Breakheart Pass

Esther, Jane-Marie! Ylös ja vaatteet päälle. Tulkaahan nyt, naiset.

Juna tulee vasta viikon kuluttua. - Missä Esther on?

Hänellä on kokoyön asiakas. - Vai niin.

Seuraava Myrtle. Myrtle!

Järjestäytykää!

Asepuku, Madigan. Asepuku! — Pete, kunnolla. Tulkaa.

Miten kauan se kestää? - 20 minuuttia, puoli tuntia.

Päivää, rouva. - Voisimme pitää hauskaa jos yrität.

En minä helvettiin joudu ainakaan siksi, etten olisi yrittänyt.

-Niin? Viesti fort Humboldtista kuvernöörille.

Minä otan sen.

Tämä on armeijan kuljetusjuna. Siviilejä ei ole kyydissä.

Niin, niin. Outo paikka asettumista varten.

Te kuulitte. Riviin. - Majuri Claremont.

Kersantti, hakekaan kapteeni Oakland. Järjestäkää miehille sulkeiset.

Ei saa päästää miehiä telttoihin. - Selvä on, sir.

Kuunnelkaa.

Pysytte lähellä tätä junaa.

Eivätkö intiaanit peseydy? Ne ovat likaisia ja tyhmiä.

Majuri Claremont.

Miten kauan tämä kestää? - Ei välttämätöntä kauemmin.

Veturi käy höyryllä. Se vaatii vettä.

Tehkää se sitten nopeasti. - Totta kai.

Riviin. Eikä sitten mekasteta. Ette saa nolata USA:n armeijaa.

Bellew sanoi että teillä on asiaa. - Katsokaa koodikirjasta mitä tässä on.

Onko se kuvernöörille? - Ehkä siinä sanotaan mistä on kyse.

Mokomat poliitikot armeijan junaa kuljettamassa.

Onko ongelmia? -Ei, ja pidän huolen siitä ettei tule.

Newell, tule. Tämä viesti täytyy tulkita.

Onko tilaa vielä yhdelle? - Ei, ei siviilejä...

Ilman Washingtonin lupaa. - Olen seriffi.

Vastaan seudun intiaaneista. Kuvernööri voi vahvistaa sen.

Junaan ei saa ottaa asiaankuulumattomia henkilöitä.

Tohtori Molyneux ja pastori Peabody on määrätty fort Humboldtin.

Nuori neiti on linnakkeen komentajan tytär.

Miksi haluatte Humboldtiin? - Levi Calhounin takia.

Haen hänet sieltä vankeudesta. - Jos joku ansaitsee hirttokuoleman...

Ja hänet hirtetään. Mitä pikemmin pääsen sinne, sitä nopeammin.

Sotilaat saavat tuoda hänet. - Eihän se armeijan asia ole.

Se tehdään niin, tai ei ollenkaan. Näkemiin, seriffi.

Majuri, juna on valmis. - Kiitos, kersantti.

En löydä luutnantti Newelliä enkä kapteeni Oaklandia.

Humboldtiin on vain muutaman päivän matka. -Jotain outoa on tekeillä.

Pois siitä, poika.

Miksi emme lähde jo? - Eilenkö sinä värväydyit?

Pidä kiirettä ja odota.

Kahdeksan vapaaehtoista. Nyt heti. Sinä, sinä, te kaksi. Sinä.

Murphy ja Rafferty. Menette tutkimaan tämä kaupungin.

Oakland ja Newell ovat kateissa. Teidän pitää löytää heidät.

Murphy ja minä katsomme pienestä teltasta.

Joko heidät on löydetty? - Ei vielä.

Ottakaa lapsenlikka mukaan seuraavalla kerralla. Emme voi odottaa kauempaa.

Pitäisikö upseerit jättää tänne? - Tiedätte miten tärkeä tehtävä on.

Kuule, teit tuon yhden kerran liikaa.

Ase pois, ystävä. Mikä ongelma sinulla on?

Tuo nilviäinen huiputti minulta 120 dollaria.

Ehkä hän on hyvä pokerinpelaaja. - Liian hyvä ollakseen totta.

Minusta hänellä on hyvät kortit.

Mikä sinun nimesi on? - John Deakin.

Nouse seisomaan.

Sanoin että nouse seisomaan.

