Henry's Crime

‫اجلس

‫شكراً لك

‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- جيّدة

‫- ماذا عن ليلتك؟ ‫- جيّدة

‫هذا شهي

‫هل تبدأ مناوبتك عند الساعة الـ8:30؟

‫- ألن تتناولي الطعام؟ ‫- سبق أن فعلتُ ذلك

‫هل أنت بخير؟

‫هل ستذهب برفقتي إلى منزل ‫(سيندي) و(بيل) عند نهاية الأسبوع؟

‫- بالتأكيد، في أي وقت؟ ‫- لحفلة ما قبل ولادة طفلهما؟

‫هذا صحيح

‫لا أرغب في الذهاب ‫إلى منزل (سيندي) و(بيل)

‫حقاً؟

‫أريد أن تأتي (سيندي) و(بيل) إلى هنا

‫(سيندي) و(بيل) مٌرحّب بهما هنا ‫ساعة يرغبان في المجيء

‫(هنري)، ألا تعتقد بأن الوقت حان؟

‫- تتكلّمين عن الأولاد ‫- بالطبع

‫- حسناً ‫- حسناً أي أنك تريد أولاداً؟

‫- أعشق الأولاد ‫- (هنري)، هل ما زلتَ تحبّني؟

‫- بالطبع، ما زلتُ أحبّك ‫- لأنني أعلم أنك كنتَ تحبّني سابقاً

‫ماذا حدث...؟

‫- (هنري تورن) ‫- (إدي فايبز)؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- ماذا يجري؟ ‫- لدينا رجل هنا حالته سيئة

‫وكنتٌ أتساءل إن كان بإمكاننا الدخول ‫لبعض الوقت

‫(جو)! (جو)! هيا

‫- حرارتك مرتفعة ‫- أنا آسف

‫- تعال معي، اذهب إلى الخلف ‫- أنا آسف

‫توجّه إلى المطبخ مباشرةً

‫- نقانق مطعم (بينويلز) تسبّبت له بذلك ‫- حقاً؟

‫نواجه مشكلة هنا (هنري)، لدينا ‫مباراة نهائية بعد نصف ساعة

‫وذاك الرجل هناك يشكّل ‫لاعباً أساسياً في فريق الـ(بيسبول)

‫لكن، كما ترى ليس مستعداً ‫تماماً لخوض المباراة

‫ما رأيك إذاً؟

‫هل ترغب في ممارسة هذه اللعبة؟

‫- لكننا في شهر نوفمبر ‫- أجل، يبقون الملعب بحال ممتازة

‫يا للهول! حسناً

‫ما رأيك إذاً؟

‫(هنري)؟

‫أين ستُقام تلك المباراة؟

‫بالقرب من (كايزرتاون) ‫تبعد حوالى 50 دقيقة

‫- أنا ممتنّ لك لتولّيك القيادة (تورن) ‫- على الرحب والسعة

‫توقف جانباً هنا فحسب

‫توقف واسحب بعض المال ‫من الصرّاف الآلي لشراء الجعة

‫جيّد

‫انتظرني قليلاً، سأعود على الفور ‫أبقِ المحرّك يعمل، اتفقنا؟

‫- إليك قهوتك، (فرانك) ‫- شكراً لك

‫- أراك قريباً (بيار) ‫- أراك غداً

‫أنت! لا تتحرّك!

‫لا تتحرّك!

‫نعلم أنك لستَ من نسّق للعملية (تورن)

‫هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك ‫لمَ تؤمّن لهم الدعم إذاً؟

‫لديك زوجة ووظيفة,ألا يهمكّ كل ذلك؟

‫قد تواجه عقوبة السجن ‫من 3 إلى 7 سنوات (هنري)

‫كل ما عليك القيام به هو قول شيء

‫حكمت المحكمة على (هنري تورن) ‫بالسجن لـ3 سنوات

‫لارتكابه جنحة السرقة ‫بالدرجة الأولى بواسطة السلاح

‫مرحباً، اعذرني

‫أنا (ماكس)

‫- (هنري) ‫- (هنري)، جيّد

‫- بأي...؟ ‫- ماذا؟

‫بأي تهمة دخلتَ السجن؟

‫- سطو على مصرف ‫- جميل

‫عملية منظّمة وبسيطة ‫تروق لي

‫- لم أرتكبها ‫- لا، بالطبع لا

‫ثمة لغط في الهوية

‫- لأي سبب دخلتَ السجن؟ ‫- الحياة

‫ضعه في أي مكان تشاء ‫هذا لا يهم

‫ليس لديك خيارات كثيرة ‫على أي حال

‫هيا، بسرعة ‫حان وقت الفطور

‫هيا، في أيام الإثنين ‫يقدّمون خبزاً بالقمح الكامل

‫- فيمَ تفكّر؟ ‫- لا شيء

‫لا يمكنك التفكير في لا شيء

‫دعني أخمّن، تتساءل ‫كيف أتيتَ إلى هذا المكان

‫- كيف برأيك أتينا جميعاً إلى هنا؟ ‫- لا أعلم

‫ارتكبنا جرائم (هنري) ‫لكننا التزمنا بالأمر الخطأ

‫كانت تلك غلطة ‫لم نحقّق قط قدراتنا

‫أترى ذاك الرجل في الوسط هناك؟

‫لا تحدّق إليه!

