For All Mankind

ZASZCZEPIONY? ZASZCZEP SIĘ!

14 GRUDNIA 1974

Pani Baldwin? Doktor Josephson.

Karen Baldwin. Matka Shane’a. Co z nim?

Jest też pan Baldwin?

W tej chwili jest nieosiągalny.

Jest na Księżycu.

Jest na... Pani mąż to Ed Baldwin?

Tak. Powie mi pan, jak się czuje mój syn?

- Proszę usiąść. - Nie trzeba.

Chcę wiedzieć, co się stało mojemu synowi.

Ratownicy zgłosili potrącenie rowerzysty.

Kto go potrącił?

Nie wiemy. Kierowca uciekł.

Sąsiad znalazł go na ulicy i zadzwonił po karetkę.

Był w stroju do koszykówki.

W stroju do koszykówki?

Co sobie złamał?

Pani syn doznał poważnych urazów głowy.

Ma pękniętą czaszkę i krwawi do mózgu.

Chwileczkę.

Moment.

Co?

Robimy, co możemy, by mu pomóc. Jest właśnie operowany,

by odprowadzić krew i zmniejszyć ciśnienie.

Jest operowany?

Jest...

Nikt mnie nie pytał o operację. Shane nigdy nie był pod narkozą.

To była kwestia ratowania życia. Nie mieliśmy wyboru.

Przepraszam. Ratowania życia?

Co tu się dzieje? Nie. Myślałam, że coś sobie złamał.

Wiem. Już dobrze.

- Nie, nie jest dobrze. - Proszę się uspokoić.

Jeśli operacja pomoże, a często tak jest, to dobry znak.

Shane jest młody, a młodość zawsze jest po naszej stronie.

Okej.

Tak.

Shane jest silny.

Bez wątpienia.

Nic mu nie będzie.

Proszę ze mną. Mamy poczekalnię dla rodzin.

Okej. Tak.

POCZEKALNIA DLA RODZIN

Nic mu nie będzie.

- Robimy, co możemy. - Okej.

- Będę panią informował. - Dziękuję.

ROZŁAM

Dzień dobry, skarbie.

Dzień dobry, Dani.

Co dziś na śniadanie? Jajka, bekon, naleśniki?

Mam wreszcie odrobinę spokoju,

a oni przydzielają was do CAPCOM.

Daj spokój. Tęsknisz za mną.

Steelers znowu pokonali Oilers. Dwadzieścia cztery do dziesięciu.

Pewne rzeczy się nie zmieniają.

Pastorini wyglądał na zagubionego.

Nie zapomnij,

że musisz podpiąć się dziś do biosensorów

i naprawić połączenie zbiornika.

Tak jest.

Wszystko jest w odczycie.

Tak jest.

Miłego dnia.

Gordon „Gordo” Stevens pilotował kapsułę

ponad 321 868 km z powrotem na Ziemię,

gdzie on i pani Poole wylądowali w Pacyfiku w zeszłym tygodniu.

Gordo Stevens, prawdziwy amerykański bohater.

A tymczasem Ed Baldwin pozostał w bazie Jamestown,

samotny Amerykanin na Księżycu.

A my jesteśmy tutaj z załogą Apollo 24,

astronautami, którzy mają sprowadzić go do domu żywego.

Harrison Liu, Deke Slayton

i dowódca misji Ellen Waverly.

Przepraszam, Ellen Wilson.

Gratuluję zamążpójścia.

Dziękuję.

Dla tych z was, którzy nie wiedzą,

Deke, byłeś z załodze Mercury’ego, prawda?

Tak. Ponad dziesięć lat temu.

Ale pierwszy raz polecisz w kosmos.

Uziemiono cię z powodów zdrowotnych.

I zostałeś szychą w NASA.

Ale teraz możesz latać

i wybacz, że zapytam, ale czemu nie ty dowodzisz misji?

Ellen Wilson jest dobrym dowódcą.

Wiem, bo sam ją wyszkoliłem i mianowałem dowódcą.

Nie wątpię.

Ale po wypadku Danielle Poole niektórzy podają w wątpliwość,

czy mądrym jest pozwalanie kobietom mieszkać na Księżycu

w tak ciężkich warunkach.

Wypadki się zdarzają. Nie są zależne od płci.

Danielle Poole jest dobrą astronautką i świetnie sobie radziła.

Najpierw śmierć Patty Doyle. Teraz wypadek tej dziewczyny.

Może pośpieszyliśmy się z włączeniem kobiet w misje.

Raczej zostało to zrobione za późno.

Kobiety powinny brać udział w programie od początku.

Też tak uważasz, Deke?

Czy kobiety powinny były brać udział w misji Mercury 7?

Uważam...

