Family Secrets (Yargı)

‫سأحضر الشاي والكعك، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- كم سررت بقدومك اليوم!‬

‫- طاب صباحك يا سيدة (نيلاي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا المحامية (جيلين أورغوفان)‬ ‫وهذا هو النائب (إيلغاز)‬

‫ونحن بحاجة لمساعدتك في إحدى القضايا‬

‫إنه زوجي، لا داعي للقلق‬

‫لقد خفت عندما عرفت أنه نائب!‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل فعلنا شيئاً ما؟‬

‫لا، ليس الأمر هكذا! تهانينا على زواجك‬ ‫فقد عرفنا أنك قد تزوجت حديثاً‬

‫- ولا شك أن لديك فيديو لحفل الزفاف‬ ‫- أجل‬

‫- يجب أن نشاهده‬ ‫- لماذا؟‬

‫إننا نتحرى عن شخص ما‬ ‫ممن كانوا في الفندق ذاته تلك الليلة...‬

‫وربما قمتم بتصويره‬ ‫في فيديو حفل الزفاف‬

‫حسناً، يمكنكما مشاهدته‬

‫- هل علينا خلع حذاءينا؟‬ ‫- لا داعي لذلك، تفضلا‬

‫- سأتجه إلى الصالة‬ ‫- تفضلي‬

‫أجب على هاتفك يا بني!‬ ‫أجب على هاتفك، هيا!‬

‫- تهانينا يا سيدي! لقد كنت جديراً بها‬ ‫- شكراً لك، شكراً لكم يا رفاق‬

‫تهانينا يا سيدي‬

‫تهانينا يا سيدي‬ ‫أرجو أن نتمكن من بلوغ مكانتك هذه!‬

‫"إلى قسم شرطة (إسطنبول)..."‬

‫"بحكم السن الذي بلغته..."‬

‫"أرجو منكم التفضل‬ ‫بقبول طلب التقاعد هذا، مع بالغ الاحترام"‬

‫تفضل‬

‫- هل يمكنني الدخول يا سيدي؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫لا داعي لأن تطلب الإذن للدخول!‬ ‫تفضل بالدخول يا (متين)، تفضل‬

‫- لن آخذ الكثير من وقتك‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬

‫دعنا نتناول القهوة معاً‬ ‫احتفالاً بالجائزة التي حصلت عليها‬

‫تفضل بالجلوس، هيا‬

‫(فكري)...‬

‫أحضر لنا يا بني كوبين من...‬

‫ما هذا يا متين؟‬

‫- أود التقاعد عن عملي‬ ‫- ولم ذلك؟‬

‫لقد تعبت!‬

‫كما يجب أن نمنح فرصة‬ ‫لجيل الشباب لكي يتولى القيادة‬

‫لم يرق لي ذلك!‬

‫يجب أن يتعلم رجال الشرطة الشبان منك‬

‫يجب أن تعلمهم كل أسرار هذه المهنة‬

‫ويجب أن تكون مرشدهم‬

‫كيف عساك تترك قسم الشرطة هكذا‬ ‫من دون أن يرأسه أحد؟‬

‫يمكنهم تدبر أمورهم من دوني‬

‫سأضع الطلب هنا الآن‬ ‫لأمنحك فرصة أخرى للتفكير في الأمر‬

‫لا داعي لذلك يا سيدي‬

‫لن أغير رأيي‬

‫علي الذهب يا سيدي‬

‫"ارقصوا معنا!"‬

‫ذاك هو‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫لقد تأكدنا من أنه كان هناك‬

