Citadel

‫"جبال (الألب) الإيطالية"‬

‫مرحباً يا "غريغور".‬

‫أرى "يوفانوفيتش".‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً يا "نادية".‬

‫اشتقت إليك أيضاً يا "برنارد".‬

‫يقولون إن الفراق يزيد من الشوق.‬

‫لكن هذا لا ينطبق على زوجتي السابقة.‬

‫جعلتني أعيش في شقة في "إنسينيتاس" ‫لعام كامل. أتعرفين مكانها؟‬

‫- ‫- "إنسينيتاس"؟ ‫- تسرني العودة.‬

‫تذكّري، معلوماتنا تقول إن الوضيع يحمل‬

‫يورانيوم عالي التخصيب في تلك الحقيبة.‬

‫وينوي بيعه لأي عدد من المشترين العدائيين.‬

‫أرى أنك تركت لي بعض الألعاب الجديدة.‬

‫أجل، صنعتها لجاسوسي المفضل.‬

‫"بدء"‬

‫كرهها ولم أرد أن تُهدر.‬

‫وغد.‬

‫علبة المسحوق يمكنها تعقب هدف على بُعد ميل.‬

‫العطر عبارة عن متفجر محدد المجال.‬

‫ماذا عن أحمر الشفاه؟‬

‫أحمر شفاه.‬

‫لا شيء أكثر خطراً على رجل مسن منحرف ‫من الشفاه الحمراء.‬

‫أنت أدرى بذلك. يجب أن أذهب.‬

‫(الإيطالية) ‫هل يجلس أحد هنا؟‬

‫طردوني من الدرجة الأولى. ممنوع التدخين.‬

‫هذا قطار ممنوع فيه التدخين.‬

‫لا أدخّن. لكنني لا أحب أن يمنعني أحد.‬

‫المقعد محجوز. أنتظر صديقاً.‬

‫ما رأيك أن أكون في صحبتك حتى يأتي؟‬

‫إنه أكثر جاذبية منك.‬

‫وأنا فتاة دفعت مبلغاً كبيراً ‫لأجل طلة جميلة.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫يفاجئني حضورك من الأساس.‬

