New Amsterdam

‫"(آلي) بحاجة إلى عملية ‫جراحية في صمام القلب"

‫"لا نستطيع تسديد دفعة التأمين الأولية"

‫"كانت (آلي) طفلة طبيعية ‫وسعيدة قبل أن تمرض"

‫"والآن تكافح لتنجو"

‫"رجاءً تبرعوا بما تستطيعون تقديمه"

‫"(آلي) تحتاج إلى جراحة ‫في صمام القلب لإنقاذ حياتها"

‫ثلاثة اجتماعات أخرى وسأتركك بمفردك

‫لو كنت أعرف أن منصب الرئاسة ‫يتطلب كل هذه الاجتماعات لأعدت النظر

‫- قال (رينولدز) العبارة نفسها ‫- أرجو المعذرة، دكتور (غودوين)

‫لا أقصد المقاطعة ‫هل أستطيع الحصول على توقيعك؟

‫(إيغي)، أنا مشغول

‫هل شاهدت فيديو جمع التبرعات الذي ظهر ‫فيه (ماكس)؟ لقد انتشر على نطاق واسع

‫للعلم، لم أكن أعرف ‫أنني سأظهر في الفيديو

‫وللعلم، لقد عُرض في برنامج (إيلين)

‫وتم تمويله خلال أقل ‫من ثلاث ساعات يا صديقي

‫أعتقد أن (إيلين) ‫لعبت دوراً في ذلك أكثر مني

‫بغض النظر، لدي تقدير تقريبي الآن

‫حوالي ستة آلاف من مرضاي يرجونني ‫بأن أقنعك بالظهور في فيديوهاتهم

‫لا، هذا إطراء لي، لكنني لا أريد ‫تشكيل سابقة كهذه في المستشفى

‫أنت موهوب يا (ماكسيموس) ‫ويجب ألا تهدر موهبتك

‫على أي حال، حاولي الاستمتاع ‫بالعمل هنا، أمامك مهمة صعبة

‫(ماكس)، أحتاج إليك ‫في قسم الطوارىء حالاً

‫- لماذا؟ ‫- سأعطيك تلميحاً، استعد للكاميرا

‫- لا! ‫- نصف المرضى يريدون أن تشارك

‫في صفحاتهم لجمع التبرعات، لا أعرف ‫كيف ستجد الوقت لأداء عملك الأصلي

‫ولكنك الوحيد القادر على ذلك

‫أهلاً بك في الغرفة التي يحدث فيها كل شيء

‫وأنا أقصد الأعمال الإدارية المملة

‫بدأ رحيل (رينولدز) يبدو منطقياً أكثر فأكثر

‫صباح الخير

‫لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

‫- أين يفترض أن أكون؟ ‫- لا أدري، في (سان فرانسيسكو)

‫أو ربما في السرير؟

‫سافرت (إيفي) الليلة الماضية ‫وقد وصلت رسائلنا الثانوية

‫لكن (فلويد رينولدز) ‫لا يترك أعمالاً عالقة خلفه

‫- أعمال؟ ‫- التوجيه

‫- علي أن أشرح للمديرة الجديدة عملنا ‫- هذا لطف منك

‫لكننا فعلنا ذلك

‫حسناً، لكن علي أن أعرّفك ‫بأعضاء مجلس الإدارة

‫لا بد من إعدادك لذلك

‫لقد اصطحبني (ماكس) لتناول الإفطار معهم

‫خطوة ذكية، حسناً، عجباً!

‫لكنني لن أسافر قبل الغد

‫ستصل الأريكة الجديدة إن كنت ‫تريد المساعدة في نقل الأريكة القديمة

‫الخبر رسمي، منذ هذا اليوم

‫ستستعيدين منصبك رئيسةً ‫لقسم الأورام ونائباً للمدير الطبي

‫ليتني أعددت خطاباً

‫يسرني أنك لم تفعلي ذلك ‫بعد عودتك...

‫يجب أن تنقذي حفل جمع التبرعات ‫لمحاربة السرطان الليلة

‫ماذا سأنقذ؟ سيحيي (يويو ما) الحفل

‫(يويو) مصاب بالتهاب في الحلق، لقد استُبعد

‫يجب أن نجد شخصاً آخر يحبه الأثرياء

‫وبخصوص المراهقين الناجين من السرطان ‫الذين سيلقون كلماتهم في الحفل

‫إنهم رائعون وملهمون للغاية ‫لكنهم مراهقون صاخبون أيضاً

‫ويجب أن يحسنوا خطاباتهم ‫تولي تلك المهمة

‫ووفقاً لمسؤول الإطفاء ‫قاعة (روز) صغيرة جداً

‫لذلك نقلنا الفعالية إلى مسرح (آتريوم)