że dowódca misji ma zawsze rację.

Harrison, będziesz z Ellen na Księżycu przez kilka tygodni, pewnie miesięcy.

Czy martwi cię jej kondycja fizyczna i to,

czy sprosta warunkom życia na Księżycu?

Po pierwsze, wolę „Harry”.

Po drugie, chcę powiedzieć, że nasza trójka

trenuje razem jako załoga od kilku miesięcy.

Pracowałem z Ellen wcześniej przy Apollo 19.

I nie tylko szanuję,

ale podziwiam Ellen jako dowódcę misji i astronautkę.

Nie martwi mnie to, że mam pod nią służyć.

Proszę bardzo. Solidarność w kosmosie.

DOKOWANIE MODUŁU DOWODZENIA/SERWISOWEGO

Gdy Grumman przeprojektował Moduł Księżycowy,

system pilotujący nie zakwalifikował się do operacji.

Gdy zadokujcie do LSAM, musicie wykonać test

satelity komunikacyjnego.

W porządku.

Zdecydowaliście w końcu, z jakim ładunkiem lecimy?

Wciąż nad tym pracujemy.

W czym tajemnica?

To 9000 kg jedzenia i gazu, prawda?

Dokładnie 10 886 kg.

Przykro mi, że ładunek nie jest na szczycie listy zadań,

bo staramy się zakwalifikować Saturna V do lotu.

Przejdźmy do systemów podtrzymania życia...

Jak to jest, że brałem udział w Gemini,

a teraz wspieram laskę, starucha i Koreańczyka?

Jest Chińczykiem.

Harrison. Jego rodzina pochodzi z Chin.

Nawet lepiej.

Kiedyś chodziło o kwestie merytoryczne.

Jak dobry jesteś.

A teraz chodzi o kolor skóry i to, co masz między nogami.

POWRÓT BOHATERÓW

- Jak się czujesz z powrotem w pracy? - Dobrze.

Komunikuję się z Jamestown.

Danielle też.

Dbamy o dobry humor Eda,

bo wiemy lepiej od innych, przez co przechodzi.

Ale tak, jest nieźle.

Pamiętasz, co ci powiedziałem, gdy tu przyszedłeś?

Że to zadziała, jeśli będziesz ze mną szczery.

Okej, po pierwsze, martwię się o moją żonę.

Okej. O co się martwisz?

Nie wiem. Ostatnio zachowuje się w stosunku do mnie inaczej.

Tracy?

Tak, Tracy.

Mówiłem, że też jest astronautą?

Wspominałeś.

Tak.

Tak.

Mówisz, że Tracy zachowuje się inaczej. Jak?

Inaczej.

Jakby...

Gdy mnie nie było, wynajęła mi mieszkanie, wyposażyła je.

I gdy robię coś źle, czyli ostatnio cały czas,

każe mi iść do tego mieszkania.

- Chce rozwodu? - Boże, nie. Nic z tych rzeczy.

Nie, chyba po prostu potrzebuje przestrzeni.

Jak się czujesz z wizją wyprowadzki z domu?

Jak się czuję?

Niedobrze. Tak się właśnie czuję.

Nie chcę się wyprowadzać. To mój dom. Chcę być z rodziną.

Co ona o tym sądzi?

A jak pan myśli? Jest ze mnie dumna.

Jak długo cię nie było?

145 dni.

Tracy...

Niedługo leci. Z Molly Cobb.

Pierwszą Amerykanką w kosmosie.

Tak.

Lot z nią to na pewno zaszczyt.

Nie jestem pewien, czy Trace tak to widzi.

To będzie jej pierwszy raz.

A ona i Molly się nie dogadują.

Będą naprawiać satelitę na orbicie Ziemi.

Jak długo jej nie będzie?

Czternaście dni, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem.

Bo to można sobie planować

przez wiele lat,

ale potem tam trafiasz...

I wiele rzeczy...

Może się po prostu posypać.

Co się tam stało?

Nie powinno tu być kanapy?

Nie będę się więcej bawił z Sidneyem. Jest wredny i okropny.

O rety. Co takiego okropnego zrobił Sidney?

- Fotosynteza. - Powiedział, że Mikołaj nie istnieje.

Dlatego kochasz czekoladę.

- Nawet gdy mu powiedziałem... - Skup się, Anthony.

Katastrofa tlenowa ma miejsce, gdy atmosfera staje się...

„dotleniona”?

Dobrze. A kiedy to się stało?

Dwa miliardy lat temu.

Musisz podać dokładną liczbę.

Przepraszam, mamusiu, ale to okropne...

2 500 000 000.

300.

Wszyscy mogą wierzyć w to, co zechcą.

Masz 50% szans, że się mylisz.