‫يُدعى (هيكتور) ‫أراد أن يصبح طبيباً، شكراً

‫وكان بإمكانه أن يصبح طبيباً بارعاً

‫بارع أو سيئ، لا أعلم ‫لكنه اختار عدم تحقيق قدراته

‫انظر إلى حالته الآن

‫أتكلّم عن الخيارات السيئة

‫أنصحك بتناول حبات البطاطا هذه ‫طعمها فعلاً لذيذ جداً

‫أعطِه كمية إضافية منها رجاءً (تشارلي) ‫شكراً لك

‫الجريمة الحقيقية هي عدم الالتزام بحلمك

‫ما هو حلمك على أي حال؟

‫- ما هو ماذا؟ ‫- حلمك

‫لستٌ واثقاً إن كان لديّ حلم يوماً

‫لم يكن لك حلم قط؟ ‫أي نوع من الحياة هذه؟

‫لا أعلم، حياة جيّدة جداً؟

‫لا أقصد أي إهانة (هنري) ‫لكنك في السجن

‫هل ستتناول بقية هذا الخبز كامل القمح؟

‫- لا ‫- شكراً

‫"بعد مرور 6 أشهر"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بحال جيدة

‫تبدين جميلة

‫(هنري)...

‫- أريد التكلّم معك حول أمر ‫- حسناً

‫وقعتُ في غرام أحدهم

‫أقصد أن الأمر حصل فحسب

‫- أنا حقاً آسفة ‫- لا بأس

‫- ألستَ غاضباً؟ ‫- لا

‫أريدك أن تكوني سعيدة

‫"بعد مرور سنة"

‫- (ماكس)؟ ‫- أجل

‫- متى يصادف موعد مراجعتك؟ ‫- في نوفمبر

‫- أرِنا ما فعلتَه للمجلس في آخر مرة ‫- أنا أعمل، توقف عن ذلك

‫- هيا، مرة واحدة فقط ‫- هيا، أرِنا ذلك

‫- أرنا ذلك! ‫- دعوني وشأني، اتفقنا؟

‫- مرة واحدة فحسب، هيا ‫- هيا!

‫أنتم فعلاَ مزعجون، لا بأس ‫إذاً، آخر مرة

‫كنتُ جالساً هناك ‫وأتى رئيس المجلس وقال لي:

‫"حسناً (ماكس)، ماذا ستفعل ‫هذه المرة إن أخرجناك من السجن؟"

‫رحتُ أغمز قليلاً هكذا وقلتٌ:

‫"سأدخل منزلك عنوةً ‫وأقتل كلبك وأحرق المنزل"

‫"بعدها، سأرقص في أرجاء حديقتك ‫عارياً مثل مستذئب مجنون ومخبول"

‫"وسأعض وأسحق ‫وأقتلع لسان كل كائن حي"

‫"بعدها، سأرتفع إلى السماء"

‫"السماء الأثيرية ‫فيما أشتعل مثل ملاك شرّير"

‫"وسأنفجر مثل كرة نارية سماوية"

‫هل تريدون رؤيتي وأنا أقوم بذلك؟ ‫فأنا أتحرّق شوقاً

‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لقد أرعبتني

‫صدّقني، لن أذهب ‫إلى أي مكان الحمد للقدير

‫- متى يصادف موعد مراجعتك؟ ‫- الشهر المقبل

‫- هل ستغمز مثل زميلك في الزنزانة؟ ‫- لا

‫لماذا؟ ألا يروق لك هذا المكان؟ ‫الجميع يعلم أن (هنري) بريء

‫لا يروق للمجلس أن تنكر ارتكابك للجريمة

‫- لم أرتكب الجريمة ‫- لكنك تنفّذ عقوبة السجن

‫هذا يعني أنك ارتكبتها

‫يروقني هذا ‫إنه ممتع بعض الشيء، أتفهم قصدي؟

‫إن كنتَ تنفّذ عقوبة السجن ‫فيعني أنك ارتكبتَ الجريمة، هذا ظريف

‫أنت أيضاً ظريف يا فتى ‫انهض لقد انتهيت، ارحل من هنا

‫شكراً (ماكس)

