The Magdalene Sisters

GREVSKABET DUBLIN IRLAND, 1964

En herre slukkede sin tørst

ved brønden i dale

hvor liljerne gror

blandt skygger så svale

mit hæger var fyldt til randen bare jeg ikke falder i, sang manden

ved brønden i dale

hvor liljerne gror blandt skygger så svale

møen, han troed', han skued' der, havde født seks børn ja måske fler'

ved brønden i dale

hvor liljerne gror blandt skygger så svale

hvis du er en mand af ære så sig mig, hvor de mon kan være

ved brønden i dale

hvor liljerne gror blandt skygger så svale

to ligger begravet ved staldens dør

ved brønden i dale

hvor liljerne gror blandt skygger så svale

hun sagde, mens hun skælvede.

Herren god har frelst min sjæl

fra hele dette helvede

hvor liljerne gror blandt skygger så svale.

Nå, hvad er det så, du vil vise mig?

Hvad er det for en hemmelighed?

Hvad er det, du gør? Nu går jeg ned igen.

Hold op, Kevin!

Opfor dig ordentligt. Du er min fætter.

Hvad ville din far ikke sige?

Nej, lad være …

Lad være.

Vil du ikke nok lade være. Hold nu op,

Op! Op med dig! Klæd dig på i en fart og kom ned.

- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.

Far! Hvor skal Margaret hen?

Mor, hvor skal fader Doyle hen med Margaret?

- Hvor fanden er borsten? - Skrid., Jeg siger det ikke.

Prut hende i næsen, Sonia. Dine prutter stinker mest.

Du gør det ikke. Hvordan gør du det?

- Hvor er den skide børste? - Så tag den da, for pokker.

- Nu er det min tur. - Jeg er kun nået til 18.

- Nej, 20. Jeg har selv talt. - Jeg gør det snart selv.

- Er det ikke en synd at være smuk? - Nej, se hare på Jomfru Maria.

Hun er da smuk, ikke? Men forfængelighed er en synd,

ST. ATTRACTAS BØRNEHJEM

- Hvad hedder du, smukke? - Bernadette.

Det hedder min bedstemor også. Kom og giv et kys?

- Glem det! - Så lad os se dine ben.

- Hvabehar? - Lad os se lidt ben,

- Hænger I bare på legepladserne? - Hvem af os kan du li'?

- Kan du li' mig? - Med din fede vom?

Kan I så komme væk! Ellers tilkalder jeg vagten.

Sikke en heks.

- Lad os nu få et kys, - Flab,

- Sådan er jeg bare ikke. - Det var du da ellers forleden.

Har du kysset ham?

- Hun driller os bare. Giv et kys. - Hun kunne have en flot kæreste.

Er han ikke bare smuk? Se den lille hue.

Mor? Kan du ikke bare se på ham?

Han er jo dit barnebarn,

Jeg har jo sagt, jeg er ked af det. Jeg ved godt, at jeg har syndet.

Men du kan ikke bebrejde ham noget, han ikke kan gøre for.

Jeg ved, at jeg har bragt jer skam.

Men se dog på ham, mor.

Sig dog noget, mor, Hvad som helst,

Ja, far?

Sid ned, Rose.

Jeg hedder fader Donigan. Fra St. Joans adoptionscenter,

Vi mener, at det tjener barnet bedst, at han bliver bortadopteret.

Han vil jo være et uægte barn. Skal han leve som udstødt, Rose?

Foragtet og forkastet af alle hæderlige mennesker?

- Du har begået en alvorlig synd. - Jeg er også meget ked af det.

Men skal barnet betale for dine synder? Dine, ikke hans.

- Nej, fader. - Tal højere, Rose.

Nej, fader.

Det er bedst for ham at vokse op i en kærlig, katolsk familie.

Skriv under her.

Så. Bliv her hos din far, mens jeg henter barnet.

- Tager De ham nu? - Inden du knytter dig til ham.

Så du den lille, far?

Han er så smuk,

Kan jeg ikke ombestemme mig? Kan vi ikke rive papirerne itu?

Så du ham, mor? Er han ikke smuk?

Han er smuk.

Jeg vil have mit barn tilbage. Jeg har ombestemt mig.

Stop dem, far. Lad dem ikke tage mit barn.

Far…

Stil dem her og vent.

Søster Bridget vil tale med jer. Ind med jer,

Vores filosofi her på Magdalene er ganske enkel,

Ved bønnens kraft, renlighed og hårdt arbejde -

- kan synderen finde vej tilbage til Jesus Kristus, vor Herre og Frelser.

Maria Magdalena, som er klostrenes skytshelgen, -

- var selv engang en synderinde, solgte sin krop til lystne sjæle.

Hun opnåede udelukkende frelse ved at øve bod for sine synder.

Hun nægtede sig alle kødelige lyster, selv mad og søvn, -

- og arbejdede uafladeligt for at skænke Gud sin sjæl, -

- så hun kunne træde ind i Himlen og opnå evigt liv.

Det er ikke kun tøj og sengelinned, I vasker nede i vaskeriet.

Det er de jordiske midler, hvorved I lutrer jeres sjæl,

Derved fjerner I syndens smuds.

