Wisting

Кажи, че имаш нещо, де.

Частите от тялото на Кер са разчленени и измити с белина, подобно на жертвите му.

-Колко отдавна? -Преди по-малко от 12 часа.

Единствената добра новина е, че закъсняхме точно навреме.

-По дяволите, Кер. -Не е само Кер. Още един труп.

-Не! Не, не, не. -Това е Мона Мелберг.

Лине... Лине?

Какво мислиш? Някакъв любовен триъгълник?

Някой друг, който не може да приеме, че Кер си е намерил нова?

Това не е импулсивно решение.

Значи планът е бил Кер да излезе от затвора, за да го убият?

Кер е в затвора от пет години, без да проговори.

Защо той и жената да станат заплаха сега?

Лине интервюира и Кер, и Мелберг за документалния си филм.

По дяволите. Трябва да осигурим охрана и на двамата.

И на Лине, и на адвоката на Кер.

Нилс? Може би не трябва да казваме нищо на Лине за това.

Тя е световен шампион в това да обвинява себе си.

Да, откъде ли го е наследила?

-Добре ли си? -Да, просто не съм спала много.

Виж, вземи това.

Имам запас в колата.

Лине! Можеш ли да им кажеш да ме пуснат?

-Асистентът ти? -Гаджето ми.

Просто го пуснете.

-Здравей! -Здравей.

-Добре ли си? -Да.

-Какво, по дяволите, става с хората в униформи? -Те са свикнали да преценяват хората.

-А ти си? -Бивша униформа.

-Намери ли всичко? -Батерии и карти с памет.

-Просто взех всичко наред. -Супер. Благодаря.

-Съжалявам за вчера. -Да.

Надявам се, че не съм казала твърде много глупости.

Хей! Кой ви е дал разрешение да сте тук?

Аз открих... Помолиха ме да документирам.

Нашите техници са на място, така че просто предай материалите.

-Първо ще направя копие. -Не, нищо не излиза оттук.

-Нали материалите ти бяха изтекли последния път? -Да, от някой от вас.

-Дай му ги и да се махаме. -Имам куп интервюта и други неща.

Искаш ли цялото ти оборудване да бъде конфискувано? Това е алтернативата.

Лине, хайде.

Така. Можем ли да тръгваме?

-Какво, по дяволите, правиш? -Спокойно.

Не. Имам всичко на тази па... Престани!

Ето. Ето го. Така.

Сега дишай.

-Трябват ми само две минути, става ли? -Добре.

Не е един от нашите.

Така. Прати това бързо в лабораторията. Може да имаме късмет.

Хей! Намерихте ли нещо?

Да, беше точно тук долу. Другият може да го е изпуснал в бързината.

Може ли да го погледна?

Току-що видях такова.

Йоханес Норум носеше същото в заваръчния цех.

-Сигурен ли си? -Много си приличат, във всеки случай.

Отиди и провери.

Вистинг, нямах желание да поемам ръководството на разследването.

Съобщиха ми, след като решението беше взето.

Слава Богу, че никой от твоите хора не пострада вчера.

Нека хванем копелето, преди да е убил още някого.

Томи?

-Здравей. -Здравей.

-Лине ме помоли да дойда. -Добре. Толкова по-добре.

Хубаво е, че я караш до вкъщи.

Слушай, чух, че някой от екипа ти е...

Да, бяха тежки дни за всички ни, така че...

-Притеснявам се за Лине. -Разбирам те.

Мислехме да ти кажем.

Лине искаше да изчака след ултразвука.

Лине бременна ли е?

-Тя не ти ли е казала? -Казала какво?

Случаят ли?

Сисъл започна да се занимава с пачуърк.

-Лине... -Тръгваме ли, или какво?

Томи чака. Не можеш ли просто да ми пишеш, ако има нещо?

Да. Такива използваме.

-Уилям. -Да, благодаря.

-Какво е направил Норум? -Не можем да кажем нищо по въпроса.

-Тук ли е сега? -Не, наложи се да го уволня вчера.

Защо?

Разбрах, че нещо не е наред, когато колегите ви дойдоха.

Проверих шкафчето му и намерих револвер. Зареден и всичко останало.

Това беше последната капка. Отдавна е извън релси, пие и така нататък.

Обичам да давам втори шанс, но отговарям за сигурността на всички.

Работим със стотици тонове, така че няма как.

Каза ли за какво му е оръжието?

-Каза, че е за защита. -От какво?

Слушай, беше напълно откачил. Миналата седмица си говореше високо сам в тоалетната.

Нямаше никой друг. Наистина е извън строя.

Норум трябва да бъде доведен възможно най-скоро.

Говорих с баща ти. Защо не си му казала нищо?

-Ти ли му каза? -Да. Мислех, че знае.

Защо да го намесвам в това?

Не можеш постоянно да изолираш хората.

Не разбираш ли, че хората се вълнуват?

