنها ما كانت لتقول "نعم" قط ‫لو أن (مادي) و(نيت) كانا ما يزالان معاً"

‫"لأن ذلك كان ليكون لا يُغتفر"

‫"فـ(مادي) كانت صديقتها الحميمة"

‫هل عدت للتو من المستشفى؟

‫"(مادي) جافاها النوم"

‫"ولو كانت صادقة تماماً مع نفسها"

‫"فلقد أرادت أن تكون في سرير المستشفى ‫مع (نيت)"

‫"(نيت): أشكرك على الاعتناء بي ‫أحبك دائماً وإلى الأبد"

‫(ليكسي)، أين عقار (تايلينول) المسكن؟

‫هل تلك دماء (نيت) على ساقك؟

‫لماذا لم تغسليها؟

‫أرسل لي (نيت) أجمل رسالة نصية صباح اليوم

‫حقاً؟ ماذا قال فيها؟

‫ذلك لطيف جداً

‫نعم، أعرف أنه شخص مريع ‫لكني محتارة جداً

‫- متى ستنهين المكالمة؟ ‫- لماذا تهتم؟

‫لأنني أريد محادثتك

‫(كاس)، سأتسكع مع صديقي الحميم (ثيو) ‫وسأتصل بك لاحقاً

‫حسناً، حسناً، وداعاً

‫"مجالسة الأطفال لم تكن خيارها الأول كوظيفة"

‫لقد فزنا!

‫أنا آسفة، لكن الفتيات بعمر 17 عاماً ‫لا يمكنهن التبرع بالبويضات

‫ذلك تخلف تام

‫"لكنها أحبت الصبي الذي جالسته"

‫لكن عندما فتحناها...

‫"لكن ما أحبته أكثر كان..."

‫تباً!

‫- (مادي) ‫- تباً!

‫(مادي)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- كيف كانت ليلتكما؟

‫كانت ممتعة، من اللطيف أن أثمل

‫(مادي)، أيمكنك الدخول إلى هنا لوهلة؟

‫بالطبع

‫اسمعي، أيمكنك مساعدتي في فتح السحاب؟ ‫لا أعرف مكان زوجي

‫- نعم، بالطبع ‫- شكراً

‫أشكرك لكونك لطيفة جداً

‫ذلك كل شيء

‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة

‫- أشعر أني سأبدو جذابة جداً كحبلى ‫- (مادي)، رجاءً لا تصبحي حبلى

‫ما كنت لأرتدي ملابس الحمل القبيحة تلك ‫سأكون كما أنا بالإضافة لكوني حبلى

‫- أتذكرين عندما كنت أنا حبلى؟ ‫- نعم، ولن يكون الوضع مثل ذاك إطلاقاً

‫بالحديث عن آباء الأطفال، رأيت الصورة ‫التي نشرها (إيثان) لكما وهي ظريفة جداً

‫نعم يا (كات)، كفي عن التباهي بعلاقتك الصحية ‫الرائعة الخالية من الإساءة

‫إنها مُحفزة في الحقيقة

‫نعم، إنه... إنه لطيف حقاً

‫"وكان لطيفاً حقاً بالفعل"

‫علي الذهاب إلى الحمام بسرعة، اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- حسناً

‫(إيثان)؟

‫القتل يجعلني مُثاراً

‫كان هو حب حياتي

‫كان ضعيفاً

‫لا، لا، ليس تماماً

‫إنه لا يستحق امرأة مثلك

‫بحقك!

‫ماذا تفعل؟

‫أتحضر لأستحوذ عليك

‫حسناً

‫مهلاً، أتعنين أن (إيثان) مزق ملابسك ‫وضاجعك بقوة؟

‫نعم، كان ذلك رائعاً

‫- يا للعجب! ‫- أحسنت يا (إيثان)!

‫وداعاً

‫"كان (نيت) قد خرج من المستشفى قبل بضعة أيام"

‫أواجه صعوبة في تصديق ‫أنك لا تعرف من فعل هذا بك

‫- أبي، انسَ الأمر فحسب ‫- لن أفعل

‫حقاً؟ يجدر بك أن تفعل

‫"ألاّ تحب والديك هو أمر"

‫"فليس أمامك خيار آخر"

‫"لكن إن كنت لا تحب ابنك..."

‫"فتلك غلطتك نوعاً ما"

‫أواجه صعوبة في تصديق أن الأمر لم يكن رد فعل

‫- إنه ابننا ‫- أعرف

‫أعرف، لكني أقول رأيي فحسب

‫"أشعر أني أريد الانتحار حقاً"

‫"حال خروج (نيت) من المستشفى..."

‫"تمنى لو أنه يعود إليه"

‫خذي نفساً عميقاً فحسب

‫(نيت)، أنا سأجن حقاً ‫لا يمكنك فعل هذا بي

‫- (ليكس) ‫- ماذا؟

‫- ماذا يحدث لشقيقتك؟ ‫- أظنها تتعرض لانهيار عصبي

‫- حيال ماذا؟ ‫- لا أعرف، ربما لكونها عزباء أو ما شابه

‫حسناً، تلك ليست عواطف فتاة عزباء

‫"الطريقة الوحيدة التي تمكن بها (نيت) ‫من تهدئة (كاسي)"

‫- "كانت بإخبارها..." ‫- "لا يمكنني فعل هذا"

‫أعدك أننا يمكننا أن نتقابل شخصياً ‫في عطلة الأسبوع القادمة

‫"لكنه بعدها قال شيئاً أثار رعبها"

‫"إن اكتشفت (مادي) الحقيقة ‫فستمضي بقية حياتها في محاولة قتلي"

‫- أعرف ‫- "لكنها ستقتلك فعلياً"

‫عنصرية قذرة!

‫آسفة، لم أسمعك أيتها القذرة، ماذا؟

‫- مرحباً، (كاس) ‫- مرحباً، (جولز)

‫"في ذلك الحين، لم أعرف ‫مقدار استياء (جولز) حيال مسألة (إليوت)"

‫"لكني لم أظن يوماً أن (جولز) ‫شديدة التعلق أو الغيرة، لذا..."

‫"لم أتوقع أن يكون الأمر مهماً"

‫- إنه أمر مهم بالفعل ‫- لماذا؟

‫حقيقة أنك تطلبين مني شرح الأمر لك ‫يُعتبر أكثر أهمية