Hick

Bébé de bar !

Ouais, j'ai entendu dire qu'elle était née dans un bar.

Vous pourriez lever vos bras vers le ciel...

Vous pourriez vous mettre en colère en vous disant : "Je n'ai rien à moi"...

Vous pourriez ne plus rien faire.

Joyeux anniversaire, bébé !

Celui-ci vient de moi.

Celui-là... je ne sais pas.

Je pense que ça vient de ton oncle.

Joli !

Hé... un canon pour un canon.

Luli.

Bon, les gars... ces boissons ne vont pas se boire toutes seules.

C'est une fête !

Luli...

Tu es condamnée.

Tu le savais ?

Je veux dire... Regarde-le.

Tu sais pourquoi tu foires tout ?

Parce que t'es un putain de looser !

Putain de gros naze !

Tu vas nulle part comme ça, fils de pute !

Luli !

Monte dans la voiture.

Monte dans la voiture.

Non, tu ne vas pas tuer ma fille !

Pas à son anniversaire, bordel !

Il va rien se passer.

Il ne sais pas comment montrer son amour et je suis désolée pour ça.

J'aurais jamais du l'épouser !

- J'aurais jamais du t'épouser ! - Maman !

Luli, écoute-moi !

- On y va. - Je suis désolée !

- Oh, mon Dieu... - S'il te plaît, bébé... crois-moi !

Espèce d'enfoiré !

Hé, c'est quoi, ton putain de problème ? Viens ici.

Lâche-la, Tammy. Viens, Luli.

Je te ramène à la maison.

Je suis désolé !

- C'est pas tes affaires, Ray ! - La ferme, Tammy !

- Désolé, mec. - Putain, Nick.

- Par contre, prends soin du camion. - Ouais.

Ray !

Je sais ce que tu te dis...

"Tu as tiré six coups... ?

"Ou cinq ?"

Maintenant demande-toi...

"Est-ce que c'est mon jour de chance ?"

Et bien...

T'en penses quoi, bouffon ?

- Assis ! - D'accord.

Vous avec toujours une arme, comme ça ?

Ce n'est pas une arme. C'est un .45...

Smith & Wesson.

Eh bien, peut-être que vous pourriez donner ma carte à votre maman.

Faites-lui savoir que je suis passé.

- Qui êtes-vous, monsieur ? - Je suis désolé. Je suis désolé.

J'aurais dû me présenter. Je m'appelle Lux Feld.

Je suis dans les investissements.

Investissements ?

Ouais, vous savez... les terrains, les propriétés, des trucs comme ça.

Eh bien, Lux Feld... Vous entrez toujours par effraction chez les gens, à 8 h du matin ?

Non...

La porte...

La porte était ouverte et il n'y avait pas de sonnette, donc...

Vous me trouvez jolie ?

Pardon ?

Genre, si vous me croisiez...

dans la rue, ou un truc comme ça...

vous auriez envie de m'embrasser ?

Je ne penses pas que...

Non.

Mais qu'est-ce qui se passe ? Oh, M. Feld...

Et bien, vous êtes ici à 7 heures de matin...

Il est en fait 8 heures... Mme Cutter.

Luli, t'as l'air maligne avec cette arme.

C'est pas une arme. C'est un .45.

Eh bien, range-le.

Smith & Wesson.

C'est un .45, Smith & Wesson.

Tu as peur dans le noir ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, je veux dire... Les bois peuvent être un peu sombre, la nuit.

Voila.

- Oh, mon Dieu ! - Ouais, c'est une Cadillac.

C'est avec toutes ces maisons que tu achètes et vends... ?

Et bien ouais, quand je m'en sort bien.

Prête ?

Tu es prête ?

Ouais.

Allons-y.

Elle est où ?

Ta mère...

Elle est partie.

Avec qui ?

Quelqu'un.

Quelqu'un... ? Qui ?

Un gars.

Un gars avec une grosse voiture.

Il s'appelle Lux.

Et bien...

C'est drôle, tu sais... Dans cette lumière...

tu ressembles à ta mère quand je l'ai rencontrée...

Blonde et jolie...

Je vais te dire un truc...

Reste gentille.

