A Little Thing Called Love (สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก)

Museo de Siam

¿Por qué te gusta tomar este tipo de fotos?

Me gustan las fotos en primer plano porque...

...ellas nos llevan a ver algo... que no podemos ver si miramos extensamente.

Entonces cuando fotografías una cara en primer plano...

¿dónde está tu punto focal?

Tal vez los ojos...

Disculpenme, mi pequeño bebé está llorando.

Qué guapo.

Qué pena que ya tenga un bebé.

¿Qué tal estás hijo? ¿Por qué estás llorando?

Debes tener hambre.

Te ves muy enfadado.

Ah, no te enfades conmigo

"Todos..."

"...tenemos a alguien escondido en el fondo del corazón."

"Cuando pensamos en él, sentiremos así como"

"el siempre sentir un pequeño dolor interior,"

"pero aún así queremos tenerlo."

"Aunque no sepamos dónde está..."

"...o qué está haciendo."

"Pero él es el que hace que conozca esto..."

"Una pequeña cosa llamada amor."

Mario Maurer

Pimchanok Luevisedpibool

Entiendo que nos pides visitar esta tienda cada día por esto.

¡Por esto qué! Su moto es muy extraña.

Eh... mírala, ella es muy guapa.

Mírala.

Él es súper inteligente, no es extraño que te vuelvas loca por él.

¡Qué tontería! No estoy loca por él.

Mamá, arroz frito y desayuno en esta mesa.

Nam, ¿después de servir a esa mesa irás al mercado por mí?

- Claro. - Umm, qué mona.

¿Cómo van las cosas en la escuela?

Bien, todavía estoy con Cheer, Gie y Nim.

¿No se aburren? Han estado juntas desde el Primer Grado.

No tiene elección, son P'Nam y su banda, a nadie le gustaría estar con ellas.

Las amigas son amigas no sólo por su apariencia.

Pero esa debería ser la primera cosa a considerar.

Yo tengo suerte de ser como mamá.

Si me pareciera a papá como P'Nam...

...seguramente no tendría novio cuando creciera.

Eh... Alto, alto.

Ya están grandes, pero se pelean como niñas.

Pang tú también, no hables de papá así. Si él lo supiera se pondría triste.

Vete a donde quieras.

Papá está en EEUU, no puede oírnos.

¿Mangos?

¿Quieres mangos?

Los nuevos estudiantes de Décimo Grado son todos inteligentes.

Sí, nosotras estudiamos en una escuela de chicas desde la guardería, qué aburrimiento.

¿Lo has calculado?

Nim tiene 28.

25-35: El hombre que esté contigo debe tener características de liderazgo.

Te calentará. Así que... él debería ser...

P'Tom, el líder del Club Budista.

Cheer tiene 15.

15-25: El hombre que encaja contigo es un hombre deportista...

Así que debería ser P'Ken de baloncesto.

Él no es tu hombre entonces.

Para mí, seguramente un gángster.

Sí, tienes razón. Para ti, él debe ser...

P'Maew. Es un poco salvaje.

Nam sacó 30.

El hombre que encaja contigo es un artista.

Umm, ¿quién es?

Cuando están en clase de inglés, son apáticos, ¿no?

Pero están alegres en la hora de la comida.

No sonrías, Nam.

Eres buena en la materia de inglés...

pero en otras materias...

...eres muy mala.

¡Piel oscura!

Muy bien, hoy aprenderemos vocabulario y gramática.

Con letras.

Pasenlas a sus compañeros.

Su nombre es Shone, un novato de Grado 10.

Pero su pasado es terrible, es malvado.

¡Eso no es verdad!

Estudiantes, para buscar inspiración cambien la A por la E.

Entonces estarán inspirados.

Dos chicas renunciaron a la escuela a causa de él, un chico peligroso.

No te inmiscuyas con él.

¿Saben?

Una amiga iba a la escuela en la que él estaba.

Pero yo estoy enseñando.

Cheer.

De pie.

¿Cuál es el significado de la inspiración?

¡Cuál es el significado!

Bien, tú eres la inspiración (en Thai).

