The Dare

ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *

.أنا جائع جدًا

لو كان هناك بعض من عصير .البشر اللذيذ

.لكن مهلاً، أرى واحدة ، إثنان

لكن أي واحدة سآكلها أولاً؟

.هي

.هي

هي؟ أتعتقدين ذلك؟

حسنًا ، ربما سآكلها ! .على أي حال

.لقد أمسكتكِ ،

.سأفتقدكم يا فتيات

.أنا لا أحب عندما تغادر

متى ستعود؟

.سأرحل فقط ليومين هذه المرة

.كفى قصص مخيفة، حان وقت النوم

.لا

هيا، إنه وقت النوم

حسنًا. لماذا لا تذهبا لتنظيف أسنانكما

.وسأصعد لأقرأ كتابكما المفضل، إتفقنا؟

.حسنًا. إنطلقا، إنطلقا بسرعة تسابقن

.بإمكاني التعود على هذا

...بلى، هذا

... هذا المؤتمر

إنه أهم شيء على الإطلاق أنا أعرف. لقد قلت ذلك بالفعل

.أجل، إنه الأكبر وهو من سيغير اللعبة

.نعم ، كالذي مضى ،والذي سيأتي بعد ذلك

لا أريد تربية الفتيات .في منزل أمي القديم

وأريد أن يكون . لهن غرف نومهم الخاصة

إنهم يحبون التشارك ،تقريبًا بقدر ما .يحبون عودة والدهم إلى المنزل

هذه رحلتي الأخيرة .بعد ذلك ، سأتفرغ لعائلتي

إذا كان هذا جيدًا ، أليس كذلك؟

.وداعًا

جيس) ، هل رأيتِ الكتاب الذي تحبه الفتيات؟)

عزيزتي ، سأذهب لأرى .ما إذا كان في السيارة

جيس) ، هل رأيتِ المفاتيح؟)

ماذا بحق الجحيم؟

مالذي حصل لأمي؟

إبقي مع أمي ، عزيزتي .لا تتحركي من هنا

!أبي

صغيرتي؟

صغيرتي؟

.صغيرتي، صغيرتي أعطني يدك

.حبيبي ، لا بأس

.لا بأس، أعطني يدك

.حبيبي هيا، لا تخافي

...حبيبتي

.إبقي حيث أنتِ

* التحدي *

.مرحبًا بك في الجنه

ألم ترى أي شيءٍ في طريقك؟

.ذلك غير مجدٍ

!اللعنة

.يا إلهي، (جيس)، والفتيات

.لا لا. اللعنة ، لا

.لا يريدهم

.يريدك أنت فقط

ما إسمك؟

.(جاي)

.(آدم)

.(كات)

ما هذا المكان؟

.إنه سيء كما يبدو يا رجل

.يجب علي الخروج من هنا

.إذا كنت حكيمًا ، يمكنك البقاء

لا يمكنك العودة، أتفهم؟

.كُلّْ

.قلت لك أن تأكل

.هذا هو منزلك الآن

.إنه للبيع

ماذا يجب ان تفعل عندما تغضب؟

.أنا أتذكر

تتذكر ماذا؟

.كنت أنت من أنقذني

أجل، ولد جيد.؟

.أنا فقط أريد أمي

.والداك حثالة لقد تخلوا عنك

لو كانوا يهتمون لأمرك .لكانوا سيأتون للبحث عنك

.أنا والدك الآن

وإذا أغضبتني ... أقسم على الله

.أجل، أنت فتى جيد

من فعل هذا؟

.كان هناك بالفعل عندما وصلت

.(كات) تسميه (بول)

.مثل قطتي

.بول) ليس كثير الكلام)

أين كنتِ عندما تم إختطافكِ؟

.في موقف للسيارات بعد قضاء ليلة في الخارج

.كنت أعمل في مناوبة في المقبرة

.هذا هو ملعبه

من؟

.لا بد أن هناك خطأ ما، هذا ليس لي

.لأنني شخص جيد

.لم أفعل أي شيء خاطئ

...أنا أقدم صدقات، أنا

.حتى أنني تبرعت بدمي

.سوف تعتاد على ذلك في النهاية

.إنه معجب كبير بالأشياء الحمراء

أعتبر أنك حاولت التحدث إلى هذا السافل؟

أجل، حاولت أن أعانقه .وأشتريت له الزهور

هل فعل هذا شخص واحد؟ !أعني أنت شرطي

.إنه حارس أمن

.حسنًا ، أنت كذلك

.أنه من الجيد أن نعرف

!(دومينيك)