Saviez-vous que j'ai eu un petit frère ?

Ça tombait bien, ma mère avait une robe "bleu bébé"...

qui était trop courte...

Et mon père l'aimait dans cette robe.

Et l'autre chose que vous devez savoir...

c'est qu'on aurait dit qu'elle avait avalé un ballon de basket.

Et alors que je n'avais que sept ans,

je ne savais pas pourquoi ma mère avait avalé un ballon de basket...

ou comment on faisait un petit frère.

Et alors...

je ne pouvais plus m'empêcher de sourire quand j'ai vu mon père passer cette porte.

Et il y a eu ce dimanche où tout le monde est venu

pour amener des cadeaux et un petit lit de bébé.

Ils disaient tous : "Salut. Comment ça va... ?"

et "Bonjour, rayon de soleil". Et tout le comté...

avait décidé de venir sur ce chemin de terre,

juste pour venir voir ma maman...

assise, fière et jolie...

dans cette petite robe bleue par laquelle tout avait commencé.

"Vous ne sentez pas le souffle du métro ?

"N'est-ce pas délicieux ?"

"Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi.

"Vous êtes mon seul espoir."

"Je suis grande.

"Ce sont les images qui sont petites."

La vie...

L'amour...

La chance...

Las Vegas !

Gros joueurs.

Beaucoup d'argent.

Des belles filles.

Venez à Las Vegas...

un terrain de jeux dans le désert de l'Amérique.

Cette maison est une porcherie.

"Dis-moi, ce n'est pas le tien, tu vois ?"

"Tu n'as pas le droit. Tu vois ?"

"Eh bien, maintenant, pèlerin...

"tu vas devoir faire un choix."

"Tu peux être un des hommes en noir...

"ou l'un de ceux en blanc.

"Réfléchis vite, pèlerin."

Adieu... les nazes.

Vous allez-où ?

Las Vegas.

Vous n'êtes pas un peu jeune...

pour ne pas dire innocente... pour allez à Las Vegas toute seule ?

Non.

Et vous monsieur... où allez-vous ?

Je m'appelle pas "monsieur".

C'est Eddie.

Vous faites une sorte de fugue ?

Non...

Mon père m'a abandonnée.

Vraiment ?

Ouais, et ma mère est morte...

Et j'ai été élevée par des nonnes. Mais elles m'ont laissée toute seule...

À quoi ressemble votre père ? Peut-être que je l'ai vu.

Vous ?

Oh, Seigneur... Où dans le monde, je pourrais voir ça ?

Vous allez rester là à rigoler toute la journée, ou vous allez me laisser monter ?

Ne restez pas là. Montez, si vous voulez.

Deux personnes allant vers l'ouest... On doit s'entraider, non ?

Allez-y. J'ai pas toute la journée.

Ça vous dérange si je vous demande quelque chose ?

Allez-y.

Pourquoi vous boitez ?

Je montais des chevaux sauvages pour le rodéo.

J'ai commencé avec des bourricots...

Mais le travail au ranch avec des chevaux, ce n'était pas pour moi.

Vous avez faim ? On peux aller prendre un rubis.

Vous avez déjà pris un rubis ?

Non.

Vous devriez.

On dit que c'est la célébrité des sandwiches. Donc, vous pouvez être une célébrité.

Je pense que nous sommes tous les deux d'accord que vous ne pouvez pas être la célébrité des sandwiches.

Vous pouvez regarder de l'autre côté un moment ?

Il y a un truc qui cloche.

Quoi ?

Y a un truc qui cloche... Sauf si vous êtes une pute.

Oh, alors maintenant je suis une pute ?

Eh bien, vous êtes vraiment trop mûre, c'est tout.

Excusez-moi ?

J'ai dit que vous êtes trop mûre et votre bouche est trop grande.

Quoi, elle est trop grande en général, ou parce que je parle trop ?

Les deux.

Ouais, eh bien, qu'est-ce que vous en savez de toute façon ?

Boiteux.

Maintenant, écoutez-moi.

Si jamais, vous m'appelez comme ça encore une fois...

je vais vous jeter à travers ce pare-brise

et je vais vous rouler dessus. Compris ?

Allez, dites-le.

Dites-le.