Ride or Die

Nej!

Detta har hänt…

Jag såg henne med Whiptail hemma hos er.

De har varit vänner i 20 år.

- Lögnare! - De är bästa vänner.

Hej.

Jag föll genom en glasdörr.

Agenternas akter är i kassaskåpet.

Min mamma var lönnmördare.

Jag har henne!

Hon dog för fem år sen på uppdrag med Whiptail.

- Vi måste meddela Whiptail. - Ja.

Vad är din relation till Debbie Claybourne?

Hon är min vän.

Välj. Henne eller mig.

Avsluta jobbet, annars är du ute.

Alla passagerare medräknade.

Utom två kvinnor. Vi har inga uppgifter om att de stigit av.

Den albanska maffian var på stationen imorse.

Fan också. Vad vill de?

De stal mina 24 miljoner pund.

- Hitta dem. - Mrs Claybourne?

- Du måste inte göra det här. - Jo.

Du har ett val.

Albanerna är här.

Lämna mig inte. De dödar mig.

De kommer efter er. Du är skyldig dem 24 miljoner.

- Jag vet hur vi kan få igen dem. - Hur?

FÖR FEM ÅR SEN

TURKIET

Välkommen tillbaka.

Du var däckad ett tag.

Vem skickade dig?

Vem jobbar du för?

Han heter…

De kommer för mig.

Ingen kommer.

Kom in.

Kom in, Sam.

Nåt att dricka?

Nej, tack.

Kom igen. Drick nåt.

Vad gjorde du på mitt kontor?

Jag försökte skydda min agent.

Dådet mot Billy Donovan var nog riggat.

Av vem?

En tidigare agent.

Redback.

Redback är död.

Nej, det är hon inte. Jag har själv sett henne.

Det står i akten att hon dog på uppdrag i Turkiet med Whiptail.

Men hon lever.

- Jag har försökt berätta. - Nej.

Men vi måste berätta för henne.

Whiptail ljög.

Hon tillhör inte längre organisationen.

Den här kvinnan, Redback, kommer att döda henne.

Det är vad som händer när man tror att reglerna inte gäller en.

Försvinn.

Och, Sam…

Om du berättar för nån, vad du sa till mig nyss,

dödar jag dig.

Vi är 20 minuter bort.

Tiden rusade iväg.

Skämtar du?

Ja, det är ett jävla skämt!

FLERA TIMMAR TIDIGARE

Får jag inte ens en pommes?

- Mindre koppling. - Koppling…

Jag känner det på lukten. Mindre koppling!

- Du måste växla upp. - Lägg av, ni båda! Jag kan köra bil!

Vi kan ge honom nåt att äta. Han är ju inte vår fånge.

Han är faktiskt vår fånge.

- Rakt fram… - Åt höger!

- Va? - Enkelriktat!

…tills du når havet.

- Sluta! - Sluta!

Visste han nåt?

Om svarta märket, du vet?

Inget.

Jag sa upp mig.

Varför?

Jag kunde inte göra det längre och se dig i ögonen.

- Hur känns det? - Jag vet inte.

Jag har aldrig gjort nåt annat.

Och direktören, han som rekryterade mig,

han har funnits där hela mitt liv.

Och för första gången

är jag ensam.

Du är inte ensam.

Jag hade sex med Bodhi.

- Va? - Va?

Vem är Bodhi?

Privata ögonblick.

Vem är killen vi ska träffa?

Han öppnade Davids konto. Han är en kurir.

En vad?

Nån som flyttar olagliga pengar.

Ja, han flyttar dem. Han gömmer dem.

Folk betalar honom för att öppna företag.

Varför?

Företaget är registrerat i Monaco, vilket betyder ingen företagsskatt.

Det är skatteflykt.

Hennes täckmantel är revisor.

Inte bara en täckmantel.

Jag är behörig forensisk revisor.

Jag tar finansbrott på stort allvar.

Vem är du?

Det är här nere.

Vi ska träffa Elijah.

Lösenord.

Jag vet inte. Säg att Billy är här.

Vad fa…

Nån Sagan om ringen- skit?

Okej.

- Nordor. - Det är "Mordor", din idiot.

Och det är inte lösenordet.

Brian? Är det du?

Whiptail?

Hej. Jag har inte sett dig sen Singapore.

Hur mår din mor?

Bra, tack. Hon sitter inne.

Jag hörde det. Hälsa henne, är du snäll.

Hör på, du kan väl bara släppa in oss? Vi har lite bråttom.

- Ja. - Jag önskar jag kunde.

Det är lösen eller inget. Och det är fan inte "Nordor".

- Idiot. - Läste du Sagan om ringen?

Nej, men jag fattar. Det är en alv och en…

- Och en vätte. - Han är en dvärg.

- Nej, en orch har en ring. - Han är en hob.

Så, det är en alv, en dvärg och en hob.

Vid ett tillfälle kommer de till en stor låst dörr,

och bakom den dörren är…

Bilbo?

Det är Morias gruvor.

Okej. Där finns en stor dörr.

Och ovanför dörren står det: "Säg vän och stig in."

Jag säger ju: "Släpp in mig."

"Säg vän och stig in." Vän. "Vän" är lösenordet.

Vän.

På alviska.

- Kom igen, Brian! - Kom igen!

- Vad fan. - Jävla alviska.

Okej, det är "Mellon", va? "Mellon", med två L.

Vad fan?

Det är "Mellon".

- Man måste göra rösten. - Ja.

Låter som jävla melon, va?

Snyggt skägg.

Tack. För damerna.

- Verkligen? - Regler är regler.

Det är

en sex-grej.

Det är ingen sex-grej.

Kul att se dig, Whiptail.

Det är bara Judith nu. Jag har slutat.

- Whiptail? - Ja.

En dödlig mexikansk ökenödla.

Honan äter hanen.

Det lät coolare då.

- Visst. - Håll käft.

Billy Donovan.

Och vänner.

Vad vill ni?

Jag behöver komma åt kontot jag bad dig skapa för Claybourne.

Den hala typen. Politiker.

Blev inblandad med albaner. Hans fru visste inget.

Nej, frun visste inget.

Gör du det?

Sitter du här och gömmer folks pengar från deras fruar?

Ja, och från polisen, maffian och skattmasen.

Och förresten,

du är den första frun som hittat mig.

Nu måste vi lämna tillbaka dem till albanerna. Tjugofyra miljoner pund.

Okej. Inga problem.

Vi flyttar tillbaka dem.

Jag behöver 10 % av summan.

Vad fan, Brian, vad betalar jag dig för?

Du inser väl att om du dödar mig stannar pengarna där de är.

Jag ska inte döda dig.

Okej. Fem procent.

Okej, okej. Inga procent.

En bra kompromiss.

I den här helt unika situationen

tänker jag inte be om min andel.

Okej, vi tar en titt.

"Mr David Claybourne."

- De är borta. - Vad menar du med det?

Han har tömt kontot.

Allt är uttaget.

Va?

Tyvärr. Det händer jämt.

Han ligger nog på en strand i Costa Rica nu.

INTE COSTA RICA

Jag har redan berättat om pengarna! Vad mer vill ni?

Hjälp mig, nån!

Hej, Diane.

Det är nåt jag behöver se.

Han kunde skjuta. Jag hann inte fram till henne.

- Och kroppen? - Jag tog hand om den.