‫(كارين)، من الصعب العمل ‫على كل ذلك الليلة

‫الأفضل أن يُنجز ذلك وقت العصر ‫سررت بعودتك كثيراً

‫مرحباً يا (ماتيو)، كيف تشعر؟

‫أخبرني، هل نجحت العملية؟

‫هل تسمح لي؟

‫اليوم، ستتحرك مجدداً

‫أنت الطبيب الذي يظهر في فيديو ‫جمع التبرعات، صحيح؟

‫- (ماكس غودوين) ‫- أنا (جيسون هوانغ)

‫- أعتذر على إزعاجك ‫- لا بأس

‫اسمع، لا أستطيع المشاركة في فيديو ‫لجمع التبرعات إذا كان هذا ما تريده

‫- نعم، حسناً ‫- أنا آسف

‫ولكن إذا احتجت إلى مساعدتي ‫بصفتي طبيباً، فأعلمني

‫وسأساعدك

‫لقد تخلى أبي عن حياة جيدة ‫في (الصين) حتى أترعرع هنا

‫أمضى 20 سنة في تقاضي ‫الحد الأدنى من الأجور

‫على مسافة بعيدة جداً من كل شخص يعرفه

‫من أجلي، و...

‫سأدخل كلية الطب العام المقبل ‫بمنحة كاملة، والفضل يعود إليه

‫لكنه بحاجة إلى عملية جراحية

‫إنه مصاب بتضيق الصمام التاجي ‫مثل الفتاة الظاهرة في الفيديو

‫ودفعة التأمين كبيرة جداً

‫لا أعرف ماذا أفعل

‫كيف أستطيع مساعدتك؟

‫مرحباً يا أبي، هل أنت مستيقظ؟

‫- يمكنني العودة لاحقاً ‫- لا، ابق من فضلك

‫مرحباً، هذا أنا

‫هذا الدكتور (غودوين) وسيساعدنا

‫هلا تجلس هنا بقربه

‫حسناً يا أبي، أيمكنك أن تخبر ‫الدكتور (غودوين) بقصتك؟

‫هيا يا أبي

‫ربما ينبغي أن نجرب في وقت آخر

‫لا، غداً موعد عمليته

‫يجب أن ينجح هذا الفيديو ‫وإلا لن نتمكن...

‫حسناً، أبي، هلا تنظر إلى الكاميرا ‫وتقول "أحتاج إلى مساعدتكم"

‫"تبرعوا بأي شيء يمكنكم تقديمه"

‫أو ابتسم فقط، لقد ابتسمت تلك الطفلة

‫ربما إذا ابتسمت فقط...

‫ابتسم يا أبي

‫ابتسم

‫أرجوك

‫لا بأس إن كان عاجزاً عن الكلام

‫إذا رأوا كم هو مريض ‫ستكون النتيجة أفضل، صحيح؟

‫- كلما كان محزناً أكثر كان ذلك أفضل ‫- (جيسون)، ليس عليك فعل هذا

‫بل علي فعله في الحقيقة

‫أي خيار لدي عدا التمويل الجماعي؟

‫(كارين)، أريد التحدث إليك

‫إنها ظريفة جداً

‫نعم، وكذلك حيوان الكسلان الراقص ‫في الفيديو الذي بعده

‫ولكن ذلك ليس الموضوع ‫الذي أود مناقشته معك

‫إنه الموضوع الذي أود أنا مناقشته معك

‫أريد أن نسهّل التمويل الجماعي ‫على كل من يحتاج إليه

‫لن يكلفنا ذلك سوى كاميرا وغرفة ‫وسنساعد الكثيرين...

‫لا، لن ندعم التمويل الجماعي لأي أحد

‫هل تمزح؟ هل أصبحت تعارض الأمر الآن؟

‫- نعم ‫- هذه سخافة

‫التمويل الجماعي يمكّن المرضى ‫من محاربة شركات التأمين السيئة

‫من خلال تأثير قصصهم

‫هذا إنجاز ثلاثي لـ(ماكس غودوين)

‫لا، إنه يجبر الناس ‫على تقديم شيء مقابل الخدمات

‫في أسوأ لحظات حياتهم

‫إننا ندفع الناس إلى تسديد فواتيرهم ‫بالتخلي عن كرامتهم

‫لسنا نفعل ذلك ‫شركات التأمين هي من تفعل ذلك

‫أود أن يتوقف ذلك

‫وأنا أود ركوب حصان خيالي

‫التمويل الجماعي يأتي بنتيجة يا (ماكس)

‫ماذا لو وجدت طريقة أفضل؟

‫أرجو المعذرة، هل تأكل سمكاً أبيض مدخناً؟

‫- في الحقيقة نعم ‫- أحب السمك الأبيض المدخن!

