Chhaava (छावा)

Sementara orang-orang di belahan dunia lain berjuang bertahan hidup,

Di India, sebuah peradaban besar sedang dibangun.

Tempat di mana orang-orang dari semua agama hidup seperti satu keluarga.

Tapi kuil ini tak lama menjadi korban invasi agresif.

Pada abad ke-16, setelah memenangkan pertempuran Panipat,

Bendera Kerajaan Mughal berkibar tinggi di atas takhta Delhi.

Di masa-masa gelap itu, banyak sekali penguasa dan kerajaan yang berjuang untuk bertahan hidup.

Selama satu abad ke depan, tidak ada seorang pun di India

yang bisa menjatuhkan kekuatan Kerajaan Mughal.

Pada abad ke-17,

Maharaja Mughal yang paling kuat, paling kejam, dan paling kejam,

Aurangzeb, duduk di atas takhta,

memaksakan tirani yang tak terbayangkan.

Tapi setiap kali teror dan kekejaman meningkat di bumi,

jiwa yang agung terlahir untuk melindunginya.

Dan saat yang ditakdirkan itu pun tiba,

saat hakikat Dewi Bhavani dan Dewa Siwa

lahir dari rahim Ibu Jijau,

dalam keluarga Shahajiraje Bhonsle.

Har Har Mahadev!

Orang yang melindungi tanah ini dari kekejaman Aurang,

orang yang menyalakan api Swarajya

dan mendirikan Kerajaan Maratha,

tak lain adalah pahlawan besar negeri ini...

Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Perjuangannya tidak pernah melawan agama mana pun.

Perjuangannya adalah melawan penindasan dan tirani.

Karena takut kekuatannya semakin meningkat,

Aurang melancarkan sejumlah serangan pada Swarajya,

tapi setiap kali, dia kalah.

Swarajya!

Jika ada orang di bumi ini yang bisa menantang Aurangzeb dan kekaisarannya yang kejam,

itu adalah singa dari Deccan,

yang pemberani, yang gagah berani...

Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Salam Dewi Bhavani!

Benteng Merah.

Dari Benggala, Shaista Khan mengirimkan hadiah kerajaan, Yang Mulia.

Dalam perang di Tibet,

Mughal muncul sebagai pemenang, Yang Mulia.

- Luar biasa! - Menakjubkan!

- Luar biasa! - Hebat!

- Luar biasa! - Hebat!

Semoga kebesaran Yang Mulia terus meningkat!

Kami sudah menerima berita penting dari Deccan, Yang Mulia.

Dewa Siwa dari Deccan,

Chhatrapati dari Maratha,

telah meninggal dunia!

- Subhanallah! - Subhanallah!

- Subhanallah! - Subhanallah!

Mendengar hal ini,

aku bisa membayangkan bendera Mughal

melayang di atas Hindustan!

- Amin. - Amin.

- Amin. - Amin.

Dengan meninggalnya Shivaji,

Deccan pasti akan jatuh di bawah kendali Kerajaan kita!

- Amin. - Amin.

- Amin. - Amin.

Saat dipenjara di Agra,

dia berhasil melarikan diri

baik dari kematian maupun cengkeraman Yang Mulia.

Sejak itu,

kita gagal menaklukkan Deccan.

Akhirnya,

Satu-satunya impian Yang Mulia yang belum terpenuhi telah terwujud hari ini.

- Amin. - Amin.

- Amin. - Amin.

Telingaku yang penuh harap masih mendambakan kabar baik, tapi tak satu pun datang, bahkan hingga hari ini.

Musuh seperti Siwa

datang sekali seumur hidup.

Ya Allah, keluh kesahku pada-Mu akan tetap membekas di hatiku selamanya!

Bukalah gerbang surga lebar-lebar,

singa akan datang!

Rayakan!

Buat orang miskin menjadi kaya!

Rayakan jatuhnya Kerajaan Maratha!

- Amin. - Amin.

BURHANPUR JANUARI 1681

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Tuan Khan Zamaan,

pajak yang dipungut dari non muslim

dengan cepat mengisi kas!

- Wah! - Luar biasa!

Sejak kematian Shivaji, masyarakat diliputi ketakutan akan keselamatan mereka,

dengan sukarela menawarkan kekayaannya pada kita!

Masyaallah!

Masyaallah!

Masyaallah!

Itu sebabnya aku dipijat, Kakkad!

Tulangku kaku karena kurang gerak!

Sayangnya,

tidak ada pertempuran

atau penjarahan akhir-akhir ini.

