Dead Calm

Chúc mừng Giáng sinh. Chúc mừng Giáng sinh.

Chúc mừng Giáng sinh.

Cảnh sát có cho ông biết tình hình con ông chưa?

Rồi.

Xin lỗi làm phiền ông, nhưng chúng tôi cần người xác nhận

Vâng.

Tôi phải lưu ý ông...

...mặt là bộ phận bị tổn thương nặng, tôi e là thế.

Cảnh sát nói là...

con tôi chết do bị sốc phải không?

Không hẳn thế.

Là khi xe cấp cứu đến

-Có lâu không? -Lúc đó cháu đã bất tỉnh rồi.

-Cháu nó không còn thấy đau đớn nữa. Là bao lâu, bác sĩ?

Khoảng 20 phút.

Gọi bộ phận x-quang chưa? Dạ rồi, họ đang đến.

-Cần phải chụp CT cho bà ấy ngay. -Dạ đã chuẩn bị rồi.

Có phản ứng không?

Là chồng bà ấy.

Tôi muốn ông nói với bà ấy.

Rae, anh là John đây.

Lại đi.

Rae,là anh đây.

Anh là John đây, Rae.

: Down came the rain

And washed poor Wincy out

Out came the sunshine And dried up all the rain

And Incy-Wincy spider Crawled up the spout again

Vui thật mẹ ơi.

Con hát với mẹ nhé?

Không.

Oh, hát đi.

: Incy-Wincy spider

Crawled up the water....

Spout!

Down came the rain And

Washed poor Wincy out

-Out came the sunshine -Nó bị rớt rồi!

And dried up all the rain

Danny. Danny, thôi nào, con yêu.

-Về lại ghế đi. -Để mẹ nhặt cho.

Danny!

Danny!

Mẹ ơi!

Không!

Không!

Không!

Không!

Được rồi, ổn rồi.

-Em vừa mới ôm nó! -Anh biết, anh biết.

John, em còn ngửi thấy mùi tóc nó.

Thôi đi, Rae. Thôi đi.

Không, em không thể!

Em sợ quá!

Em sợ quá!

Con nó mất rồi, em yêu.

Ta không thể làm gì nữa.

Này.

Sẽ mất nhiều thời gian để quên chuyện này đấy.

Bác sĩ đã nói thế mà.

Ta về nhà thôi.

-Thế nhé? -Về nhà còn tệ hơn.

-Em sợ không quên được. -Được mà.

Không thể.

Đừng nói thế.

Này...

...ta có hàng tuần.

Trời yên, biển lặng.

Rồi ta sẽ bình tâm lại.

Và khi em đã nguôi ngoai...

...ta sẽ về nhà và bắt đầu lại.

Được không, Rae?

Nói đi, Rae. Thế nhé?

Nói đi, Rae. Thế nhé?

Gì vậy, Ben?

Thôi nào.

Chuyện gì vậy?

Không có gì.

Có gió à?

Không có một chút gì.

Vậy hôm nay là thứ mấy rồi anh?

Anh chẳng biết, thứ năm hay sáu gì đấy.

Oh, nhìn kìa.

Ba tuần mới thấy một con tàu.

Chắc bị sự cố gì đó.

Anh có thấy ai không?

Không thấy gì cả.

Để anh thử gọi xem sao.

Oh, có cần thiết không?

Em chỉ thích như thế này.

Chỉ có hai ta.

Anh cũng vậy.

Nhưng em xem kìa, Rae.

Cái tàu đó bị gặp nạn.

Thuyền buồm phía đông, Thuyền buồm phía đông.

Đây là tàu Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

Vị trí 16-16 nam, 176-47 tây.

Nghe rõ không? Hết.

John!

John!

Whoa.

Em thấy có gì đó ở khoảng giữa.

Con rùa à?

Không, nó lớn hơn

-Anh thấy không? -Chưa thấy.

Kia kìa.

Bè.

Trôi giạt à?

Không, có một người trên ấy.

Cố lên! Chúng tôi sẽ giúp!

