Nip/Tuck - First Season

-Quay lại rồi à, Bác sĩ Troy? -Chào Ron.

Anh thích chiếc xe.

Có lẽ đã đến lúc nên gắn bó với một em rồi nhỉ?

Nền kinh tế đang suy thoái mà anh mong tôi bỏ ra 250.000 đô

để mua cái thứ không có hai phòng ngủ kèm nhà tắm?

Đúng rồi.

Tôi có thể giới thiệu cho anh hoặc anh có thể tự xem.

Anh nghĩ sao?

Ta có nên quay lại văn phòng để làm thủ tục giấy tờ không?

Có lẽ ta thương lượng được đấy.

Không phải cô bạn gái anh đang cần chỉnh sửa vài thứ à?

Đúng thế.

Nhưng tuần trước cô ấy vừa đi nâng cúp D ở chỗ anh ta rồi.

Hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân.

-Mông tôi. -Cô muốn hút mỡ à?

Không cần, người tôi không có mỡ.

Vậy vấn đề là gì?

Cô ấy có một vết tụ máu xấu xí ở mông phải.

Chúng tôi cần loại bỏ vết đó.

-Của bà đây. -Cảm ơn anh.

-Rất sẵn lòng. -Tôi tưởng đó là vết bầm.

-Tụ máu là bầm tím mà cưng. -À, vậy được rồi.

Khi chúng ta gặp vào đêm hôm trước, Shyanne,

cô nói vết này là do tai nạn nghề nghiệp à?

Ừ, trượt do giẫm vào sốt phô mai chảy gần bàn ăn cho đoàn phim.

Vậy cô đóng phim hả?

-Tôi có xem phim nào của cô chưa nhỉ? -Có lẽ là rồi.

Anh xem Thủ thư khát tình Phần bốnchưa?

Củ dưa chuột yêu thích của tôi?

Công ty sản xuất phim của bà Forsythe làm phim người lớn ủng hộ phụ nữ.

Nữ chính mạnh mẽ, có màn dạo đầu, lối kể chuyện thực tế.

Những thứ rất đẳng cấp.

Đúng rồi, khoảng sáu tuần nữa là khởi quay

bộ phimCánh hoa mất trong trắng.

Đến lúc đó chắc là cô ấy đã lành hoàn toàn rồi chứ?

Xin lỗi. Thực ra chúng tôi đã kín lịch trong hai tháng tới.

Hai tháng. Đó đâu phải điều chúng ta đã bàn.

-Tôi rất sẵn lòng... -Nếu đã có hạn chót,

chắc chắn chúng tôi có thể sắp xếp lại lịch.

-Thứ Năm tuần sau thì sao? -Tuyệt.

Sao anh lại làm thế?

Tôi tưởng ta đã đồng ý thiết lập tiêu chuẩn mới.

Không, đấy là tiêu chuẩn của anh.

Nếu tôi làm theo thì phá sản mất.

Nếu để lộ ra ngoài là ta phẫu thuật cho ngôi sao

của phimCánh hoa mất trong trắng, ta sẽ đánh mất khách hàng tiềm năng.

Anh biết ngành này sống dựa vào lời truyền miệng mà.

Có lẽ nếu ta chịu quảng cáo thì đã không có vấn đề.

Gã Bobolit treo biển quảng cáo khắp Miami đấy.

Bob Nâng Ngực đấy á? Anh mà phải lo về cái gã

xếp cuối cùng trong lớp đấy à?

Tay nghề kém thì mới cần quảng cáo.

Và mỗi khách hàng ta từ chối đều lại lọt vào tay hắn.

Nếu ta cứ tiếp tục làm tốt, khách hàng sẽ tự tìm đến.

Tin khẩn cấp này, Sean, giờ đang là thời kỳ suy thoái.

Thứ đầu tiên mà mọi người cắt giảm là hàng xa xỉ phẩm,

như là xe thể thao và phẫu thuật thẩm mỹ.

Thế đi nhận hết diễn viên ở các bữa tiệc thì sẽ giúp được à?

Thế thuê Grace thì sẽ giúp được à?

Phẫu thuật từ thiện cũng có giúp được gì không?

