Young Guns

YOUNG GUNS

On va chez Juan, boire un petit ginger,

et s'avaler une lichette de crème fouettée?

Pas de whisky?

Ce vieux Doc! Toujours pressé de mourir!

Enfin...

je t'offre un verre,

mais promets de ne pas le dire aux autres.

Encore une pendaison?

Monte, petit.

Vite! N'aie pas peur.

Ah, tu veux jouer?

Fais ça avec ton cheval, sale cul rouge de Mexicain!

Pourri de Mexicain!

Approche, trouillard de Blanco!

Coupe-moi en deux, vas-y!

Assez! Assez!

Tranche-moi la main, le Mexicain!

Ca suffit!

Alors, Chavez?

Navajo!

Ca suffit!

John est rentré.

Lavez-vous, et mettez vos habits propres.

Tous les deux!

C'est qui?

Eux, William?

Qui ils sont?

La lie de la terre...

Ce qu'il y a de pire près de la frontière, si tu préfères.

Tu trouveras un lit dans la baraque.

Sinon, le train de Santa Fé quitte Albuquerque demain matin.

Te revoilà, Doc? J'avais déjà commencé à faire le noeud coulant...

John nous ramène un cas social?

- Encore un Mexicain? - Je suis moitié Indien!

Si tu préfères rester,

on a du travail pour toi.

ll n'est pas bien!

Sale bête!

Les porcs, c'est aussi malin que les chiens.

Vrai de vrai!

A El Capitan, un porc avait appris à aboyer contre les étrangers.

Qu'est-ce que tu fais Ià?

On est contrôleurs, pour M. Tunstall.

On contrôle que personne ne le vole. Et on fait ça bien!

Le patron a un faible pour les fugitifs, les va-nu-pieds.

Mais il ne prend pas le premier venu...

ll faut s'y connaître en quincaillerie!

Fous le camp!

Je ne suis pas un pistolero,

ni un crack du couteau, comme ce cul rouge de Chavez Y Chavez.

Je suis pugiliste!

Evidemment, tu ne sais pas ce que c'est, cochon!

Tu ne sais même pas ce que je fais ici!

Tu es un fugitif,

un va-nu-pieds...

Tu as attaqué une banque?

Tué...

Tu as tué quelqu'un?

Contrôleurs!

Tu n'es pas un contrôleur, alors reste à I'école des porcs!

Le bétail a I'air nerveux. Allons voir.

Grande gueule!

L'appétit est au rendez-vous!

William,

ressers-toi.

Tu as déjà travaillé avec du bétail?

Un petit peu, près de Fort Sumner.

Chez Pete Mawxell.

Je faisais la bouffe.

Mais j'ai la main, avec les bêtes.

C'est si drôle, Maître Steven?

On se tient autrement, à table!

J'avais la main, avec les porcs!

Bravo, Charles!

Steven et toi ferez toute la vaisselle, ce soir.

Pardon, John, ça m'a fait drôle.

Et à William, tous les deux!

Pardon, William. C'était pour te taquiner.

On te taquinait, c'est tout.

On dit que tu as tué un homme.

Tu n'as pas I'air d'un tueur.

Pourquoi I'as-tu tué?

ll me taquinait.

"Nombreux

"sont ceux

"qui jamais

"ne russiront... "

"Réussiront!"

"Ne réussiront... nulle part. "

On en a une pleine chambrée, ici!

C'est bien.

Sûrement!

Excuse-moi, Billy.

Je regrette de t'avoir vexé,

mais nous sommes réunis ici

pour apprendre à lire et à écrire.

Dans le Nouveau Monde, il ne suffit pas d'être habile tireur.

Aussi, prends le journal,

et lis-nous la suite.

Ou tu peux retourner à la rue!

"Les jeunes hommes qui n'ont appris aucun métier,

"qui manquent d'énergie ou d'application,

"ont tout intérêt à rester près de parents qui s'occupent d'eux.

"Chez nous, ils ne s'attireront que des ennuis!

"Les hommes entreprenants, eux, réussiront. "

Splendide!

Lecture splendide, William.

Bonne nuit, Messieurs.

Bonjour, Messieurs.

MM. Dolan et Murphy sont venus se plaindre

qu'un de leur chariot avait été attaqué

à plusieurs reprises sur le chemin de la ville.

lls vous tiennent pour responsable.

Vous savez que c'est faux!

Shérif Brady,

M. Murphy m'accusera de vol jusqu'à ce que je sois condamné

et chassé de Lincoln.

Je n'ai jamais touché à ses biens.

Je n'ai aucune raison.

Monsieur le Comte a parlé!

Regarde derrière toi, Comte...

ll n'y a que des voleurs mercenaires!

Ces jeunes au futur prometteur

acquièrent ici une éducation!

Ca, j'avais remarqué

que tu aimais...

éduquer les jeunes gens, I'Anglais!

Tunstall,

tu cherches à m'enlever

la fourniture de viande au gouvernement?

Ce n'est qu'une rumeur, pas vrai?

Lawrence,

vous avez un élevage et un comptoir,

j'ai aussi un élevage et un comptoir.

Vous essayez de gagner de I'argent, moi aussi.

C'est simple, c'est régulier!

Tu vois notre shérif sur son cheval?

Sais-tu combien il a investi dans mon affaire?

Toute une vie d'économies!

Et Brady n'est pas le seul à me souhaiter d'enlever ce contrat,

il y a le procureur du district, le président de la Cour,

le procureur fédéral, et le Cartel de Santa Fé!

C'est une affaire de famille, John.

Et tu n'y changeras rien avec ton capital venu de I'étranger!

J'ai fait un long voyage depuis Londres, M. Murphy,

et nulle corruption, si odieuse soit-elle, n'aura raison de moi!

Aussi, reprenez vos menaces et votre shérif,

et quittez mes terres!

Tu es ambitieux, le Comte,

mais tu ferais mieux de vendre

de la lingerie à Hampstead!

Assez! Rangez ces armes!

C'est le Nouveau Monde.

On ne s'agenouille pas devant les Anglais, ici!

Prépare-toi pour I'Enfer!

Retournez au travail.

Je m'appelle McCloskey. On dit que vous manquez de bras.

Tu es de la bande de Murphy?

J'étais!

ll m'a viré. Je I'avais traité de gros porc.

Vraiment?

Très bien!

La baraque est par Ià.

Contrôleurs...

Allons danser!

Regarde Billy Bonney.

ll n'est pas bien!

En tous cas, lui danse avec une fille,

et nous, on se tripote!

ll a raison.

ll faut dénoncer ce Cartel, Alex.

Pourrai-je voir le Gouverneur?

Murphy nous a devancés.

ll a déjà grassement financé sa campagne.

lls achètent tout le pays, John.

Et ils veulent me chasser, car quel autre avocat vous défendra?

Vous connaissez la ténacité anglaise.

Buvons

au courage qu'il nous faudra garder!

Et puis,

si nous renoncions,

que deviendraient mes garçons?

Etudiant en médecine!

On m'enverra mon diplôme en juillet. Je m'installerai ici

jusqu'à mon départ pour la Mission dans les îles.

C'est merveilleux!

Je m'appelle Doc.

Que puis-je pour toi, jeune homme?

Si vous êtes un proche de la demoiselle,

j'espérais pouvoir I'inviter à danser.

Mais certainement!

Comment t'appelles-tu?

Yen Sun.

Quel beau nom!

M. Murphy est ton ami?

C'est mon protecteur.

Pardon?

Bonjour à vous! William Bonney.

Pat Garrett.