‫أود أخذ محرك الأقراص المحمول من فضلك‬

‫- وسأعيده لك لاحقاً‬ ‫- حسناً، لدي عدة نسخ من الفيديو...‬

‫لأن والدتي كانت تود أن تعرف‬ ‫من قام من الضيوف بإهدائنا المجوهرات‬

‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫(إران)!‬

‫سيدي؟‬

‫لم لا تنضم إلي يا (إران)؟‬ ‫تناول الحساء برفقتي‬

‫إن كنت لا تحب حساء العدس‬ ‫فيمكنك طلب طبق آخر...‬

‫- كلحم الخروف مثلاً‬ ‫- لا يا سيدي، ليس الأمر هكذا‬

‫تفضل بالجلوس، تفضل‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬

‫- بالصحة والعافية‬ ‫- أنا أحب الحساء جداً، خاصة في هذا الطقس‬

‫بدا لي أنك ترددت في الوهلة الأولى‬ ‫اعتقدت أنك لا تحبها‬

‫أيعقل هذا يا حضرة النائب؟‬ ‫أنا أحب الحساء كثيراً‬

‫بالناسبة، يصبح طعمها أفضل‬ ‫إن أضفت بعضاً من الفلفل‬

‫- أوافقك الرأي، أنا أحب النكهات الحارة‬ ‫- أنا على العكس تماماً!‬

‫- هل هناك أي مستجدات؟‬ ‫- كلا يا حضرة النائب، ليس بعد!‬

‫أنا أترقب سماع خبراً ما‬

‫من الممكن أن يأتي الخبر في أي لحظة‬

‫هل أنت متزوج يا (إران)؟‬

‫كنت متزوجاً يا حضرة النائب‬ ‫لكنني تطلقت‬

‫أنت على دراية بحياتنا المهنية‬ ‫إنها ليست بالمجال السهل‬

‫أنت على حق!‬

‫إنه طبق شهي للغاية!‬

‫لقد وصلتنا الأخبار!‬

‫- أخبرني!‬ ‫- "تم تغيير العينة يا حضرة المفوض"‬

‫- "لا يوجد أي تطابق"‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫حصل كما توقعت يا حضرة النائب‬ ‫لقد قاموا باستبدال العينة‬

‫خذ هذه يا (إران)‬ ‫واكتشف من خلاله من هو القاتل!‬

‫إخفاء الأدلة وتغييرها يعد جريمة خطرة جداً‬

‫أنا تحت أمرك يا حضرة النائب‬

‫- بالعافية يا حضرة النائب‬ ‫- سلمت‬

‫يا بني، لقد قلت لك أن أخاك بحاجة لها‬ ‫لم لم تحضر السيارة؟‬

‫بإمكانك أن تستقل سيارة أجرة!‬ ‫لم ترغمني على تكرار كلامي؟‬

‫هل سأجبر شاباً لديه غرزات‬ ‫بأن يستقل سيارة أجرة؟‬

‫حسناً يا أبي، كما تريد‬ ‫سأحضرها‬

‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- علي الذهاب إلى المشفى لأخرج (شينار)‬

‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- يا (جيلين)...‬

‫كما اتفقنا، إياك أن تسلميه‬ ‫الفيديو بنفسك، هل هذا واضح؟‬

‫انتظري مجيء (إران) ليسلمله إياه‬ ‫كي يتضح أنه هو من تحرى عن الأمر!‬

‫- لا تفسدي الخطة، لو سمحت!‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، فهمت!‬ ‫فهمت الأمر!‬

‫سأنتظر!‬

‫أنت على حق يا سيد (شوكي)‬

‫أنا سأتحدث بالأمر مع معارفي‬ ‫وأعاود الاتصال بك‬

‫كلا، هل يعقل هذا الشيء؟‬ ‫هذا أمر مستحيل!‬

‫كلا، لا يوجد أي تغافل أو تقصير‬ ‫كن على يقين!‬

‫بالطبع، هذا أمر مؤكد!‬

‫حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي!‬

‫لقد أنجزت المهمة يا سيد (يكتا)‬ ‫تم تغيير العينة‬

‫- لا داع للقلق أبداً‬ ‫- أحسنت صنعاً يا بني!‬

‫لقد اتضح أنك ماهر أكثر من المتوقع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- انتظر ريثما ننتهي من هذه القضية...‬

‫في البداية، سأرقيك لتكون شريكاً لي‬

‫فيما بعد، ستكون جالساً هنا‬

‫هيا يا (إران)!‬ ‫أين أنت بحق السماء؟‬

‫- أين كنت يا (إران)؟!‬ ‫- ها أنا هنا الآن!‬

‫أقسم لك أنني تعبت من الركض‬ ‫من مكان لآخر يا (جيلين)...‬

‫لكنني تمكنت من إتمام العديد من الأمور‬

‫أقيم حفل زفاف في الفندق‬ ‫الذي يقيمان فيه (عثمان) و(زمرد)‬

‫- وبعدها نحن ذهبنا إلى منزل العروسان‬ ‫- أنا أعرف، أنا من أعطاكما العنوان‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫خذ، مقطع الفيديو مسجل هنا‬