Tôi phát ngán với việc anh cứ chỉ trích tôi rồi.

Đừng có tỏ ra thục nữ nữa.

-Tôi đâu có làm thế. -Có đấy.

Anh phát hoảng chỉ vì cô ấy đóng phim khêu gợi.

Phim khêu gợi thì chỉ quay cái lông thôi.

Còn phim khiêu dâm là quay cả con gà.

Cô này đã qua tay rất nhiều con gà rồi đấy.

Anh biết sao không, Sean?

Anh cứng nhắc thì cô ta vẫn sống tốt, còn ta thì không đâu.

Ta sẽ nhận ca này.

Thục nữ á?

-Em đi đâu thế? -Đi học buổi đầu.

Em không muốn đến muộn.

Anh yêu, em không thể đến muộn vào buổi đầu được.

Anh xin lỗi.

Anh đút nhầm à?

Anh định thử điều gì mới cho thú vị.

Để chúng ta không trở thành ông bà già cổ hủ ấy.

Ôi, Sean, anh đang phá em đấy à?

Anh biết ngày hôm nay quan trọng đến thế nào với em mà.

Em không còn tâm trí cho chuyện này đâu.

Anh xin lỗi, em nói đúng. Để anh đi pha cà phê.

Tệ nhỉ?

Khi là người lớn tuổi nhất ở đây.

Nhìn tôi này. Tôi 26 tuổi rồi.

Đứng trước đám trẻ này tôi như một ông già.

Cậu là người lớn tuổi nhất ở đây sao?

Sao? Cô thấy có ai già hơn à?

Kìa, tóc xanh, hướng hai giờ.

Iris đó à?

Julia hả? Ôi Chúa ơi.

-Cậu khỏe không? -Tôi khỏe.

Cậu đang làm gì ở đây?

-Đây là lớp của tôi. -Cậu đùa rồi.

Tôi cứ tưởng chỉ có tôi đang đi học ở cái tuổi này.

Ôi, phải cập nhật tình hình thôi. Cậu muốn ngồi xuống không?

À, không. Tôi dạy lớp này.

Cậu là giảng viên sao?

Thực ra tôi là bác sĩ.

Làm cả giảng viên kiêm nhiệm, mỗi kỳ tới dạy một lớp thôi.

Lần cuối gặp cậu là ở lễ tốt nghiệp.

Cứ tưởng cậu đã nộp đơn vào trường y rồi chứ.

Ừ, phải, nhưng cậu biết đấy, thay vào đó tôi đã kết hôn.

Có hai con, cả một gia đình, đại loại vậy, cậu hiểu đấy?

Con tôi một đứa đã vào đại học rồi đấy.

Tin nổi không?

Này, tôi cũng muốn hàn huyên.

Gọi cho văn phòng tôi nhé, rồi ta hẹn lịch gặp.

Trông cậu tuyệt lắm, Julia.

Hai người từng học cùng à?

Cứ tưởng đó là mẹ cô.

Buổi chiều tốt lành, thưa cô...

Cứ gọi tôi là Sofia.

Xóa sẹo thu nhỏ yết hầu có đau không?

Nói thật là có.

Tôi có hỏi bác sĩ mổ về vết sẹo.

-Ông ấy nói là... -Tôi không quan tâm

bác sĩ mổ cho cô đã nói gì, cô Lopez.

Gần như 20% việc của chúng tôi ở đây là sửa chữa lỗi lầm của người khác.

Nếu cô không phiền thì tôi muốn tự đánh giá.

Tèn ten.

Đã hình thành sẹo lồi rồi.

Có thể chúng tôi sẽ phải lấy sụn từ tai cô

để sửa đường viền bị biến dạng.

Từ tai tôi sao?

Nếu làm thế mà xóa được sẹo, tôi cũng chấp nhận.

Chúng ta bàn chuyện chi phí nhé?

Lúc tôi gọi cho đối tác của anh,

anh ấy nói phòng khám này, đặc biệt là anh,

Bác sĩ McNamara, đôi khi sẽ nhận phẫu thuật miễn phí.

Xét từng trường hợp cụ thể.

