The Smile Has Left Your Eyes

~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

[Την Τετάρτη η συνέντευξη με την ψυχίατρο, Δρ. Γιανγκ Γκιουνγκ Μο]

Θα πρέπει να ήσασταν ένας επαναστάτης εκείνη την εποχή. Πότε ήταν;

Ήμουν 27 χρόνων... μάλλον 28.

Ήσασταν ένας πολύ όμορφος νεαρός. Πολύ ελκυστικός.

Αυτός ο τύπος εδώ...

Παρακαλώ;

Όχι...αυτός εδώ...

Μήπως, είναι αυτό το αγόρι;

Α, ναι. Δε το γνώριζα ούτε εγώ. Όταν έκανα ζουμ σήμερα...

Αυτός εδώ.

Είναι εντυπωσιακό. Η επόμενη ερώτησή μου αφορούσε αυτό το αγόρι.

Αφού συζητάμε γι' αυτό, θα το αναφέρω.

Όταν δεν μπορούσατε να προσαρμοστείτε στην ιατρική σχολή και περιπλανιόσασταν,

η συνάντηση με ένα μικρό αγόρι άλλαξε τη ζωή σας, όπως έχετε πει.

Πως ένα αγόρι 8 ετών, μπορεί να αλλάξει τη ζωή ενός ενήλικα;

Το βλέμμα του ήταν τόσο αινιγματικό.

Στην αρχή, ήταν η περιέργεια που με οδήγησε να το ακολουθήσω αλλά...

Τον ακολουθήσατε;

Α, ναι...

Το κατάλαβα αργότερα.

Ότι περιπλανιόμουν με σκοπό να το συναντήσω.

~ Επεισόδιο 1 ~

Ενδιαφέρον.

Τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι η συνάντηση με το αγόρι αυτό

ήταν η πιο κρίσιμη στιγμή γι' αυτός που είστε τώρα, γιατρέ Γιανγκ Γκιουνγκ Μο;

Ναι, έτσι νομίζω.

Αυτό αρχίζει να γίνεται πιο ενδιαφέρον.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki

- Τζε Μιν! - Ναι.

Τι κάνεις;

Συγνώμη.

Υπάρχει κάποιος μάρτυρας που να έχει ίσως ακούσει περίεργους θορύβους κατά τη διάρκεια της πτώσης;

Άρα, πριν βρεις το πτώμα σήμερα το πρωί και το αναφέρεις, κανείς δεν το ήξερε, σωστά;

Κανείς δε γνωρίζει επίσης πότε έπεσε.

Σωστά. Κανείς δε ξέρει τίποτα.

Ξέρετε, μ' αυτήν τη βροχή και την καταιγίδα χθες,

είχε τέτοιο σαματά.

Έι, μπορούμε να κλείσουμε την τηλεόραση;

Ναι, μπορείτε.

Τσο Ρονγκ!

Θα πρέπει να είναι τριάντα χρονών σήμερα.

Τι πιστεύετε ότι κάνει τώρα αυτός ο νέος; Γνωρίζετε κάτι;

Δεν έχω ιδέα.

Και εγώ ήθελα πάντα να μάθω τι απέγινε.

Φεύγουμε!

Χαίρεται!

Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; Είστε σε άδεια, αλλά δεν έχετε φύγει ακόμα απ' τη δουλειά;

Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει προτού φύγω. Για τι πρόκειται ακριβώς;

Αυτοκτονία μετά από πτώση από το κτίριο. Μια νεαρή σπουδάστρια εικοσιδύο ετών.

Γιατί μια εικοσιδυάχρονη να έκανε κάτι τέτοιο;

Δε γνωρίζω ακόμα.

Είδα τα μάτια της νεκρής κοπέλας νωρίτερα, και ω Θεέ μου!

Είναι πολύ όμορφη!

Αναρωτιέμαι γιατί ένα όμορφο κορίτσι σαν κι' αυτή να φτάσει στην αυτοκτονία...

Είσαι σίγουρος;

Ναι! Είναι πραγματική καλλονή!

Βρε ηλίθιε! Σε ρωτάω αν είναι επιβεβαιωμένο ότι είναι αυτοκτονία.

- Είναι πιθανό... - Πες το με τα μάτια σου ορθάνοιχτα.

Αρχηγέ...

Τι είναι, ε;

Τι θέλεις να πεις με το "ουάου";

Ωρέ, πρέπει να πηγαίνετε κάπου καλά, ε;

Φως και Πηλός - Ουάα...

