White Nights (شب‌های روشن)

"بسم الله الرحمن الرحيم"

!لدينا صفٌّ كما تعلم

"كان لدي شعور في قلبي"

"بأن يوما سيأتي ونفترق"

،علمتُ أن هذا اليوم آتٍ" "ومنذُها لم أشعر بالسعادة

،أنا أفكر في تلك الأيام" "ولكن يبدو أنك نسيت كل شيء عني

،أيها الحبيب" "لمَ قطيعتك معي؟

،ومن كان يتخيل" "أنني لا زلتُ أحبك

،لقد وقعت في حبك" "... ولم ألاحظ

"أنك شخص بلا مشاعر .." .(إخراج: فرزاد مؤتمن)

،لقد جرحتني بشدة" "ولكني لا زلتُ أريد قربك

،لم أعد خائفا من التجريح بعد الآن" "لأن ذلك لن يستمر للأبد

.سنقوم بتحليل هذه القصيدة في الحصة القادمة

"!كلام وكلام وكلامٌ فقط"

،مقارناتٌ بين حافظ والرومي" "وبين جوته وشكسبير

"!كلمات جميلة"

"جميلة، ولكن ما من كلماتٍ جيدة"

!المعذرة يا أستاذ

نعم؟

أريد أن أقول لك أن القصيدة التي .قرأتها لـ "فرخي" كانت جميلة جدا

حسنا؟

أريد أن أعرف من تأثر بهذا الأسلوب؟

"حسنا، إن بساطة قصائد "فرخي .لها تأثير كبير على شعراء آخرين

أعني تأثير الأسلوب الخراساني .على الأسلوب العراقي

!لكنكَ لم تقرأها بشكل جيدا

عفوا؟

هناك أسىً وألم معين في تلك القصيدة .ولم أرَ له أثر في لهجتك إطلاقا

ألا يكفي وجوده في القصيدة؟

.لكن القراءة الصحيحة لها تأثير كبير

!ذلك يعتمد على نوعية المستمع

،بالإضافة لكل هذا الضجيج - .ولكن، أنتم أيها الطلاب من تصدرون ضجيجا -

.لا، الجميع كان سيصمت، لو قرأتها بشكل صحيح

عندها، أولئك الذين أرادوا سماعها حقا، سيكونون متحمسين لذلك

لقد تجاوزت مرحلة إثارة .إعجاب أي شخص بقراءة قصيدة

وماذا بشأن القصيدة إذا؟

.من الأفضل للجميع أن يقرؤوها بأنفسهم

ماذا تعني؟ - .يعني أن عليكِ نسيان أمور كهذه -

.واتركيني لأعود لعملي

"أنا من هذه المدينة تحديدا"

"أنا أحب أهل هذه المدينة"

"وذلك لأنني بالكاد أعرف أحدا هنا"

لقد بنينا تماثيل لشخصيات عظيمة" "ووضعنا حولها الأسوار

"وإن كنتم تصدقون ما تقوله هذه التماثيل"

عندها، عليكم أن تبنوا" "سياجا بينكم وبين الآخرين

"كنتُ واحداً منهم"

"ماذا يعني التصديق على أية حال؟"

،إن كنتَ على علم" "إذا، فأنت تستطيع

"حقا؟"

،أنا غريب عنهم" "عن تماثيل الشعب

"عن الناس الذين هم مثل التماثيل"

"لا يمكن الاقتراب من أي شخص هنا"

"الناس أفضل من بعيد"

هل تحتاج لهذا؟

"ربما أنا خائف"

أو لدي خيال جامح، أو" "خائفا من العثور على صديق

"وعندها علي أن أتوقف عن التخيُّل"

ولكن، هل على شخصَيْن أن" "،يكذبا على بعضهما بعضا

"كانت كل حياتَيْهما مبنيتَيْن على الصداقة"

من الأفضل لهما أن يكونا بمفرديهما" "ويتخيلا الأشياء التي يحبانها

"المباني لديها ما تقوله أكثر من الناس هنا"

"أو ربما أنا أسمعها بسهولة"

"أحدها يقول أنه سيُهدم ويُعاد بناؤه"

"والآخر يتحدث عن طوابقه الجديدة"