Tú eres la inspiración.

Es cierto, es la cosa que debemos tener...

Incluso yo.

Amor.

Lean los títulos al mismo tiempo.

Karin.

Haz esta pregunta.

¿Quién hizo esto?

Eres bueno. ¿Cuando te registrarás como delantero?

Jugar así ya es divertido.

¿Todavía estás asustado? Continuemos jugando entonces...

P'Shone.

Eh, P'Shone.

Eh, ahora vuelvo.

¿Quién es esa chica?

¿Dónde?

Qué se piensa que es, P'Shone tiene que ir a ella.

Puede ser la chica que le guste a P'Shone...

¡Ni hablar!

Lo siento.

¡Tío Chang!

Mamá, P'Nam. El Tío Chang está aquí.

Bienvenido. Te eché de menos.

Tío, Tío.

Hola, P'Chang.

Eh, Pang, eres tú.

No te he visto hace mucho, pero tu pelo todavía huele mal.

Nam, has crecido un montón.

¡Eh, Pim!

¿Tienes sueño?

Sí, aún no puedo adaptarme al cambio horario con EEUU.

No.

¿Mi padre está tan gordo como tú?

Él trabaja como asistente de Chef.

Tiene que levantar bandejas de comida, tiene músculos.

Les envía una fotografía.

Déjame verla.

Espera.

Pim, tu marido...

...quiere decirte que te enviará dinero al final de este mes...

...y también me dijo:

"Pim, querida mía,

prometo que no perderé la casa que conseguí.

Pim e hijas, tengan paciencia."

Papá debería venir a visitarnos.

Su padre me dijo que si consiguen el primer lugar en un exámen

les enviará billetes de avión para EEUU.

Pero serán caros.

¿Realmente nos los enviará?

Él sabe que esto es muy difícil para Pang y Nam.

Veamos.

Conseguiré la 1ª posición del ránking.

Ya lo verás, papá.

¿No eres la trigésima?

Dos rojos y dos verdes, por favor.

Tía.

Pepsi dos vasos, deprisa tenemos calor.

P'...

¿Por qué hiciste eso?

Lo siento estoy cansado y tengo sed. ¿Algún problema?

Somos del equipo de la escuela.

Has oído...

que dejen pasar a los jugadores de baloncesto.

Resulta que yo soy jugador de baloncesto...

Tía, 4 vasos de Pepsi para jugadores de fútbol.

¿Les gusta la Pepsi?

Sí.

Mierda.

¡Eh! Estás llenándome de tierra.

- Lo siento. - ¿Entiendes?

Oye, déjame hacer esto.

Nam, Nam, Nam.

Están peleándose detrás de la escuela.

Alto, alto, alto.

Nam, ¿a dónde vas? La moto es más rápida.

Deprisa.

Creo que puedes hacer esto.

¿Quieres ser el héroe de la provincia como tu padre?

Tu padre no pudo marcar aquel penalti.

Oigan, ¿sabían que...

...nuestra provincia no consiguió el trofeo nacional...

...por culpa de su padre?

No podríamos encontrar otra oportunidad como esta.

Maldigo a su padre.

Se han ido, quería ver como le pegaban a P'Ding.

Volvamos.

¿No te bebes la pepsi que te dio P'Shone? ¿Por qué no la tiras entonces?

¡No beber!

Entonces, porque lo metes en la nevera.

Bien estudiantes, hoy tengo dos cosas que anunciar.

Nuestra escuela está sucia por estudiantes que no tiran la basura en su sitio.

Desde ahora, pagarán una multa.

1 pieza, 1 Baht.

¿Creen que es demasiado?

Les daré una promoción.

Tiren todo el día, en cualquier parte

y paguen todo por 50 Baht.

Tirenlo y yo lo limpiaré.

Después de esta mañana estando de pie,

los estudiantes cuyos nombres estén en esta lista,

tienen que ir a la sala de administración inmediatamente.

Jakkawan M.4/5.

Y Ashawin M.4/7.

¡Cruza los brazos!

Si se pelean otra vez,

llamaré a sus padres.

¿Entendido?

Especialmente tú, Shone.