Veronica Guerin

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏مأخوذ من قصة حقيقية

‫‏إلهي،‏ إعطف على رعاياك ‫الذين يضعون ثقتهم فيك.‏

‫‏باركهم وإحفظهم من كل أذى.‏

‫‏وقويهم أمام طغيان الشيطان.‏

‫‏ساعدهم على طاعتك،‏ وعلى ‫سعيهم في نيل رضاك.‏

‫‏ليبارككم الله ويحفظكم .‏

‫‏إنتهت الصلاة،‏ إنطلقوا ‫بمحبة وسلام في طاعة الله.‏

‫‏الحمد لله.‏

‫‏صباح الخير يا ماري،‏ كيف حالك؟

‫‏26 حزيران،‏ 1996،‏ ‏‏"‏‏‏‏دبلن‏‏"‏‏‏‏

‫‏صباح الخير يا اليزابيث،‏ كيف حالك؟

‫‏صباح الخير يا بيرني.‏

‫‏هل يمكنك أن تصلي لمريم ‫العذراء من أجلي أيها الأب؟

‫‏-‏ هل هناك أحد مريض؟ ‫-‏ لا.‏

‫‏أود أن تصلي من أجل أن ‫تفقد إبنتي رخصة سياقتها.‏

‫‏حالة رقم 37422:‏ فيرونيكا غيرين.‏

‫‏قاعة محكمة بلدة ‏‏"‏‏‏‏ناس‏‏"‏‏‏‏

‫‏1200 مخالفة لتوقيف السيارة ‫في مكان غير مسموح به

‫‏10 آذار،‏ مخالفة سرعة.‏

‫‏108 ميل في الساعة.‏

‫‏وفي الشهر الماضي مخالفة بسبب ‫القيادة بسرعة 104 ميل في الساعة.‏

‫‏هذا يظهر بعض التحسن في أداء ‫موكلتي يا حضرة القاضي.‏

‫‏سأخبر الأمهات أن الشوارع أصبحت أكثر ‫أمانا ًالآن ليسمحن لأطفالهن باللعب فيها.‏

‫‏أستحق أن أخسر هذه القضية يا حضرة ‫القاضي.‏ أظن أن ذلك عادلا.‏ً

‫‏ولكن إذا لم أتمكن من القيادة،‏ لا يمكنني ‫القي ‫بعملي،‏ أنا صحفية في ‏‏"‏‏‏‏سنداي إنديبندانت‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏كلنا نعرف من تكونين يا آنسة غيرين.‏ ‫هذا لا يمنحك أي حصانة.‏