"هذا المبنى هو صديقي القديم"

"أنا أتحدث مع كل لَبْنَةٍ فيه"

"وأعتقد ألَّا مبنىً آخر يشابهه في نظري"

أنا أهمس بأسماء الشعراء" "،القدامى في آذان المباني هنا

"لأنني أظن أنهم أكثر تشابها"

"لا فائدة من المشي خلال النهار"

،ضوضاء وأضواء وحشود" "تجعل من تخيل المرء صعبا

"عليك انتظار الليل"

.(الليالي البيضاء - فيدور دوستويفسكي)

إحدى الأشياء القليلة التي تُشبع" "حاسَّة التخيل لدي هي الكتب

"،وحيثما توجد الكتب"

يعني أن هناك ما أستطيع تحمله" "لبضع دقائق، والعكس صحيح

!سلام

!سلام

.لقد تأخرت كثيرا

.لن أعود مرة أخرى إذا لم تقم بجمع ما طلبت

.أعلم أنكَ لا تأتي إلى هنا لزيارتنا

هل مجموعة الأستاذ جاهزة؟

،موجودة على الطاولة

.باستثناء واحدٍ سيكون موجودا في غضون يومين

!لا تقلق

.لن تجد كتابا نظيفا بطبعته الأولى مثل هذا

.ويحوي ختما أيضا

.المالك انتظر سنوات طويلة لبيعه الآن

.لا، لقد مات مالكه

.والأبناء يبيعون الممتلكات في مزاد علني

!يا للأسف

!ورغم ذلك، هذا أمرٌ نافع بالنسبة لك

.مجموعتك ستكتمل

هل أضعها على حسابك؟

.لا، أفضِّل التسديد الآن

لم تجد الكتاب الآخر بعد؟

لم تتمكن من العثور على الكتاب الآخر؟

.هذه هي المجموعة كما قلت لك توًّا

.ولكني سأجده في غضون يومين بالتأكيد

.سأمر هنا ليلة الغد أيضا

هل حسابي خاطئ؟

!لا

.حسابك صحيح

.ومراجعتك للحساب أيضا

.لديك مكتبة فريدة من نوعها

.ولكن من المؤسف أن أخلاقك سيئة رغم ذلك

فلتبحث إن أمكنك العثور على كتبٍ .أفضل تناسبني من المزادات أيضا

.وداعا - .مع السلامة -

"كما تعلمون، الأضواء ليست شيئا جيدا"

"يمكنكم رؤية كل شيء، ويمكن للجميع رؤيتكم"

"،بإمكانكم التخيل في الظلام"

"أن هناك شيء أو شخص ما ينتظركم في مكان ما"

"ولكن، شيء مثل هذا لا يوجد في الضوء"

"!بالطبع لا يوجد"