‫دخل (عثمان) و(زمرد) إلى حفل الزفاف‬ ‫من أجل المشروبات المجانية‬

‫وكانا يحومان بين الناس‬ ‫وهما يضحكان كالمغفلان‬

‫على أي حال‬ ‫المشهد يظهر في الدقيقة ٢٣:٤٩‬

‫- هل هذه معلومات كافية؟‬ ‫- وهل يعقل العكس يا (جيلين)؟‬

‫أنا أهنئك وأحييك على هذا العقل‬ ‫لا أحد يستطيع النجاة منك ومن دهائك!‬

‫قريباً، سأسمع هذه الإطراءات‬ ‫جميعها واحدة تلو الأخرى‬

‫هذه دعوة حفل الزفاف‬ ‫لم يقوما بتحميلها باستخدام الإنترنت‬

‫وانتبه أن التاريخ مكتوب في أعلى البطاقة‬ ‫في حال قاموا بسؤالك عن الأمر...‬

‫كما يقال: "الاحتياط واجب"‬

‫يبدو أن نسبة الاحتياطات في تزايد ملحوظ!‬

‫- هيا، هيا، كف عن إضاعة الوقت‬ ‫- حسناً، حسناً، سأتولى الأمر!‬

‫هلا تسمح لي بدقيقة من وقتك؟‬

‫بالطبع يا (إران)‬ ‫تفضل بالدخول‬

‫بصراحة، وأنا اشتقت إليك‬ ‫كنت أتسائل عن مكانك طوال الوقت...‬

‫لكن لم تلبث إلا وأن ظهرت أمامي!‬

‫شكراً لك يا حضرة النائب!‬

‫- هناك أمر هام علي محادثتك بشأنه‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫عندما غير عامل الفندق‬ ‫الذي يقيم (عثمان) إفادته...‬