Мой избор е дали да споделя с него или не.

Така, да. Всичко готово ли е тук? Добре.

Норум е в апартамента. Част "Делта" влиза с пълна сила.

Според шефа има психични проблеми. Какво ще кажете за по-спокоен подход?

Направи достатъчно бели. Няма да даваме на този тип повече шансове.

Добра работа, момчета.

За първи път съм съгласен с пастора.

Въоръжена полиция! Стой на място!

-Лягай на земята! -Ау! По дяволите!

Лежи мирно.

-Контролираме ситуацията. -Разбрано.

Махнете го оттук.

-Можеш ли да стоиш на краката си? -Да!

Тогава го направи.

Претърсваме всичко.

Какво е това?

Просто не е това, което си представях.

Вистинг!

Граната. От същия тип, нали?

Да.

Имаме го.

Прибирайте се и поспите малко. Заслужихте си го.

Как би характеризирал "Другия"?

Обича да причинява болка на другите.

Добър е в планирането и манипулациите.

Остър ум. Внимателен.

Представяш ли си човек, който пие? Който не поддържа ред около себе си?

-Който губи контрол? -Трябва ми кафе.

Лине! Здравей!

Все още не мога да повярвам. И двамата – и Кер, и Мона.

-Това е Томи. -О, здравей.

-Ти си гаджето на Лине? -Да.

-Имаш ли материалите? -Да.

Чудесно.

-Джулия, можеш ли да ги свалиш сега? -Да.

Мисля, че може би някой друг...

Къде е Ласе?

Може би можем да поговорим насаме?

Аз просто ще изчакам тук.

Да, работата е там, че Ласе вече не е тук.

-Човек си мисли, че може да се довери на хората, и тогава... -И тогава какво?

Тогава осъзнаваш, че грешиш.

Беше напълно сигурна, че течът не идва оттук.

Да, бях напълно сигурна.

Честно казано, първо си помислих, че ти... Нали познаваш хора във вестник "VG".

Както и да е, най-важното сега е, че течът е спрян.

Сега трябва да ускорим работата по монтажа.

Знаеш ли какво? Пука ми за целия проклет филм.

Не мисля, че наистина е така.

-Разбираш ли колко е прецакана тази работа? -Да, знам.

-Безумие е. -Затова трябваше да се спести гледането му.

Заедно ли сме, или не?

Не ми казваш, че си била замесена в експлозия.

Страхувах се какво ще кажеш.

Трябва да мислиш за нещо друго. Но психопатът не е твоя отговорност.

О, всъщност е моя. Аз започнах всичко това!

Разбирам, че се чувстваш така. Но аз съм тук, Лине.

Не е нужно да се справяш сама с тези лайна. Аз съм тук.

-Да... -Да.

Здравей.

Вече е студено.

-Колко отдавна си тук? -Достатъчно дълго.

-Трябва ли да разбера..? -Ще ти обясня по пътя. Хайде.

-Ще успея ли..? -Кер и Другия...

Трябва да са общували, преди Кер да бъде арестуван.

Семелман и групата му провериха всички телефони, на които Кер е звънял.

Да, но не откриха нищо. Имаше антена до фермата на Кер.

Кръстосано проверих целия трафик на антената-

с регистрирани сексуални престъпници.

-Имаше ли съвпадения? -Две съвпадения.

Стефен Шеберг, осъден за изнасилване в парка "Тьойен".

И Тормод Ярен, вкаран в затвора за кръвосмешение и разпространение на детска порнография.

-Значи мислиш, че някой от тях е Другия? -Не, забрави за тези двамата.

Те бяха в затвора "Ила", когато бяха извършени убийствата, без достъп до мобилен телефон.

Въпреки това, над 20 обаждания са били направени от тези мобилни телефони към фермата на Кер.

Търсим някой, който има достъп до телефоните на затворниците.

Да предупредим ли Семелман?

Първо ще проверим "Ила". Той е зает с Норум.

Дължиш ми кафе.

Когато го посещаваш, за какво си говорите?

-За всичко възможно. -Например?

Ако някой от нас е имал труден ден, си разказваме за това.

Том винаги ме развеселява.

Можем да споделяме всичко един с друг.

От какво се страхуваме, за какво мечтаем да правим заедно.

Разказвал ли ти е Том за това, което е направил?

Той не е направил нищо лошо. Принудиха го да примами момчетата.

-Принуден от кого? -Не искаше да знам.

-За мое добро. -Той ли го каза?

Някои неща се обсъждат само с адвокат.

Наистина ли нямаш представа?

Искам да спрем дотук.

Някои неща се обсъждат само с адвокат.

Мислиш ли, че Кер е разказал на адвоката си за Другия?

Не знам.

В такъв случай той също е в опасност.

Свързахте се с адвокат Клас Танке. Аз не съм...

Все още ли не сте хванали Том?