!السلام عليكم - نعم؟ -

إلى أين أنت ذاهب؟ - .أتمشى فقط -

!افتح حقيبتك

أهذه كتب شعر؟ - .واحدٌ منها -

.بطاقة الهوية

ما الذي تدرسه؟ - !الأدب -

.لدي سؤال

هل مزاجكَ يسمح بالرد عليه؟ - .تفضل -

،لمَ كل الشعراء

يذكرون النبيذ وكؤوس الخمر كثيرا في قصائدهم؟

لمَ لا يستخدمون كلمات أخرى حتى لا يسيء القارئ الفهم؟

أعتقد أن السبب على الأرجح هو اعتزالهم واعتكافهم في ركنٍ ليلا

،مفكرين، ومن ثُمَّ يبدأون بكتابة قصائدهم

ولكن، لو كانوا يتمشَّوْنَ في الخارج ،ليلاً بدل جلوسهم وتفكيرهم

فلن تكون لديهم رغبة .في استخدام مثل تلك الكلمات

ما الذي أخَّرك؟

!أنا آسفة

!اضطررتُ لمناداتك

ألم تكوني خائفة من الوقوع في مشكلة أكبر؟

!لا

.لا تبدو كشخصٍ سيء

وهل تبدين كشخصٍ يقف في الشوارع؟

.لا، أنا لا أبدو كهذا النوع من الأشخاص

.ولكنني حقا، كنتُ أنتظر أحدهم

،لا شك في ذلك

ولكن هذه السيارات الفاخرة لا تسمح .لأحد بالانتظار خارجا لفترة طويلة

.لا بد لي من البقاء هنا لبضع دقائق

.شكرا لمساعدتك

.لا، أريد أن أبقى

.لا أمانع رؤية نوعية السيارة التي تقلكِ

ورغم ذلك، إن شعرتي بعدم .الارتياح، يمكنني المغادرة

.هذا عائدٌ لكَ

... أقول لكَ

أنكَ لا تبدو من النوع الذي يبحث .. .عن شخص ما في هذا الوقت من الليل

.لم أكن أبحث عن أحد

تقصد أنكَ لم تكن تنتظر أحدا؟ - .لا -

.أنا أحسدكِ على انتظاركِ شخصا ما

ما عملكَ؟ - .أُدرِّسُ الأدب -

.إذا أنت معلم - .أنا أدرِّسُ في الجامعة -

إذا عليك أن تقرأ .قصائداً وقصصاً كثيرة

وماذ عنكِ؟ - .أقرأ الكثير -

،كنتُ قارئة للكتب منذ أن دخلت المدرسة

ولكنني أصبحت أكثر جدية .في العامين المنصرمَيْن

كم الساعة؟

.لديكِ ساعتكِ

.أظن أنها توقفت عن العمل

لقد تجاوزت الحادية عشرة، أليس كذلك؟ - .الساعة الآن الحادية عشرة والنصف -

.لم يأتِ - من الذي لم يأتِ؟ -

من الذي بإمكاني أن أخبره؟

هل تنتظرين أحدا؟ - هل يمكنني الوثوق بك؟ -

.ذلك يعتمد على ما ستخبرينني به

لا أعلم إن كان هذا بسبب ،معرفتك أم بسبب شعوري

.ولكن لدي رغبة بالوثوق بكَ

أريد أن أكون صريحة .معكَ وأتحدث لكَ عمَّا بقلبي

.ورغم ذلك، لدي شرطٌ واحد - أي شرط؟ -

!بدون حب - .أي حب؟ أنا لا أعرف اسمكِ حتى -

.أنا أتحدث عن المستقبل، لا الآن

.أنا متأكدة من إمكانية مساعدتك لي

،ولكني أريد وعدا منكَ

.لا أريد أن أشعر بأني أؤذيك

نظرا لوضعي، فأنت الوحيد .الذي أشعر بالارتياح معه

.حسنا، أعدكِ

بصراحة، لم أتحدث مع أي .شخص منذ فترة طويلة أيضا

لمَ أنتَ وحيد؟

ألم تفكر يوما أنه من الممكن ألَّا تكون وحيدا؟

،لو لم تكوني منتظرة أحدهم

هل كنتِ ستركبين تلك السيارة كي لا تكوني وحيدة؟

!لا

.كنتُ سأبحث عن شخصٍ مثلي

.أنا لا أبحث .أنا لا أشبه نفسي حتى

.أنت شخصٌ غريب - !وأنتِ كذلك -

.لا تزعج نفسكَ" "بإمكاني الذهاب لأي مكان هكذا

"كان عليكِ التفكير في هذا الأمر مسبقا"

"لم يكن علي التفكير في شيءٍ لو كان قد أتى"

"هل هناك أي شخص يمكنكِ البقاء معه؟"

"هناك الكثير، لكني لا أريد البقاء معهم"

هل تريدين مني حقا أن أساعدكِ؟ -" "!نعم -

"لديَّ شُعورٌ بأنكَ تفهم ما أقوله"

"قدمي لي معروفا وكوني صادقة معي إذا"

،آسفٌ جدا على صراحتي" "أنا لا أثق بأحد

"ولكن إن وثقت بأحدهم، فبالتأكيد سأساعده"

"إذاً، لِمَ لَمْ تغادر عندما رأيتني؟"

.لا أعلم" "ربما أُخِذْتُ على حين غرة

"،وربما أيضا أنني فكرت بعد كل هذا الوقت"

،أنه من الممكن التحدث مع أحدهم" "وأنني لن أندم على ذلك لاحقا

"ما مشكلتكِ؟"

هناك، كنتُ بانتظار أفضل" "شخص قابلته في حياتي