Boiling Point (３－４Ｘ１０月)

SHOCHIKU présente

Une co-production BANDAI et SHOCHIKU-FUJI

3-4 x JUGATSU

Jouer dans ce tas de poussière...

Ils sont tarés.

Regarder ça, c'est encore pire.

Ta gueule, idiote.

Dis donc.

Tu es là pour chier ou pour jouer ? Réponds.

Tu dors aux gogues, ou quoi ?

Out.

Très bien.

Dites donc, vous pourriez pas marquer ?

Désolé.

Pas un seul home run.

Fais gaffe. Imbécile.

Vise la balle.

Il en faudrait au moins un.

Out.

Pas de pot.

Défoncez-vous, les gars. A qui le tour ?

A toi, Akira.

A toi, Akira.

J'ai besoin d'un entraîneur.

Un volontaire.

Toi, vas-y.

Non. Il n'est pas assez bon.

On est entre nous, imbécile.

Il suffit de l'encourager.

Vas-y, toi.

Ball.

Vas-y, cours !

Out.

Allez, vas-y.

Out.

Tu pourrais me faire un signe.

Agiter la main ou je sais pas. Reste pas là à me fixer.

On est bons.

Out.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu entraînes l'autre équipe ou quoi ?

Si tu n'y connais rien, ramasse les balles.

On y va.

Balle morte.

Lanceur.

Regarde ce que tu fais.

Tu l'as fait exprès.

Fais gaffe à pas le blesser. Vu ?

On se calme, d'accord ?

Ta gueule.

Excuse-toi.

Ça suffit.

C'est pour toi que je gueule.

Qu'il s'excuse.

Faut pas se laisser faire.

C'est la dernière manche.

Essayez de marquer au moins un point.

Vous êtes nuls.

Tu es assis sur mon gant.

Vas-y. Un frappeur d'urgence.

Il n'y arrivera pas.

On en a déjà 2 out.

Arbitre.

Un frappeur d'urgence.

Vas-y.

C'est l'occasion ou jamais.

Frappe.

Strike.

Strike deux.

C'était pas facile. La prochaine sera bonne.

Strike. Out.

Fin de match.

5 à 0. Les "Charmant" gagnent. Salut.

Je t'ai donné ta chance.

T'aurais pu frapper une fois au moins.

Pourquoi tu es assis là, imbécile ?

C'est fini, non ?

On a encore 10 minutes.

Utilise-les.

Entraîne-toi.

Swing 100 fois par jour et tu feras des progrès.

Tu finiras par y arriver.

Désolé pour tout à l'heure.

Tu sais, je suis un peu soupe au lait.

Masaki, t'as vu l'heure ?

J'ai un rencard.

Je t'attendais.

Va te changer et lave la Mercedes.

Attends-moi, j'arrive.

Je suis allé voir.

Il a disparu depuis deux mois.

Les voisins ne savent rien.

Il a dû s'enfuir.

Je fais le plein.

Je serai là dans une demi-heure.

Entendu. J'arrive.

Et ma voiture ?

Elle est prête ?

Quoi ?

C'est quoi, ce quoi ?

Tu n'as même pas commencé.

Et les roues...

Elles sont crasseuses.

Et le cendrier ?

J'ai pas le temps, je file.

Le plein est fait ?

Je ne sais pas.

Vraiment ?

Dis-moi.

Tu me prends pour un con ?

Excusez-nous.

Il n'a rien fait du tout.

C'est quoi, cette boîte ?

Vous n'êtes pas là pour bosser ?

Désolé.

Appliquez-vous un peu, bande de mules.

Désolé, monsieur.

Si vous ne bossez pas, je vous allume votre boîte, moi.

Que veux-tu ?

Arrête.

C'est quoi, ça, abruti ?

J'ai très mal.

Je dois avoir une fracture.

Faut que j'aille voir un toubib.

- Alors ? - Il n'a rien.

Il a eu beau râler, le toubib dit qu'il n'a rien.

Vraiment ?

Mais il dit que son boss va venir discuter.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai pris un jour de congé.

De congé ?

Je vais livrer ça. Tu veux venir ?

Suis-moi.

Ça va aller ?

Ça va vite. Fais bien attention.

Il n'a pas son permis.

Lequel préférez-vous ?

Celui-ci.

Pas besoin.

Il n'en veut pas.

J'aimerais bien prendre des vacances.

Dis,

t'as pas un rencard ?

Je n'ai pas de copine.

T'as qu'à tenter ta chance.

Ça ne marchera pas.

Essaie donc voir.

Je te laisse.

C'est pour toi.

Tu finiras par y arriver.

A quelle heure finissez-vous ?

On ferme à 23 heures.

Vous avez une moto ?

On va faire un tour ?

Où allez-vous ?

Vous venez avec nous ?

Tu m'écoutes ?

Ne me fixe pas comme ça.

Cette route est assez large.

Regarde où tu roules.

On est des yakuzas.

Pas question d'aller voir les flics.

Vous ferez bien un geste...

Bien sûr, nous réglerons les soins.

On est des yakuzas

mais on n'est pas venus vous menacer.

On ne vient pas vous intimider...

Ça pourrait gêner vos voisins.

Vous ferez bien un geste...

J'apprécie votre bienveillance.

Je suis prêt à régler tous les frais médicaux.

On est des yakuzas.

Tu piges ?

C'est toi qui l'as tapé ?

Sois des nôtres.

Un yakuza veut vous racketter ?

Du gang d'Otomo, non ?

Tu as frappé un de ses gars ?

Il m'a frappé d'abord...

Ce n'est pas une raison...

C'est un yakuza.

Il va te faire chanter. Que vas-tu faire ?

Aller les voir chez eux.

Pour quoi faire ?

On va parler et ça s'arrangera.

Ça servira à rien.

Tu bossais pour Otomo autrefois...

Bienvenue.

Accompagne-le.

C'est ringard.

Ça n'empêche pas de boire.

Bienvenue.

Vous buvez quoi ? Whisky à l'eau ?

Tu ne prends pas de risques.

Un Singapore Sling pour moi.

Ils ne doivent pas connaître.

Une côte de porc panée.

Et trois whiskys à l'eau.

Où sont les WC ?