‫ألديك قناع أستعيره؟‬

‫لديّ عشرات يا عزيزي.‬

‫ما رأيك أن أتصل ‫بالهيئة لتستعيدي ثمن التذكرة؟‬

‫- ‫- هل سيغطي ذلك الضرر النفسي؟ ‫- أظن أن هذه عربة الهدوء.‬

‫(ماندارين الصينية) ‫أخبرتهم أنني سأقبض عليه بنفسي.‬

‫ماذا تفعل هنا يا "ميسون"؟‬

‫أرادت "غريس" أن يتولى ‫أفضل العملاء هذه المهمة.‬

‫(الألمانية) ‫صحيح. ولذلك أقول، ماذا تفعل هنا؟‬

‫نحن فريق.‬

‫(الإسبانية) ‫كنا فريقاً.‬

‫ما الغرض من خاتم الزواج؟‬

‫إنه جزء من تنكري.‬

‫أو ربما هي عادة قديمة.‬

‫ظننت أن الكذب عادتك الحقيقة.‬

‫ظننت أن الهجر عادتك القديمة.‬

‫- ‫- كنت في "برلين". ‫- شرائح لحم طيبة؟‬

‫- ‫- كنت في مهمة. ‫- كيف كانت هذه المهمة المزيفة؟‬

‫لا تتباه بنفسك.‬

‫هناك من يغطيه. كنت لتفسد تنكرنا.‬

‫سأتبعه واتبع من يتبعنا.‬

‫لا أحب هذا.‬

‫هذه مهمتي. ستتبع من يتبعني يا عزيزي.‬

‫- ‫- مراقبه يرتدي بذلة... ‫- بيج. أعلم يا عزيزتي.‬

‫مهلاً‬

‫يا صاح.‬

‫تعرف ما سيحدث الآن، صحيح؟‬

‫"غريغور يوفانوفيتش"؟‬

‫أظن أنك أسقطتها في سيارة الركاب.‬

‫أشكرك.‬

‫لا أعلم إن كنت تجد هذا ‫أجرأ من اللازم، لكن...‬

‫أتمانع أن أنضم إليك؟‬

‫مطلقاً. تفضلي.‬

‫أنا "شارلوت".‬

‫- ‫- "غريغور" بالطبع. ‫- مرحباً.‬

‫أحب أحمر شفاهك.‬

‫توقعت ذلك.‬

‫عيناك جميلتان.‬

‫ماذا؟‬

‫ألم يخبرك أحد بهذا من قبل؟‬

‫كلا.‬

‫هل هذه قدمك؟‬

‫كلا يا "غريغور".‬

‫إنه مسدس "بريتا" عيار 22 موجّه إلى خصيتيك.‬

‫والآن، إن كنت مهملاً ‫لدرجة أن تضيّع محفظتك،‬

‫فلا يمكن الوثوق بك ‫لحمل كمية اليورانيوم تلك في قطار مزدحم.‬

‫مع من تعملين؟‬

‫استخبارات أمريكية؟‬

‫- ‫- استخبارات بريطانية عسكرية؟ ‫- بحقك يا "غريغ".‬

‫هل أبدو كامرأة تتعامل مع الصغار؟‬

‫أنت عميلة "القلعة".‬

‫ظننت أن "القلعة" أسطورة.‬

‫الحقيبة.‬

‫الآن.‬

‫"نادية".‬

‫هذا اسمك الحقيقي، صحيح؟‬

‫لا وجود لليورانيوم.‬

‫وصّلنا معلومات مزيفة لرؤسائك‬

‫لجذبك إلى هنا، لأسلّم بشكل شخصي‬

‫رسالة.‬

‫"برنارد"، هل ترى "نادية"؟‬

‫أتحقق الآن.‬

‫في غرفة الطعام.‬

‫أنا في الطريق.‬

‫أظن أنك تعرفينه. "فيشال راي".‬

‫لديه شقة في منتهى الجمال في "مومباي".‬

‫"هيماري تاناكا" في "طوكيو".‬

‫الفريق الفني لـ"القلعة" في "مكسيكو سيتي"‬

‫و"ميلانو" و"باريس" و"القاهرة"، ‫ومئات المواقع الأخرى.‬

‫حقيقة الأساطير‬

‫أنها مجرد حكايات في نهاية الأمر،‬

‫خرافات، أكاذيب.‬

‫من تكون؟‬

‫الحقيقة في كل مكان.‬

‫(الإيطالية) ‫أعطيني هذا.‬

‫أظن أننا نتفوق عليك عتاداً؟‬

‫قبل زمن بعيد، أقنعت نفسك بكذبة.‬

‫أنك والعاملون في "القلعة" ‫لستم عملاء، بل ملائكة.‬

‫انتظرنا لوقت طويل حتى نمحو "القلعة" ‫من على وجه الأرض.‬

‫ورؤيتك الآن، وتلك...‬

‫تلك النظرة في عينيك،‬

‫تستحق عناء الانتظار.‬

‫- ‫- كم عددهم؟ ‫- 6!‬

‫اقتلوا السافلة!‬

‫انبطح!‬

‫- ‫- لقد أوقعوا بنا. ‫- من؟‬

‫لا أعلم، لكنهم يستهدفون تدمير "القلعة".‬

‫- ‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- لقد كذبت عليك.‬

‫لقد كذبت عليك.‬

‫"ميسون"؟‬

‫"برنارد"، نحتاج إلى الإخلاء.‬

‫"برنارد"؟‬

‫"برنارد"؟‬

‫"المردخوار" ستجدكم دائماً.‬

‫"القلعة"‬

‫"(بيلاجيو)، (إيطاليا)"‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫اعتديت على أفضل جرّاحينا.‬