Nghe thấy không? Cặp vào đi!

Lấy thang đi, em.

Coi chừng!

Từ từ nào.

Lấy nước cho anh ta đi, em.

-Đừng nhiều quá. -Được rồi.

Đây này. -Cám ơn.

Tôi là Hughie Warriner.

-Tôi là John Ingram. Vợ tôi, Rae. -Chào.

Tôi đi từ Papeete đã 32 ngày rồi. Tôi định đến Fiji.

Tôi mới mua con tàu đó có 3 tháng.

Tôi định đi một vòng Thái bình dương...

...bằng thuyền buồm.

Ai có thể tưởng tượng được chứ?

Anh bị chuyện gì?

Chuyện là tàu hư rồi.

Không qua khỏi sáng nay.

-Anh chắc chứ? -Vâng, nó thủng hết cả.

Nước vào máy à?

Máy, hệ thống liên lạc..

...vách. Cả bếp nữa.

Mọi nơi.

Tôi chỉ có một cơ may là gặp các bạn.

Coi anh Warriner cần gì, em yêu, và, um, nói anh ấy ngủ cho khỏe.

Được rồi.

Ông đi đâu đó?

À, um, tôi nên đến đó.

Có tất cả bao nhiêu người?

Không có ai đâu. Tôi đi một mình.

Anh muốn đi vòng quanh Thái bình dương mà chỉ có một mình?

Không.

Có 6 người.

Họ chết hết 10 ngày trước rồi.

Từng người một.

Nó chỉ xảy ra trong một ngày.

Cái gì xảy ra?

Các bạn có hình dung ra cuộc sống tù túng trong một không gian hẹp không?

Chật như nêm.

Chật quá à?

Vâng.

Đầu tiên chúng tôi nghĩ chỉ là chuyện vớ vẩn...

...cho đến khi, uh, Chantal nhìn bàn tay...

...và nói Picasso đã vẽ nó.

Vì nó chỉ có 7 ngón.

Phải là ảo giác không?

Có vẻ như bị ngộ độc.

Là cái gì?

Nó là một dạng ngộ độc thức ăn. Ảnh huởng đến hệ thần kinh.

Hmm. Tôi đã cố mọi cách.

Không có cách chữa trị.

Nhất là trên một con tàu nhỏ cách bờ tới 1200 dặm.

Được rồi...

...khi anh khỏe hơn.

Ta sẽ sang đó thu dọn đồ của anh.

Của tôi--? Ông thấy rồi đấy.

Chẳng còn gì cả.

Mọi thứ đã bị nước biển tàn phá.

Phải có gì chứ.

Oh, chờ chút, ông đi à? Ông biết tôi đã làm gì chứ?

Tôi có thể đoán.

Ông chỉ đoán thôi.

Họ chết nhiều ngày rồi. Ông biết sẽ như thế nào chứ?

Đừng nghĩ nhiều về chuyện đó.

Ý tôi là....

Chó chết, tôi không thể quay lại đó, được chưa? Không thể vào lúc này.

Và mãi mãi.

Tôi hiểu.

Anh nên đi nghỉ và ngủ nhiều vào.

Cám ơn.

Xin lỗi đã làm hỏng chuyến đi của các bạn.

-Đây à? Vâng, đi thẳng.

Em ổn chứ?

Vâng, em không sao.

Em chắc chứ?

Mm-hm.

Có vài thứ lý thú ở đây.

Nghe này:

"Đoàn thám hiểm Đảo phương nam.

Bốn phụ nữ muốn chụp ảnh.

Chắc hẳn phải đẹp và phóng khoáng."

Anh không thích anh ta à?

Anh chưa từng nghĩ vậy.

John, tưởng tượng xem anh ta đã trải qua những gì.

Anh xin lỗi, Rae. Dù anh có nghĩ thế nào...

...anh cũng không thông được chuyện anh ta kể.

Vì sao?

Không rõ nữa. Chỉ là với 25 năm kinh nghiệm đi biển.

Shh.

Anh sẽ sang bên đó.

Không thể được.