‫‏هذه بيرني غيرين.‏ لا يمكنني الإجابة على ‫إتصالكم الآن،‏ الرجاء ترك رسالة.‏

‫‏أمي،‏ أني أسوق ثانية؟ ‫سامحني القاضي هذه المرة.‏

‫‏لقد تركني وشأني.‏ أحبك يا أمي.‏ ‫أتحدث إليك لاحقا.‏ً

‫‏لا.‏ أنا لا أصدق ما تقولين.‏

‫‏لا،‏ أحلف لك،‏ قام بتغريمي 100 جنيه ‫بالإضافة إلى إنذار.‏

‫‏-‏ هذه أمك المجرمة.‏ ‫-‏ مرحبا ًيا أمي.‏

‫‏أتمنى أن تكوني قد تعلمت درسا،‏ً ‫وأن تقودي حسب التعليمات الآن.‏

‫‏-‏ أنت لا تقودين بسرعة الآن؟ ‫-‏ طبعا ًلا.‏

‫‏ربما قليلا.‏ً

‫‏ماذا قلت للقاضي الساذج؟

‫‏قلت له أني مذنبة تماما.‏ً

‫‏وتركك من دون عقاب؟ أي ‫نظام قضائي هذا الذي لدينا؟

‫‏مجرد مجرم آخر يعود ‫إلى المجتمع من جديد.‏

‫‏هذا المحقق كريس موليجان.‏ ‫الرجاء ترك رسالة.‏

‫‏لم تنل مني هذه المرة يا كريس.‏ ‫ما زلت أقود سيارتي.‏

‫‏سيعجبك هذا،‏ حكم علي القاضي بغرامة،‏ ‫100 جنيه،‏ هل تصدق ذلك؟

‫‏تدين لي بغداء.‏ قلت أي شيء أرغب فيه،‏ ‫وأنا أحب الأشياء الغالية.‏

‫‏قبل سنتان.‏

‫‏في 1994 تسببت المخدرات ‫في زيادة الجريمة

‫‏في إيرلندة لأعلى مستوى ‫لها في تاريخ البلاد.‏

‫‏15,000 شخص يتعاطون الهيرويين يوميا.‏ً

‫‏وسجلت عيادات الصحة مدمنين ‫على المخدرات من عمر 14 سنة.‏

‫‏وفي تلك السنة،‏ الصحافية فيرونيكا غيرين،‏

‫‏والمعروفة بتغطية فضائح الكنيسة ‫والشركات المتورطة بالفساد،‏

‫‏بدأت تكتب عن الجريمة.‏

‫‏ووضعها عملها وجها ًلوجه ‫مع رجال العصابات.‏

‫‏ولم تتمكن من إثبات علاقتهم بالمخدرات.‏

‫‏من دون أن تقودها تحقيقاتها إلى ‫عمق عالمهم .‏

‫‏لقد وصلتنا البضاعة.‏

‫‏كيف حالك يا رئيس؟

‫‏أغرب عن وجهي،‏ أيها الحقير.‏

‫‏هيا،‏ حضروا مالكم،‏ 5 جنيهات.‏

‫‏كيف حالك؟

‫‏إسمي فيرونيكا.‏ وأنا صحفية ‫في جريدة ‏‏"‏‏‏‏سنداي انديبندانت‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏هل عندكم مانع إن ‫سألت بعض الأسئلة؟

‫‏كم تدفعون لشراء ‫واحدة من هذه؟

‫‏بعض الجنيهات.‏ ولكن أرخص ‫أن تستأجر إبرة شخص آخر.‏

‫‏وماذا بالنسبة للمخدرات.‏

‫‏-‏ أول جرعة مجانا.‏ً ‫-‏ سمعت 5 جنيهات.‏

‫‏-‏ من أين تحصلون على المال لشراء هذه؟ ‫-‏ كل ما علي فعله هو أن أقول لشخص مثلك:‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أعطني مالك وإلا حقنتك بمرض الإيدز.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ كم عمرك؟ ‫-‏ ولماذا يهمك ذلك؟