‫كسرت ذراعه.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وقع انفجار على متن قطار ركاب.‬

‫جُرفت إلى شاطئ "ليزنو".‬

‫أتتذكر وجودك على متن القطار؟‬

‫كلا.‬

‫هل تتذكر اسمك؟‬

‫أجل، إنه...‬

‫تعاني من فقدان ذاكرة تراجعي،‬

‫ما يؤثر على ذكرياتك.‬

‫هل تعرف رجلاً باسم "كايل كونروي"؟‬

‫كلا. من يكون؟‬

‫إنه أنت.‬

‫وجدنا هذا في جيبك.‬

‫وهذا أيضاً.‬

‫لم تتمكن القنصلية الأمريكية ‫من إيجاد أقارب أو سجلات لك.‬

‫كأنك شبح.‬

‫"بعد 8 أعوام"‬

‫"(يوجين)، (أوريغون)"‬

‫أبي! الفطائر جاهزة.‬

‫فطائر محلاة بالتوت الأزرق؟‬

‫- ‫- كم ستأكلين منها؟ ‫- سآكلها كلها.‬

‫اتركي واحدة لي.‬

‫...في أسوأ هجوم منذ بدأ القتال في المدينة.‬

‫أعلنت الجماعات الإرهابية الداخلية ‫مسؤوليتها عن التفجيرات‬

‫ريثما تتحضر الحكومة للحرب.‬

‫هذا عاشر...‬

‫حسناً، ستصل الحافلة في خلال 5 دقائق.‬

‫- ‫- مستعدة للمدرسة؟ ‫- أجل.‬

‫أحذية كرة القدم؟‬

‫حقاً يا صاح؟‬

‫ارتدي حذاء المدرسة الآن.‬

‫هل خضعت للعلاج النفسي من قبل؟‬

‫في البداية. ثم توقفت.‬

‫لماذا؟‬

‫فزعت مما قد أجده.‬

‫لم يأت أحد للبحث عني بعد الحادث.‬

‫أتتخيّل كم كنت شخصاً وضيعاً ‫لدرجة ألّا يبحث عني ولا شخص واحد؟‬

‫إن كنت تخشى مما قد تجده، ‫لماذا أنت هنا الآن؟‬

‫لأنني أشعر بأنني أخفي الأسرار عن نفسي،‬

‫وأحتاج إلى معرفتها.‬

‫حتى عندما تسألني ابنتي،‬

‫"كيف كانت أمك؟"‬

‫هل كان لي أب؟‬

‫أو كلب؟‬

‫أو أمنيات؟‬

‫لا أجد أجوبة أقدّمها لها، ‫ويحق لها أن تعرف تلك الأمور.‬

‫تستحق ذلك.‬

‫وأستحق أن أعرف.‬

‫و...‬

‫عندما أخرجوني من الماء،‬

‫كنت أحمل خاتم زواج...‬

‫وفي الشهور القليلة الماضية، أرى تلك...‬

‫الرؤى...‬

‫لـ...‬

‫لامرأة.‬

‫امرأة؟‬

‫أجل. أظن أنها كانت على متن ذلك القطار معي.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫وإن تمكنت من معرفة هويتها، ‫فربما أتمكن من معرفة هويتي.‬

‫"كايل"...‬

‫على قدر سعادتي بتلقي المال منك ‫لعلاجك أسبوعياً من هذه الحالة،‬

‫أظن أن الوسيلة المثلى ‫هي سحب عينة حمض نووي.‬

‫أدخلها في إحدى قواعد البيانات الوطنية.‬

‫حاول أن تجد أي أقارب أو أي معلومات.‬

‫قمنا بذلك من قبل ولم نجد معلومات.‬

‫تطورت التكنولوجيا كثيراً منذئذ.‬

‫"(فيرجينيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫حضرة الوزير، أشكرك على القدوم ‫على وجه السرعة لمقابلتي.‬