Ίσως επειδή είναι πλούσιοι, αλλά ακόμα και η πρόσκληση είναι σικ.

Η Σουνγκ Α δεν είναι πολύ πλούσια.

Το τηλέφωνο μου, πορτοφόλι...και...

Παίρνω και αυτό.

Αρχηγέ του τμήματος, αυτό είναι για σας!

- Έχω και εγώ μια πρόσκληση. - Καλή τύχη!

Φεύγω.

Να περάσετε καλά.

-Φεύγεις τώρα; Έχεις το φάκελλο μαζί σου, έτσι; - Ναι.

Οκ! Τότε, βιάσου ν' αλλάξεις!

Τι είναι αυτό;

Ξέρεις ότι η τύχη της εταιρίας μας κρέμεται πάνω σου, έτσι;

Και θα πας εκεί ντυμένη έτσι;

Αλλά η αρχηγός έχει αργήσει.

Σωστά, είμαι αργοπορημένη! Φεύγω και αλλάζω εκεί!

- Μη με καθυστερείτε. - Εντάξει.

Ναι, βέβαια. Άλλαξε με το που θα φτάσεις εκεί.

Πριν συναντήσεις τον Τζανγκ Ου Σανγκ!

Άκουσα ότι για σημερινά δρόμενα είναι υπεύθυνος ο γιος του προέδρου της ΝJ.

Από την έκθεση μέχρι και το πάρτυ. Όλο το πακέτο! Είναι το γενέθλιο δώρο για το κορίτσι του.

Τι γλυκιά ζωή.

Τι γίνεται; Και δεν είναι ώρα αιχμής. Μήπως συνέβη κάποιο ατύχημα;

Δε ξέρω και δε μ' ενδιαφέρει. Δεν είμαι σε υπηρεσία.

Δε βλέπω τίποτα.

Κάλεσα την ασφαλιστική εταιρία—

- Γιατί οδηγείς εδώ έτσι; - Εντάξει. Κάλεσα την ασφάλεια, έτσι κάποιος από—

Δε σου μιλάω για την ασφαλιστική εταιρία!

Βάλε στην άκρη το αυτοκίνητο.

Προχώρα μπροστά.

- Σταματήστε τον καυγά. - Εντάξει. - Δε ξεκίνησα καυγά, αλλά αυτός είναι...

Εντάξει. Μετακίνησε το αυτοκίνητο.

Ας προχωρήσουμε.

Σε παρακαλώ, βγες ραντεβού

- Αα! - Που είσαι; Έρχεσαι;

Ξεκίνησα, φυσικά. Έρχομαι το γρηγορότερο εκεί. Είσαι στο δρόμο;

Ναι.

Ανοίγω την πόρτα του αυτοκινήτου μου, μόλις μπαίνω μέσα. Τώρα άνοιξα την πόρτα. Ναι, μόλις τώρα.

Σουνγκ Α...

Α, όννι...

Τι συμβαίνει; Πονάς πουθενά;

Όχι. Θα πρέπει να πάω μέσα.

Μάλλον είσαι αγχωμένη, ε;

Θέλω να πεθάνω.

Τι συμβαίνει; Έχεις κάποιο πρόβλημα;

Πλάκα σου κάνω! Σε τρόμαξα;

Έι! Με έκανες στ' αλήθεια να τρομάξω!

Γιατί έχεις τόσα πολλά πράγματα; Άφησέ τα στο αυτοκίνητο.

Λες;

Πάμε.

Ωω, χιονγκ. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.

Είναι τρελό.

Χιονγκ, δεν είναι φανταστικό αυτό το αυτοκίνητο;

Δε φάνηκε καθόλου στη έκθεση και κατά τα άλλα περνιέται για καλλιτέχνις.

Γεννήθηκε με το χρυσό κουτάλι στο στόμα.

Αυτό πάει πολύ.

Όμως είναι όμορφη.

Αλλά ζηλεύω λίγο το αυτοκίνητο.

Την άσπρη 780S;

Ήταν ένα δώρο για του Αγίου Βαλεντίνου από τον φίλο της.

Η Μπεκ Σουνγκ Α είναι πολύ όμορφη. Θεά!

Άκουσες; Αυτό ήταν το αυτοκίνητο της Μπεκ Σουνγκ Α.

Μπορείτε να κατεβείτε μετά από 20 λεπτά. Η υποδοχή και η γιορτή ξεκινούν από τις 8 μ.μ.