Her kan I opnå løskøbelse og frelse jeres sjæl fra fordømmelse.

Der er morgenmad kl. 6, bon kl. 6.30 og arbejde kl. 7.

- Frokosten er … - Undskyld, søster.

Jeg må hellere gå, Min far var meget ophids... …

Ikke afbryde. Har du ikke lært, at det er uforskammet at afbryde?

- Havde du for travlt med at hore? - Nej, søster.

Så er du måske enfoldig? Er du sinke?

Jeg afgør, hvornår du kan rejse, og det kommer til at tage sin tid,

- Hvad hedder du? - Margaret, søster. Maguire.

- Og du? - Rose Dunne.

Vi har allerede en Rose, Du har nok nogle øgenavne nu.

- Hvad er dit konfirmationsnavn? - Patricia.

Så kan du kalde dig Patricia.

- "Tak, søster." - Tak, søster.

- Og du? - Bernadette Haffie.

- Fra St. Attractas? - Ja, søster,

- Hvor mon jeg ved det fra? - Det ved jeg ikke, søster.

Inspektor McLoughlin er en god ven og har fortalt mig alt om dig.

Eller er det, fordi jeg har lært at udpege fristerinder?

- Det ved jeg ikke, søster. - Ak, så har vi to sinker i dag.

Nå, vi finder jo nok ud af det, ikke?

Følg med.

- Goddag. - Goddag.

Du følger med mig,

Du går derhen.

Og du kommer herhen,

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

O, Guds engel, min beskytter stor, som værner om mig her på jord.

Bliv du denne nat hos mig og led mig på den rette vej.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Gå så i seng, piger.

- Vil du hjælpe mig ud på toilettet? - Ja.

Er der noget galt?

Det gør så ondt.

- Hvor? - Her.

Jeg tror, jeg besvimer …

Lad være at røre ved det. Har du mælk i brysterne?

Det tror jeg.

Lad være at røre, så løber det ud. Og så bliver nonnerne hysteriske.

Du må bare udholde smerten. Det går over om et par dage.

Gå hellere i seng.

Hvis de ser jer pleje omgang, flår de jer levende.

Ud af sengen, alle sammen. Skynd jer!

Har nogen set Una O'Connor?

Har nogen hørt noget i løbet af natten?

Har nogen set hende gå?

Morgenmad,

"Jeg tror på én Gud."

"Den almægtige Fader, himlens og jordens, -

- alle synlige og usynlige tings skaber."

”Og på én Herre, Jesus Kristus, Guds enbårne Søn, -

"- som er født af Faderen forud for alle tider."

"Gud af Gud, lys af lys, sand Gud af den sande Gud."

"Født, men ikke skabt, af samme væsen som Faderen, -

ved hvem alt er skabt.”

"Som for os mennesker og vor frelses skyld er nedstegen fra himlen -

- og har påtaget sig kød ved Helligånden af Jomfru Maria -

og er blevet menneske.”

"Han er også blevet korsfæstet for os ."

Så er det nok!

”… som tillige med Faderen og Sønnen tilbedes og forherliges, -

og som har talt ved profeterne...

"Jeg tror på én hellig, katolsk og apostolisk Kirke."

Jeg holder nøje øje med hver eneste af dem.

Jeg har arbejdet her i 40 år nu.

Jeg vasker ikke præstekraver. Spørg de andre. Jeg rører dem ikke.

- Skal jeg så også gøre dit arbejde? - Vi kan da bare bytte noget.

Har du nogen blodplettede dragter?

Mange af pigerne afskyr dem, men mig rører det ikke.

Se. Jeg vasker den her for dig.

Mange propper dem i varmt vand, De hører aldrig efter,

De skal først i blod i koldt vand. Tilsat en smule salt.

Så gnider man det sådan her.

Jeg tror dig.

Hvad snakker I om? Ingen snakken her. Søster!

De snakkede. Men jeg har skældt dem ud nu.

Godt, Katy,

Man må ikke snakke her. Hvad snakkede I om?

Jeg viste hende, hvordan man vasker dem her.

Jesus, Maria og Josef! Få det væk!

Du er en væmmelig pige. Se så at få bestilt noget.

Jeg har arbejdet her i 40 år. Jeg kender alle de små numre.

Jeg holder øje med jer to.

Hør her. Søster Augusta er kommet i knibe, fordi den pige stak af.

Det er derfor, jeg sidder her. Hendes nerver er helt ødelagt.

Jeg giver dem en rigtig opsang.

En rigtig opsang.

Det er det, der er galt med jer. I tænker kun på jer selv,

I er ligeglade med, at en stakkels nonne falder i unåde.

Hun faldt i søvn på sin nattevagt.

Nu ender hun i Afrika. Hun skal arbejde med spedalske.

Hun risikerer at miste både fingre og tæer.

Ja, måske mister hun næsen,

Alt, hvad der rager ud, falder af,

Kom så i sving!

Kom i gang,

- Vi må se at komme væk. - Stille!

Undskyld, far.

Her hører du til, og her bliver du, til du dør. Din mær!

Jeg ville jo bare hjem, far. Jeg ville jo bare hjem.

- Jeg hader at være her. - Har jeg ikke sagt det?