‫كان أبي يصطحبنا إلى مطعم (نوسبوم) ‫كل سبت بعد الذهاب إلى المعبد

‫(نوسبوم) هو مطعمي المفضل

‫كان المفضل لدي أيضاً إلى أن أغلِق

‫بصراحة، هذا أفضل سمك مدخن ‫شممت رائحته منذ ذلك الوقت

‫الشبت هو السبب

‫(لورين بلوم)، من قسم الطوارىء

‫(هارولد روثمان)، قسم الطب النفسي

‫إلى لقائنا المقبل عندما أكشف عن مكان ‫أفضل سلمون مخلل في (نيويورك)

‫وهو ليس في (بروكلين)

‫نعم

‫الغداء من مطعم (فيتو) اليوم ‫هل تريد المشاركة؟

‫لا، شكراً، لا أريد شيئاً

‫لقد أثرت إعجابي

‫أنت ملتزم باختياراتك الصحية

‫وتبدو رائعاً

‫شكراً، هذا لطف منك ‫ما زال أمامي شوط طويل

‫- شكراً لك ‫- مرحباً يا (إيغي)

‫أين أجد الدكتور (روثمان)؟

‫نسيت أن أسأله من أين ‫اشترى السمك الأبيض

‫لا أعرف من هو الدكتور (روثمان)

‫بلى، (هارولد روثمان) ‫إنه يعمل في قسمك

‫لا، أنا آسف

‫- لمَ يمكن أن يكذب؟ ‫- ولمَ أكذب أنا؟

‫حسناً، لنكتشف الحقيقة الآن

‫(هارولد روثمان)

‫ماذا لدينا؟

‫ها هي الإجابة، لقد ترك مستشفى ‫(نيو أمستردام) عام 1996

‫لا، إنه مميز للغاية

‫إنه شاحب البشرة ‫وشعره أبيض لامع ويبدو قديم الطراز

‫مهلاً، هل ابتسامته غامضة ‫وعيناه عاطفيتان؟

‫- نعم ‫- أصبح الأمر منطقياً الآن

‫- ما الأمر المنطقي؟ ‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا

‫الرجل الذي تحدثت إليه كان شبحاً

‫- شكراً ‫- ألم تسمعي يا (لورين)...

‫بشبح (نيو أمستردام)؟

‫لقد سُمع وقع خطواته منذ قديم الأزل

‫- يبدو أن هناك من بدأ الحفلة ‫- دكتور (شارب)!

‫تبدون رائعين جميعاً!

‫وبما أنكم في فترة راحة، هل أفترض ‫أنكم حفظتم خطاباتكم لهذه الليلة؟

‫هيا، تمرنوا الآن وتحدثوا لاحقاً

‫هيا بنا

‫(جيسي)

‫هل لي أن أسأل ‫منذ متى تعرجين في مشيتك؟

‫منذ حوالي أسبوع

‫هل أستطيع فحصك؟

‫أود إجراء بعض الفحوصات لهذه الساق

‫أعدك بأن يكون ذلك سريعاً

‫- كان السرطان في تلك المنطقة ‫- لا ضرورة لاستنتاج أي شيء

‫اذهبي

‫تُرسَل نبضات دماغك ‫في صورة طاقة كهربائية

‫منذ إصابتك بالشلل، كان دماغك ‫يرسل الإشارات إلى ذراعك

‫لكن ذراعك لم تستطع سماعها

‫رقاقات السيليكون التي زرعناها ‫في دماغك ترسل الإشارات

‫عبر هذه الأسلاك إلى القواعد

‫ومن هناك تصل إلى الذراع الآلية

‫بمعنى أنه حبل شوكي خارج جسدك

‫إذا أتقنت هذا فستنتقل ‫إلى علم الروبوتات المتطور

‫ستختبر تجارب المحاكاة للسيارات والطائرات

‫طائرات؟ هل أستطيع قيادتها مجدداً؟

‫لنركز على إصبعك اليوم

‫ها قد بدأ البث المباشر

‫(ماتيو)، حاول تحريك سبابتك من فضلك

‫حسناً

‫لا بأس، قد يستغرق الأمر بعض الوقت

‫إننا نوقظ مسارات عصبية ‫لم تستخدمها منذ وقوع الحادث

‫علينا أن نزيل شباك العنكبوت، صحيح؟

‫حاول أن تتذكر كيف كنت تحرك ذراعك

‫وكيف كان الإحساس

‫دكتور (كابور)

‫ما زال في البداية، أمهليه بعض الوقت

‫لا يتعلق الأمر بالوقت

‫كل من خضعوا للاختبار ونجحوا ‫ظهر لديهم بعض النشاط على الأقل

‫في القشرة الحركية عند البدء

‫ولكن لم يظهر أي نشاط لدى (ماتيو)

‫تحركي، هيا