Η γιορτή θα είναι το τέλος όλων των εκδηλώσεων.

Επειδή είναι μια έκπληξη, μας είπε να μη σας το πούμε...

Ναι, κάνατε καλή δουλειά...

Μετά τις 19:30, για μισή ώρα, θα έχουμε μία συνέντευξη με τον καλλιτέχνη.

Συνέντευξη με τον καλλιτέχνη;

Υπάρχει τόσο μεγάλο δημοσιογραφικό ενδιαφέρον,

ώστε προτιμούν να μιλήσετε απευθείας μαζί τους εσείς, παρά εγώ.

Γιατί αποφασίστηκε χωρίς συζήτηση;

Επειδή ήταν απευθείας εντολή από τον εκτελεστικό διευθυντή Τζανγκ.

Όππα*, που είσαι;

Τι έγινε με τον εκτελεστικό διευθυντή Τζανγκ; Έφτασε;

Όχι ακόμα.

Άλλαξες;

Φυσικά! Ταιριάζει γάντι και είναι πανέμορφο!

Τέλεια! Είσαι έτοιμη;

Απλώς τακτοποίησέ τα και δώσ' τα στον Τζανγκ Ου Σανγκ.

Κύριε εκτελεστικέ διευθυντή, σας παρακαλώ δεχθείτε τα. Είναι η νέα μόδα του σχεδιαστή.

Λ Ρουμ. Σπρώξε, πίεσε και λίγο. Εντάξει;

Εντάξει!

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki

Κύριε Εκτελεστικέ Διευθυντή, εντάξει;

Ναι, λοιπόν είναι... μια χαρά. Χαριτωμένο.

Συγνώμη! Είστε καλά;

Με συγχωρείτε...

Μήπως είστε υπάλληλος των Καλών Τεχνών;

Ναι.

Θα σερβίρουν μπύρα σήμερα; Τι θα σερβίρετε;

Ραμέ Βελγική μπύρα, Σάνσαιν Γκόλντεν, Λάιβ Λάιμ Ξανθιά,

Μπλου Νεβάιλ Λάιτ Στουτ και Κλόουβ Weizen.

Καθόλου καστανή μπύρα ή Λαστ Ντανς IPA;

Δεν έχουμε σήμερα.

Ώστε έτσι...

Να πηγαίνω τότε!

Το αμάξι σου είναι αυτό;

Α όχι, μιας φίλης μου.

Το ήξερα.

Τι ξέρατε;

Απλώς, δε φαίνεσαι και πολύ όμορφη.

Συγνώμη, με γνωρίζεις;

Όχι, ούτε λίγο.

Πρέπει να την αγόρασες πρόσφατα.

Τι στο... τι αγόρασα πρόσφατα;

Είπες πως πετούσες, τι περπάτημα είναι αυτό;

Τρέχω. Ωχ!

Ποια είναι αυτή; Η γνωστή Γιου Τζιν Κανγκ;

Σώπα. Μη λες τίποτα. Το ξέρω κι εγώ.

Είναι η Γιου Τζιν Κανγκ που ξέρω.

Αυτό...

Ωρέ, να γιατί... να γιατί!

Τι ντροπή!

Εγώ είμαι πιο ντροπιασμένος.

Έχεις διαδώσει σε όλη τη γειτονιά πως αγόρασες καινούρια ρούχα...

- "Αγόρασα ρούχα!" - Μα τι κάνεις;!

Άτζουσι*.

Συγχαρητήρια, καλλιτέχνη Μπεκ.

Αχ, ευχαριστώ!

Τι υπέροχο που είναι!

Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;

Καταπληκτικό!

Πραγματικά. Άκουσα πως κάνεις και ένα πάρτι μετά.

Ο Ου Σανγκ έχει ετοιμάσει και πυροτεχνήματα ως γενέθλιο δώρο.

Άχου. Πρέπει να είναι τέλειο να έχεις αγόρι που κάνει τέτοια δώρα.

Είναι δυνατόν να μείνει για πάντα εργένισσα;

Αποκλείεται. Τα ραντεβού γίνονται πάντα κάτω από τα ανυποψίαστα μάτια της οικογένειας.

Σε παρακαλώ! Εύχομαι να συμβεί!

Ήρθε.

Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο ευπαρουσίαστος.

Άτζουσι, μισό λεπτάκι.

Φυσικά.

Ακολούθα με λίγο.

Τι έκφραση είναι αυτή τέτοια μέρα;

Έλα ντε.

- Έλα πάμε. - Μάλιστα.