‫‏أنا أكتب مقالا ًحول الموضوع.‏ وأريد ‫أن أعرف من أين تأتي بالمخدرات.‏

‫‏سأخبرك كل ما تريدين.‏ إرجعي ‫عندما يكون معك بعض المال.‏

‫‏-‏ لا تنفق ذلك على الأكل يا فاتسو.‏ ‫-‏ سأفحص ذلك لاحقا.‏ً

‫‏-‏ هل أضعت طريقك؟ ‫-‏ من يمكن أن تكون؟

‫‏-‏ حراس الحارة.‏ ‫-‏ عليكم أن تكونوا حذرين في المراقبة.‏

‫‏سمعت أن هناك أشخاص ‫مريبون في المنطقة.‏

‫‏أنا أحلف بالله .‏.‏.‏

‫‏جايمي،‏ جايمي.‏

‫‏هل تدري أنك رجل فظيع؟

‫‏لماذا أعطيت معلومات للشرطة عني؟

‫‏هل كنت تعتقد أني لن ‫أكتشف أن ذلك كان أنت؟

‫‏أتدري،‏ كنت أفكر في قتلك.‏

‫‏ثم فكرت،‏ الناس يقتلون كل يوم،‏

‫‏ولا يهتم بذلك أحد أبدا.‏ً

‫‏لذلك قررت أن علي أن أؤذيك قليلا.‏ً

‫‏أعتقد أني سأؤذيك كثيرا.‏ً

‫‏ولكن الأخبار الجيدة هي،‏ أني ‫سأقوم بذلك شخصيا.‏ً

‫‏لا تريد أن يفكر الناس الآن لأن ‫إسمي منشور في الجرائد،‏

‫‏أن مارتن كاهيل يتكبرعلى ‫على أن يقوم بأعماله الوسخة بنفسه؟

‫‏أرجوك.‏

‫‏إخلع اللصاق عن فمه.‏

‫‏دع الحقير يصرخ.‏ أليس ‫هذا ما يعرف القيام به؟

‫‏أرجوك .‏.‏.‏

‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ كيف حالك؟

‫‏-‏ حضرتّ الغذاء.‏ أنت رائع؟ ‫-‏ أكيد.‏

‫‏-‏ مرحبا ًيا جايمي.‏ ‫-‏ هل كنت تغطين قصة جديدة ضخمة؟

‫‏أعطنا فكرة عن الموضوع .‏ ‫من هو شريرهذا الأسبوع؟

‫‏إذهب وإشتري الصحيفة أيها الأخ الصغير،‏ ‫هل أنتم مستعدون للعب؟

‫‏-‏ هل قلت شيئا ًيزعجها؟ ‫-‏ لا تنظر إلي.‏ فهي أختك.‏

‫‏-‏ هل تشعر بالدفء؟ ‫-‏ نعم.‏

‫‏تصبح على خير يا عزيزي،‏ أنا ‫في الغرفة المجاورة إذا احتجتني.‏

‫‏حسنا.‏ً

‫‏-‏ لن يواجه صعوبة في النوم الليلة.‏ ‫-‏ لأنك أتعبته جدا ًفي لعب كرة القدم.‏

‫‏-‏ ماذا بك؟ ‫-‏ لا.‏ لا شيء.‏

‫‏لا شيء أو أي شيء؟

‫‏كتابتي تافهة،‏ ولكني مستمرة فيها.‏

‫‏-‏ أعطي نفسك بعض التقدير.‏ ‫-‏ إذن هي شبه تافهة.‏

‫‏إنها كتابات خفيفة.‏ ‫هذا ما يريده القراء.‏

‫‏إنها تافهة.‏

‫‏الوضع في الشوارع سيء.‏ ‫إبر ملقاة في كل مكان.‏

‫‏-‏ حيث كان الأطفال يلعبون.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏

‫‏كان عليك أن ترى هؤلاء الحقيرين،‏ يحومون ‫حول سيارتهم ‏‏"‏‏‏‏المرسيدس‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏

‫‏كم وحدة من المخدرات ذات 5 جنيهات عليك أن ‫تبيع حتى تحصل على سيارة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏كم من الجرعات عليك أن تبيع للأطفال ؟

‫‏لا أحد يكتب عن ذلك.‏

‫‏لا أحد يهتم بهذا الأمر.‏

‫‏على شخص ما أن يكتب ‫عن هؤلاء الأوغاد.‏

‫‏إنهم يكسبون الكثير من المال.‏ ‫هذا ما علي ّالكتابة عنه.‏

‫‏ولن يكون ذلك تافها.‏ً

‫‏ويستعمل تجار المخدرات الأولاد ‫ليقوموا بهذا العمل.‏

‫‏لأن الشرطة لا تتحرش بالأطفال.‏ ‫ولكن الجميع يعلم ماذا يجري هنا.‏

‫‏ثمانية أطفال من هذا الشارع فقط ماتوا ‫السنة الماضية بسبب المخدرات.‏

‫‏كلهم كانوا أصغر من 15 سنة.‏ ‫أربعة منهم كانوا أطفال أختي.‏

‫‏يا إلهي،‏ أنا آسفة.‏

‫‏الشرطة تتغاضى عن الموضوع،‏ ‫يقولون أنها مشاكل عائلية.‏

‫‏ولكن بعض عائلات ‫هؤلاء الأطفال ميتة.‏

‫‏لذلك قمنا بتشكيل جمعية ‏‏"‏‏‏‏الأهل ضد ‫المخدرات‏‏"‏‏‏‏.‏ أكون ممتنا ًلو كتبتي عنا.‏