‫روادتني الشكوك بشأنه...‬

‫لذا، لقد أرسلت دورية ليتحروا‬ ‫عن الوضع بشكل كامل‬

‫وأخبروني أن كان هناك حفل زفاف‬ ‫في الفندق وشيء من هذا القبيل...‬

‫لقد رأوا شاباً وآنسة‬ ‫يحومان في حفل الزفاف!‬

‫لقد وجدناهما! يبدو أن (عثمان) و(زمرد)‬ ‫دخلوا إلى الزفاف سراً‬

‫علاوة على ذلك‬ ‫كان هناك مشروبات مجانية!‬

‫- ومقطع الفيديو مسجل هنا‬ ‫- أعطني لأرى‬

‫في الدقيقة ٢٣:٤٩ يا حضرة النائب‬

‫- هلا تعيده؟‬ ‫- ٢٣:٤٩‬

‫- ولقد أخذا هذه أيضاً‬ ‫- ما هذه؟‬

‫- إنها دعوة حفل زفاف‬ ‫- هذا جيد‬

‫لكن يا سيدي، لم يتم إثبات وجود‬ ‫أي بصمة على الأقراط أو المنفضة‬

‫حسناً، لنطلق سراح (عثمان)‬ ‫لكن أبقوه تحت المراقبة‬

‫سأستمع إلى إفادة (زمرد أرغوفان) أولاً‬

‫وبعدها سنهتم بباقي الأمور‬

‫- تحت أمرك يا سيدي‬ ‫- احتفظ بهذه الدعوة‬

‫- أنت تحب هذا‬ ‫- لكنني لم أكن من الشهود‬

‫- أعطني مفاتيحي!‬ ‫- يا للهول!‬

‫لم أطل غيابي قط! خذها!‬

‫يبدو أنها قيمة جداً بالنسبة إليك!‬

‫لقد قدمت طلب التقاعد صباح اليوم‬

‫لقد فهمت أخيراً‬ ‫سبب غضبك الشديد!‬

‫هيا يا بني، انهض‬

‫كيف حالك يا أخي؟‬

‫هل حدث شيء ما مؤخراً؟‬

‫لا تقلق، لم يصب بأي وعكة صحية‬ ‫لا بد أنه يشعر بالدوار لأنه وقف مسرعاً‬

‫هيا، عليك إحضار كرسي متحرك الآن‬ ‫اذهب، بسرعة!‬

‫(شينار)، استجمع قواك!‬

‫لا تستسلم الآن! عد إلى رشدك!‬

‫اسمع، إن استمرت تصرفاتك على هذا النحو‬ ‫فستثار شكوك أخيك!‬

‫سيسعى جاهداً لاكتشاف الحقيقة‬ ‫ولا يجب أن يعرفها أحد مطلقاً يا بني!‬

‫أنا لا أستطيع الاستمرار!‬ ‫لن أتمكن من ذلك!‬

‫لا يسعني النظر إلى وجهك ووجه أخي!‬ ‫إنني أشعر بالخجل أمام العالم برمته!‬

‫كيف سأواجه العالم الآن؟‬

‫لطالما قلت إنني لست قادراً على القتل‬ ‫لقد قلت ذلك مراراً وتكراراً...‬

‫- وها قد أصبحت قاتلاً يا أبي!‬ ‫- حسناً، حسناً...‬

‫حسناً يا بني، هون عليك‬ ‫أنت لست مذنباً، أفهمت؟‬

‫يمكنك إلقاء اللوم على نفسك‬ ‫إن لم يتتبعك الرجل بغية قتلك‬

‫لو لم ينته الأمر بمقتله‬ ‫لما كنت حياً الآن!‬

‫لقد خضت تجربة مروعة حقاً‬

‫لن أسمح بأن يتكرر الأمر أبداً‬

‫لن أسمح بذلك!‬ ‫هيا، عد إلى رشدك الآن!‬

‫هيا‬

‫أعطني المفتاح‬

‫تهانينا يا (عثمان)!‬ ‫لقد نجوت أخيراً!‬

‫أما في الوقت الراهن...‬

‫أجل يا (إنجين)، لقد أصبح‬ ‫قرار إطلاق سراح (عثمان) وشيكاً...‬

‫لم يتبق سوى مدة قصيرة‬

‫لقد تمت تبرئته، خلافاً لك‬ ‫فأنت قاتل!‬

‫ستمر حياتك ببطىء شديد داخل الزنزانة‬

‫لقد انتهى الأمر يا صديقي!‬ ‫ستنال عقابك طوعاً وقانونياً!‬

‫مهلاً يا (جيلين)، أهو الفاعل حقاً؟‬

‫عجباً! أحقاً قتلت شقيقة زوجتي؟‬

‫- هل قتلت شقيقة زوجتي؟‬ ‫- هيا بنا!‬

‫مهلاً، انتظري قليلاً! ألم تقضي الوقت معها‬ ‫قائلاً إنها صديقتك؟‬

‫- توقف! هيا!‬ ‫- لم فعلتها؟ لا تحدق بي بتلك الطريقة!‬

‫لم أحدثك عن الورطة‬ ‫التي وقعت بها بعد!‬

‫لدي بعض الأنباء السيئة‬ ‫يا صاحب الشعر المجعد...‬

‫فقد تم العثور على الدماء في منزلك...‬

‫وانتهى الأمر أخيراً!‬ ‫لقد بات الأمر واضحاً الآن!‬

‫سألقاك لاحقاً في ورشة الأعمال الشاقة‬

‫شكراً جزيلاً لك يا (جيلين)‬ ‫إنني ممتن جداً لوجودك معي...‬

‫- فقد اعتقدت أنهم لن يطلقوا سراحي أبداً!‬ ‫- ستلقى مشكلة أكبر الآن، أتدرك ذلك؟‬

‫هناك ثمن لهذه الحرية...‬

‫فقد أصبحت مضطراً لتخبر الجميع بالحقيقة‬ ‫ليتضح لهم كم أنت رجل حقير!‬

‫- (جيلين)...‬ ‫- اصمت! لا أريد سماعك!‬