Ei asetta? - En ole väkivaltainen mies.

No tuo ei tullutkaan takinhihasta.

Tämä ei riitä, seriffi. — Mennään ulos.

En ole väkivaltainen mies.

Riittää jo. - Ei minulle!

Katsokaa tätä.

"Etsintäkuulutettu varkaudesta, peli- veloista, murhapoltosta ja murhasta

"John Murray, alias John Deakin alias Davis."

"Entinen yliopiston luennoitsija." - Mistä luennoitte, herra Deakin?

Lääketieteestä. - Lääketieteestä? Sekö pitäisi uskoa?

Kuunnelkaa: "Tuomittu kavalluksesta."

"Paljastui Lake's Crossingissa, pääsi pakoon sytyttämänsä palon turvin."

"Koko kaupunki tuhoutui palossa. Seitsemän ihmistä kuoli."

Seitsemän ihmistä... Richard, onpa kauheaa.

Hän räjäytti räjähdysainekuorman Sharpsissa.

Ei se kuulu armeijalle. - Räjähdysaineet olivat matkalla...

San Franciscon linnakkeeseen. Nyt se kuuluu armeijallekin.

Herra Deakin on varmasti lippuni Humboldtin.

Kuvernööri otti yhteyttä ystäviinsä Washingtonissa...

Ja teki minusta alueen intiaaneista vastaavan.

Intiaaneja voi rauhoittaa muutenkin kuin ampumalla.

Mutta sinä teit sitäkin. Virantoimituksessa tietysti.

Tiesimme jo Ohiossa Nathan Pearcestä.

Pahamaineisuuteniko takia? - Kuuluisa te olette.

Kuuluisa on parempi sana.

Ihailen sisuanne, nuori netti.

Elämä ei ole helppoa täällä.

Miksi te olette mukana? Siviilejähän ei saa olla junassa.

Minulla on vaikutusvaltaisia ystäviä.

Neiti Scoville on menossa isänsä luo.

Hyvät herrat, minulla on rankka päivä huomenna.

Tässä iässä uni on välttämättömyys. - Rankka päivä?

Minun täytyy tarkastaa lääkevarasto.

Olemme kaukana sivistyksestä. Mistä helkkarista on kysymys?

Kuvernööri, nämä kaikki ovat älykkäitä ihmisiä.

Heillä on oikeus saada tietää.

Tohtori Molyneux on erikoislääkäri.

Miehenne eivät ole helpotukseksi. He ovat kuolleiden sotilaiden tilalle.

Jumala varjelkoon meitä intiaaneilta. - Ei intiaaneilta.

Linnakkeessa on puhjennut kurkkumätä. - Luoja, Richard! Isäni!

Olemme joka päivä yhteydessä sinne. Isäsi voi hyvin.

Miksi minulle ei ole kerrottu? - Olisimme voineet menettää miehiä.

Eikä vain kahta upseeria. He varmaankin tiesivät.

Miten uskallatte viedä nuoren neidin ja meidät siihen ruttopesäkkeeseen?

Tulemme toimeen kuukauden. Pysymme junassa...

Kunnes linnake on julistettu puhtaaksi. - Kyllä lääkäritkin voivat sairastua.

Minä olen jo sairastanut taudin. Olen immuuni.

Missä te sen saitte? - Meksikossa. Miksi?

Olin vain utelias. -Montako miestä siellä on palveluksessa?

Hyvät herrat...

25 sotilasta 76:sta. Muut ovat liian sairaita...

Tai kuolleita.

Valkoinen Käsi pitää varmasti siitä. - Valkoinen Käsi?

Piute-heimon päällikkö. Häntä täytyy pitää silmällä.

25 miestä ei riitä edes partiointiin.

Suokaa anteeksi.

Marica? Onko kaikki hyvin?

On toki.

On ollut pitkä päivä.

Pitääkö hänen olla noin koko yön? - Avaamme köydet aamulla.

Olemme silloin lumisessa maastossa. Hänellä ei ole paikkaa mihin mennä.

Tunnette myötätuntoa väärää miestä kohtaan.

Ja te olette surkea esimerkki lain edustajasta.

Syyllisyys on näytettävä toteen ensin. Te syytitte ja tuomitsitte syylliseksi.

Näyttäkää minulle laki, jonka mukaan ihmistä saa kohdella kuin eläintä.