‫‏-‏ كم مرة تتظاهرون؟ ‫-‏ أسبوعيا ًعادة.‏

‫‏-‏ إنها مسؤولية كبيرة.‏ ‫-‏ إنها مشكلة كبيرة.‏

‫‏هل تتذكرني؟

‫‏-‏ هل كانوا رجال كاهيل في الشاحنة؟ ‫-‏ أية شاحنة؟

‫‏يمكنها أن تساعدنا يا تيمي.‏

‫‏أنت تعرف مارتن كاهيل.‏ الزعيم.‏

‫‏هل تعرفينه؟

‫‏ماذا تريد أن أدفع لك؟

‫‏-‏ علي ّأن أذهب.‏ لا يمكن أن يراني أحد معك.‏ ‫-‏ دعنا نساعدك يا جايمي.‏

‫‏يمكنني أن أجد لك مكانا ‫مريحا ًلتنام الليلة.‏ وغدا ً.‏.‏.‏

‫‏هل تريدان أن تمارسا الجنس معي؟

‫‏أنا لا أطلب الكثير من المال.‏

‫‏-‏ الحساب من فضلك.‏ ‫-‏ لقد سرق محفظتك.‏

‫‏-‏ ماذا نريد؟.‏ ‫-‏ طرد تجار المخدرات.‏

‫‏-‏ متى تريدون ذلك؟ ‫-‏ الآن.‏

‫‏هل كل مظاهراتكم صغيرة الحجم هكذا؟

‫‏-‏ نأمل أن تصل رسالتنا لعدد أكبرمن الناس ‫بمسا ‫-‏ نعم،‏ آمل ذلك أيضا.‏ً

‫‏سوف أتأكد من ذلك.‏

‫‏-‏ أخرج يا مولن.‏ ‫-‏ أيها الحقير،‏ تومي مولن.‏

‫‏-‏ ماذا نريد؟ ‫-‏ طرد المخدرات؟

‫‏-‏ متى تريدون ذلك؟ ‫-‏ الآن.‏

‫‏-‏ تاجر مخدرات،‏ تاجر مخدرات.‏ ‫-‏ إرحل،‏ إرحل،‏ إرحل.‏

‫‏أنظروا من أصبح لديه صديقة جديدة.‏

‫‏-‏ إذن سنراك هناك يا جون.‏ ‫-‏ نعم،‏ إنطلقوا.‏

‫‏-‏ ماذا تريدين؟ ‫-‏ هل هذا أسلوب تتحدث فيه مع سيدة؟

‫‏السيدات لا يدخلن على السادة من دون إذن.‏

‫‏إذن أنت من السادة الآن؟

‫‏-‏ لم تعرفّني على أصدقائك.‏ ‫-‏ إذا هذا ما تسعين إليه.‏

‫‏-‏ أنت تغلق مبكرا؟ً ‫-‏ هذه حسنة أن يعمل الشخص لحسابه الخاص.‏

‫‏أنت رائع يا جون.‏ أنت ناجح جدا ًفي عملك.‏

‫‏مثال الشخص الناجح في عمله،‏ ‫من دون أي زبائن.‏

‫‏أنا راض عن عملي.‏

‫‏لا بد أن هناك بعض المخدرات في بيوت الدعارة ‫في شارع ‏‏"‏‏‏‏راثجارث‏‏"‏‏‏‏ ما هي قيمتها الآن؟