‫لم تخبرني قط بحلمك (ماكس)

‫- ماذا؟ ‫- لم تخبرني بحلمك قط

‫- أنا أعيشه الآن ‫- حقاً؟

‫أجل، من السهل العيش هنا ‫ليس عليّ إثبات شيء

‫كل ما عليك فعله هو الحضور ‫وهذا أيضاً يفعلونه نيابةً عنك

‫- هذا المكان جميل وجيّد ‫- هذا المكان رهيب (ماكس)

‫يجعلني ذلك أتساءل ‫لما لم تتكلّم قط

‫- متى؟ ‫- آنذاك، حين كانت لديك فرصة

‫لمَ فعلتَ ذلك؟

‫شعرتُ بأنها ربما ‫وسيلتي للخروج من المأزق

‫- هل كانت فعلاً كذلك؟ ‫- أجل

‫- هذه ترهات ‫- ماذا تعني؟

‫أعني أنها ترهات ‫لم يتغيّر شيء

‫سواء كنتَ طليقاً أو سجيناً

‫الحقيقة (هنري) ‫هي أنك ما زلتَ الرجل ذاته

‫آسف

‫هل جمعتَ كل أغراضك يا فتى؟

‫(ماكس)، ربما يجدر بك ‫التفكير في الخروج من هنا

‫الأمر الوحيد الذي اشتقتُ إليه ‫بالسنوات الـ23 الماضية هو حمام ساخن

‫في الحقيقة، لا أعتقد بأن هذا الأمر ‫يستحق الخروج من هنا لأجله

‫(تورن)! هيا بنا

‫آمل ألا أراك أبداً مجدداً

‫"100 يوم و100 ليلة ‫لمعرفة قلب رجل"

‫"100 يوم و100 ليلة ‫لمعرفة قلب رجل"

‫"والقليل من الوقت بعد ‫قبل أن يعرف قلبه بنفسه"

‫"تعرفون أن قلب الرجل ‫ينفطر بسهولة أيضاً"

‫"حين يأتي اليوم ‫ويكون على حقيقته، قد يصيبه ذلك"

‫"قد يكون متبهجاً ولطيفاً ‫ويعاملك جيّداً كل الوقت"

‫"لكن ثمة أمر يفوق ما قيل له"

‫- (هنري)؟ ‫- مرحباً

‫(ديبي)، أتى (هنري)!

‫- ادخل، تصرّف كما لو كنت بمنزلك ‫- شكراً

‫لا تكترث لي ‫أستعد للمقابلة فحسب

‫- هل تريد جعة؟ ‫- بالطبع

‫حبيبتي، هلاّ تحضرين جعة لـ(هنري)؟

‫مرحباً

‫مرحباً

‫أعلم

‫"(هنري)"

‫- إنها كل الأغراض التي أردتَها ‫- شكراً لك

‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أجل

‫يسرّني ذلك

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- عزيزتي، بدأوا بالوصول

‫قد تكون مهتماً بالأمر (هنري)

‫يمكنك أن تصبح موزّعاً لشركة (جين شي)

‫إنها ماركة كورية لأدوات المطبخ ‫ومستقبل تخزين الأغذية

‫كما وأنك لو قمتَ بتوظيف موزّعين ‫فستتقاضى مبلغاً أكبر

‫- هل تقصد تجارة بالترتيب الهرمي؟ ‫- لا! لا!

‫بل إنه نموذج تسويق متعدّد الطبقات

‫فكّر في الأمر على أي حال

‫اسمع (هنري) ‫أردتُ فقط أن أشكرك

‫- علامَ؟ ‫- لأنك لم تدلِ باسمي

‫- لكنني لا أعرف اسمك ‫- بالطبع أنك تعرفه، أدعى (جو)

‫على الرحب والسعة، (جو) ‫إلى اللقاء، (ديب)

‫"(هنري تورن) ‫ألطف شاب على الاطلاق"

‫"(هنري)، لا تكن لوطياً! ‫(إدي فايبز)"

‫"سيصل ارتفاع الثلوج إلى 3 إنشات ‫جنوب (بافالو) وسيزداد الطقس برودةً"

‫"إن نظرتم إلى المجسّم المكبّر ‫فسترون رقائق الثلج هذه"

‫"لكنه ليس سوى تساقط خفيف للثلوج"

‫"لذا، معظم التراكمات ‫ستحدث الليلة والقليل منها غداً"

‫جرّبوا حظّكم في الحياة ‫شاركوا في يانصيب (بوفالاتو)!

‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل بربّك؟

‫هل أنت بخير؟