Tôi e rằng ca phẫu thuật này không thuộc trường hợp được miễn phí.

Chúng tôi chỉ làm miễn phí

cho những người bị tai nạn hoặc dị tật bẩm sinh.

Sinh ra với hình hài khác với giới tính thật của mình

chính là dị tật bẩm sinh đó.

Anh nghĩ tôi muốn mình trông như thế này ư?

Lựa chọn phẫu thuật vì mục đích thẩm mỹ

bất kể kết quả có ra sao thì đối với tôi đều là do ý muốn.

Anh cứ nói thẳng.

Anh có vấn đề gì với tôi không?

Vì tôi là người chuyển giới ấy?

Không.

Vậy sao anh cứng nhắc thế?

Nói thật nhé, bác sĩ, tôi mặc kệ anh nghĩ gì về tôi.

Tôi chỉ muốn mình được hoàn thiện

và không bị mọi người nhìn như một kẻ quái dị.

Giống cái nhìn của anh lúc tôi mới đến ấy.

Nếu tôi có tiền, anh sẽ phẫu thuật cho tôi chứ?

Này, Giáng Sinh đến sớm nhé.

Bà Wallace có lời khen

cho ca phẫu thuật thành công của Shyanne.

Có 20 đĩa DVD phim bán chạy nhất

và một lời mời đến Lễ kỷ niệm 25 năm.

Cứ lấy đống phim đó nhé, anh bạn.

Tôi sẽ đi tiệc.

Tới tán tỉnh vài cô để kéo về cho ta hợp đồng độc quyền.

Thôi đủ rồi, Christian.

Nào ngôi sao khiêu dâm, nào người chuyển giới,

nào xúc phạm không ngừng với ngôn từ khiếm nhã.

Wallace hơi có nét nam tính thật, Sean,

nhưng tôi đảm bảo bà ấy không phải người chuyển giới.

-Nhưng Sofia Lopez thì có đấy. -Ai cơ?

Người đến tư vấn một tiếng trước anh cố tình xếp cho tôi

để củng cố luận điểm tôi là tên hợm hĩnh cứng nhắc.

Tôi có biết cô đó là người chuyển giới đâu Sean.

Lúc gọi cho tôi cô ấy không có nói.

Nhưng rõ ràng cô ấy làm anh cảm thấy cứng nhắc.

Tôi không có cứng nhắc!

Xin lỗi, tôi nói thế là sai.

Vậy anh thấy thế nào khi bị đánh giá bất công?

Đấy chính là việc các cô diễn viên của Wallace phải trải qua hằng ngày

và tôi chắc chắn là cả Sofia Lopez nữa.

Thấy sao khi bị nhét trong cái khuôn không định nghĩa được mình?

Nói cho anh biết, tôi phá vỡ khuôn mẫu suốt đấy.

Mới sáng nay thôi, tôi với Julia còn quan hệ kiểu mới.

Vậy sao?

Diễn ra như nào?

Không thành.

Tôi thì vụng về và lóng ngóng, còn cô ấy thì... kinh hồn bạt vía.

Tôi muốn hâm nóng tình cảm.

Gần đây Julia và tôi không có gần gũi nhiều

và giờ cô ấy còn đi học trở lại,

tôi sợ chúng tôi sẽ ngày càng xa cách.

Khêu gợi thế nào để phụ nữ thấy thoải mái?

Anh phải quyến rũ và tự tin vào, Sean.

Uống rượu, ăn tối, làm điều lãng mạn.

Julia cần điều đó. Rõ là cô ấy khát khao lắm rồi.

Sao anh biết?

Phụ nữ nào chả vậy.

Đẹp đấy.

Sean ơi.

Trong này.

Sao tắt hết đèn thế?

Hình như tôi ngửi thấy mùi thì là. Đồ Ấn à? Tuyệt đấy.

Jude, đây là chồng tôi, Sean.

Tất nhiên rồi, anh Sean, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Rất hân hạnh được gặp. Tôi nghe kể về anh nhiều rồi.

Cảm ơn nhé, tôi chưa nghe kể về cậu bao giờ.

Jude và em học cùng lớp Sinh học.