‫‏-‏ أنت خطيرة ولعينة.‏ ‫-‏ أحاول قدر جهدي.‏ إشتري لنا بعض المشروب.‏

‫‏إنها حسنة أن تعمل لحسابك الخاص.‏ ‫أنت رئيس نفسك،‏ أليس كذلك؟

‫‏أنت مخطئة تماما.‏ً إن مارتن كاهيل لا ‫يعمل في المخدرات.‏ ولاأنا كذلك.‏

‫‏هل أنت متأكد؟

‫‏نحن مجرد أشخاص عاديون،‏ ‫مجرمون محترمون.‏

‫‏إذا كنت لا تصدقينني،‏ ‫لماذا لا تسألي مارتن بنفسك؟

‫‏-‏ إنه يحب السيدات كثيرا.‏ً ‫-‏ بالضبط.‏ إذن رتب لي موعدا ًمعه.‏

‫‏لماذا تطاردين المخدرات؟ عليك أن تكتبي عن ‫الحانات والكحول،‏ إنها تسبب ضررا أكبر.‏

‫‏نعم،‏ صحيح.‏

‫‏لا.‏ لقد جربت ذلك.‏ كانت طريقا ًمسدودة.‏

‫‏سأتصل بك لاحقا؟ً ممتاز.‏

‫‏كم من الأشخاص تريدين التحدث ‫لهم قبل أن تكتبي هذه القصة؟

‫‏شخص أقل كرما ًيمكن أن يقول أنك غير مقدرة ‫لما قدمته لك من معلومات حتى الآن.‏

‫‏سرقة اللوحات،‏ إختطاف أفراد عائلات ‫الإغنياء.‏ ألا يعجبك ذلك الآن؟

‫‏لقد أصبحت مشهورة بعد هذه القصص.‏

‫‏نعم،‏ أنت تعطيني قصصا ًسخيفة.‏

‫‏-‏ أجعلك تبدو جيدا.‏ً ‫-‏ صورة رائعة.‏

‫‏الزعيم.‏

‫‏هيا.‏ أنا أحتاج لمساعدتك في الوصول ‫إلى كاهيل.‏ أكتب لي توصية.‏

‫‏أنا متأخر على موعدي.‏

‫‏نصيحة مهمة.‏ إبتعدي عن مارتن كاهيل.‏

‫‏آسفة لأزعاجك.‏

‫‏هل أنت السيدة فرانسيس كاهيل؟

‫‏نعم.‏

‫‏هل أنت السيدة فرانسيس كاهيل؟

‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ مرحبا.‏ً أنا فيرونيكا.‏

‫‏-‏ أنا صديقة لجون ترينور.‏ ‫-‏ أنا أعرف من تكونين.‏

‫‏هل زوجك موجود في البيت؟ ‫أريد أن أطلب منه معروفا.‏ً

‫‏لا يقدم مارتن كاهيل أي معروف ‫للصحفيين.‏ فإذهبي للجحيم.‏

‫‏هناك إشاعة تقول أنه يوفر المخدرات في ‫الشوارع،‏ هل لديك أي تعليق على ذلك؟

‫‏وقام بطرق أيدي وأرجل شخص بالمسامير في ‫أرضية ‫شقة.‏ هل كان لذلك علاقة بالمخدرات؟

‫‏أريد تعليقا ًقصيرا.‏ً ولن ‫يظهر في الصحيفة.‏

‫‏وسأخرج من .‏.‏.‏

‫‏هل يمكنك أن تصنع لي ‫معروفا ًيا سيد كاهيل؟

‫‏أريد أسماء الأولاد الذين ‫تستعملهم لبيع المخدرات.‏

‫‏سأصنع لك معروفا.‏ً لن ‫أكتب ما يقوله الناس عنك.‏

‫‏تدري ماذا أعني،‏ أن أخت زوجتك ‫ستلد لك طفلا ًعن قريب.‏

‫‏هذا هو رقم تلفوني.‏ إتصل بي.‏

‫‏شكرا.‏ً

‫‏كيف يمكنني أن أخدمك يا فيرونيكا؟