Semoga Tuhan senantiasa menjaga tubuhmu yang kuat, bugar, dan sehat, Tuan!

Burhanpur bagaikan tambang emas, Tuan!

Itu adalah urat nadi Kerajaan Mughal.

Kau tidak tahu kapan harus mempertahankan dari mata-mata seseorang yang mengintip!

Siapa yang berani menyerang kita?

Bangsa Rajput sibuk menjaga kerajaan mereka sendiri!

Dan suku Maratha ditinggalkan tanpa pemimpin.

Saranku, minumlah sedikit kahwah dan tetap waspada.

Karena panggilan kematian

dan tamu tak diundang

selalu datang tanpa peringatan!

Tuan!

Mar... Mar...

Apa yang kau katakan?

Tentara Maratha semakin mendekat!

Tutup gerbangnya!

Berhati-hatilah!

Maratha sudah tiba!

Serang!

Serang!

Biarkan mereka datang!

Kita akan mengubah perbatasan Burhanpur menjadi makam mereka!

Benar, Tuan!

Tidak ada satu pun Maratha yang bisa menginjakkan kaki di sini!

Tuan!

Tentara Maratha menerobos Burhanpur!

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

Apa yang kau tunggu?

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

Dewi Jagdamba!

Ibu!

Ibu!

Anakku!

Tolong selamatkan dia!

Anakku!

Salam Dewi Bhavani!

Raje!

Perisai!

Khan Zamaan,

beritahu tuanmu

singa itu mungkin telah jatuh,

tapi chhaavanya masih berkeliaran di hutan ini!

Kami akan menghancurkan Kerajaan Mughal jika berani menantang Maratha!

Kami tidak berisik!

Kami dengan cepat memburu mangsa!

- Salam Dewi... - Bhavani!

- Salam Dewi Bhavani! - Salam Dewi Bhavani!

- Salam Dewi Bhavani! - Salam Dewi Bhavani!

- Salam Dewi Bhavani! - Salam Dewi Bhavani!

Kencangkan, Dhanaji!

Pendarahannya hebat!

Paman Yesaji, biarkan saja berdarah sedikit.

Setiap tetes darah yang tertumpah untuk Swarajya menyucikan tanah Mughal ini!

Benar sekali!

Amankan, segel, dan kirim hartanya ke Raigad, Santa.

Siap, Ayah.

Tapi mengangkut semua harta akan menjadi tantangan.

Rasa lapar itu bukan untuk mendapatkan harta

tapi untuk mengalahkan musuh, Santa.

Aurangzeb seharusnya melihat reruntuhan Burhanpur!

Terserah maumu!

- Anta? - Ya?

Apa yang terjadi?

Kenapa menjadi favorit Putra Mahkota kita.

Kavi Kalash makan sendirian di sini?

Hati seorang penyair adalah teman semuanya.

Ia memeluk bunga, burung, dan panggilan alam.

Dia menyambut semua orang dengan cinta untuk berbagi.

Dia bukan tipe yang egois.

Yang hanya menghiasi udara.

Luar biasa!

Bagaimana bisa orang meninggalkannya seperti itu sendirian?

Aku seorang lelaki dari wilayah Mughal

yang tinggal di antara suku Maratha.

Katakan, Antaji,

kenapa ada orang yang mau berbagi makanan denganku?

Kau ada benarnya.

Ini tidak membuatmu sedih?

Jika Tuhan berkenan.

Tidak ada rasa malu atau takut.

Lagipula, teman Kavi Kalash adalah Sambhaji Shivraj!

Benar sekali!

Aaaasahib!

Aaaasahib!

Aaaasahib!

Ya Shambhu?

Abasahib!

Kapan asap ini akan hilang, Abasahib?

Selama api Swarajya masih menyala terang,

asap ini akan naik, Shambhu!

Putra Mahkota.

Paman Hambir, panggil aku Shambhu saja.

Telingaku rindu mendengar "Shambhu."

Aku melihat bayangan ayahmu di dalam dirimu,

mungkin, itu sebabnya aku ragu.

Dan aku mendapatkan kekuatan restu Abasahib dan Aaisahib darimu!

Bahkan saat aku menghadapi seribu musuh,

aku tahu matamu selalu mengawasiku!

Aku...

tidak sehebat yang kau bayangkan, Shambhu.

Yang aku tahu hanyalah setiap tetes di pembuluh darah ini

siap kukorbankan untukmu!

Paman!

Ayo pergi.