Säikäytit minut. - Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.

Etkö pelkää, että joku näkee sinut?

Pelkään, että suhteemme ei ole salaisuus enää.

Richard...

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle epidemiasta.

Miksi? Olisit vain huolestunut.

Pelkäsitkö, että minäkin olisin lähtenyt karkuun?

En minä niin ajatellut.

Odotetaan kunnes pääsemme pois junasta.

Haluatteko jotakin? Ruokaa on vielä.

Ei, kiitos.

Juotavaa?

Otan sitä.

Vapautatteko jalkani? - Älkää olko tyhmä.

Lupaan että en lähde minnekään. - Lupaatteko?

Jalkoja kouristaa. Pitää saada veri kiertämään.

Annan siitä sanani.

Vapautan vain jalkanne.

Jos haluatte hypätä ulos junasta...

Siitä tulee pitkä loikkaus.

Tuntuuko paremmalta nyt?

Kyllä. Autatteko minut pystyyn?

Luoja! Te lupasitte...

Koska olen murhaaja, tuhopolttaja, pinnari ja pelkuri...

Ei kai ole yllätys, että olen myös valehtelija.

Elääkö äitinne yhä? -Kyllä. Mitä sillä on teidän kanssa tekemistä?

Mutta hän ei voi hyvin. - Miten te sen tiedätte?

Hän olisi mennyt linnakkeen komentajaa tervehtimään, ei tytär.

Merkillistä että tulette tänne kun kurkkumätä leviää...

Ja intiaanit ovat sotapolulla.

Se taisi olla kiireellinen kutsu.

Mutta se ei tullut kirjeitse, vaan se oli sähke, eikö totta?

Menettekö naimisiin kuvernöörin kanssa? - Tämähän on aivan sietämätöntä.

Sitokaa käteni ennen kuin menette.

Ei niin tiukalle.

Miksi olette kiinnostunut minusta? Eikö ole tarpeeksi omia murheita?

Onhan niitä.

Kiitos.

Fergusonin täytyy olla valmis sähköttämään klo 7. Hae O'Brien.

Kyllä, sir.

Miksi pysähdymme? - Hyvää huomenta.

Olen saanut käskyn ottaa yhteyttä linnakkeeseen joka päivä tähän aikaan.

Toivottavasti se sopii teille.

Tehkää se nopeasti, majuri. Aika on tärkeää.

Kaikki ulos!

Täällä on ihanan raitis ilma. Kaikki ulos vaunuista.

Pankaa vartijat junan kummallekin puolelle.

Sinä, sinä ja sinä vaunun katolle tähystämään.

Valkoinen Käsi on täällä jossakin. Hän odottaa vain tilaisuutta.

Olkaa silmä tarkkana. Tulen takaisin pian.

Sain yhteyden ja vahvistuksen.

Terveiset eversti Scovillelle ja onnittelut Laevi Calhounin pidätyksestä

Se tuli junasta, Calhoun. Mitä sanon heille?

Mistä tiedän että et yritä hämätä? - Vannon että en tekisi niin.

Uskon sinua, sotilas.

Jumalan tähden!

Linnake vastaa, sir.

Niin totta kuin Jumala on todistajani: joudut vielä teloitusryhmän eteen.

Älä yritä mitään, eversti. Sotilaasi ovat lukkojen takana.

Nyljen heidät yksitellen elävänä.

Majuri Claremont.

Epidemia on paha. He tarvitsevat apua. - Onko isästä mitään?

Hän on allekirjoittanut tämän. Hän voi hyvin. -He kysyvät milloin tulemme.

O'Brien?

Tässä säässä olemme Breakheart Passissa noin 20 tunnin kuluttua.

Lähetä se, korpraali ja terveiset eversti Scovillelle.

Ota yhteys Myrtle Cityyn ja kysy Oaklandista ja Newellistä.

En saa yhteyttä Myrtleen. - Yritä uudelleen.

Ei vastausta, sir. - Eikö? Sehän toimi eilen.

Kersantti Bellew, miehet junaan! - Kyllä, sir!

Kaikki miehet junaan. — Murphy, tarkista että kaikki ovat mukana.

Kukaan ei saa jäädä kyydistä.

Onko Molyneux'ta näkynyt tänään? - Menenkö hakemaan hänet?

Ei tarvitse.