هل تريد أن تختبرني؟

.لا تبدأ معي بذلك يا بني

دومينيك)؟)

! أنا آسف - حقًا ؟ -

!نعم

.قلها ثانية

!أنا آسف

.سش

.ها أنت ذا ، حرر نفسك من الشر

ماذا يحدث ؟ - إنه وقت الطعام -

وماذا عن الأضواء؟

حسنًا ، إنه ليس . عيد الميلاد اللعين

هل يحذركم، قبل أن يعذبكم؟

.نعم

.لكنه ليس من يعذب

ومن يفعل؟

.أنتم حيواناته الأليفة

.لم يتم طهيه حتى

.لا شكرًا، أنا نباتي

ما دمت نباتيًا، فهذا يعني أنك هَلَكْتْ

.حسنًا لا تهدرها وأعدها

.حسنًا، يبدو وكأنه مخيم صيفي

.أنت مخطئ في عدم تناول الطعام

."أنت لست الأم "تيريزا

ماذا عن (بول)؟

.يحصل على الحقن

.يبقونه حيًا

."أنظر إليه ، كابتن "توفو

.قريبا سوف ينتهي بك الأمر مثله

يمكنكما أن تفعلا ما تريدان

.لكنني سأخرج من هنا إذا قتلني

.إختيار سيء للغاية للكلمات

!هيا

أي تحرك؟

.ليس بعد

لا شيء من جانبك؟

.وجدت هذا

.لم تجلب لي الحظ

لما؟

.إنها مضيعة للوقت

.مثل تطابقك مع الشرطة

.مثل عمل والدتك

أليس لديك أي مفاتيح؟

.لا

هل تملك ايًا منها؟

!سحقًا

حتى ولو بعد مائة عام وبأظافر مثل .مخالب "فريدي" ،فلن تكون قادرًا على إختراقه

أو يمكنك أن تتعلم .بالطريقة الصعبة

آدم) على حق) .المخرج الوحيد هو هذا الباب

.مهلاً

جِدِيًا، إذا رآك تفعل .ذلك ، فسوف يصاب بالجنون

. كان لدي صديق سابق مثلك

.لم يستسلم أيضًا

إضطررت إلى التبليغ عن والده .بتهمة إغتصابي ، فقط للتخلص منه

.إذن فإنه يستحق ذلك

.لم يلمسني

عندما كان عمري 15 عامًا .كنت أواعد رجالاً متزوجين

كنت ألتقط لهم صورًا

.وأرسلهم إلى زوجاتهم

.هؤلاء المنحرفين القذرين

سأبذل قصارى جهدي الآن .للعودة إلى المنزل

خمن أي واحد سيحدث أولاً؟

تعطي للقيد والسلاسل القديمة معنىً جديدًا تمامًا ، أليس كذلك؟

أنتم يا رفاق مجانين ، أتعلمون ذلك؟

.انتظر. انتظر انتظر. انتظر

.لا تفعل

إذا عاد "فرانكشتاين" مرة أخرى .فسوف نفقد خصيتانا اللعينة

اللعب بأمان ، إتفقنا؟

لماذا فعلت ذلك؟

لا أعلم - لا تعلم ؟ -

.لكنك إخترت أن تفعل ذلك

.كما ترى ، كل حركة هي بمثابة وعد

.وعدٌ لحركتك التالية والتي تليها

لأن الحياة تدور حول الخيارات .عندما لا يكون لديك خيار

.فليس لديك شيء

إخترت البقاء معي ،أليس كذلك؟

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.أنا أسألك سؤالاً

!أجبني

.والداك حثالة، لقد تخلوا عنك

لو كانوا يهتمون لأمرك .لأتوا للبحث عنك

.الآن أنا والدك

.لدي سرٌ لأخبرك به

.هذا هو العالم الذي تركك للموت

لكن عالمنا ليس عالمًا غريبًا أليس كذلك يا بني؟ ،

.لن أدع أي شخص يؤذيك مجددًا

.عِدني أنك لن تتخلى عني أبدًا

.وعدٌ ، أبي

.وأنك ستصبح رجلاً قوياً

.أعدك

.أرِني

.ستصبح رجلاً قويا مثله

"تباع التذاكر هنا"

.إنها جميلة

.نحن متشابهين