The Expanse

Cô ta là Julie Mao.

Tôi đã bay suốt nửa hệ mặt trời để tìm cô ấy.

Nhưng tôi đã đến quá muộn.

Tôi rất tiếc khi là người nói cho anh biết điều này,

con gái anh đã chết.

Bố cô ấy đã biến cô thành vật thí nghiệm.

Tiến hành theo kế hoạch.

Ông ta nhận được nhiều trợ giúp.

Họ đã bỏ thứ gì đó trên trạm toàn người Vành đai.

Không ai biết nó là gì hay làm được gì.

Tôi đã gặp vài người tốt đứng ra ngăn chặn nó.

Tôi hi vọng còn có nhiều người khác.

Chúng tôi suýt chết khi ra khỏi nơi khốn cùng đó.

Trời ạ...

Vài người không qua được.

Chúng tôi là những người duy nhất biết chuyện xảy ra trên Eros.

Mọi thứ tôi muốn lúc này là tìm ra những kẻ chịu trách nhiệm

Và thiêu rụi chúng.

Ta mới cứu được vài người. Ta có thể cứu nhiều hơn.

Chúng ta sẽ làm vậy.

Năm mục tiêu trên dãy núi.

Không thấy!

Vẫn không thể định vị mục tiêu.

Ta kẹt rồi!

Không có chỗ nấp ở đây. Ta sẽ toi nếu không di chuyển.

Yểm trợ cho tôi!

Định vị mục tiêu khi bọn chúng bắn tôi.

Nghe rõ, Gunny! Travis, cánh trái!

Hillman, cánh phải!

- Rõ, phải. - Rõ, trái.

Đạn đến từ hướng 9h, trên cao!

Travis, chuyển sang cánh trái được không?

Không được, có địch bên cánh phải nữa!

Chúng đang nhắm vào cô ấy!

Hillman, tiếp tục bắn hướng 9h!

Travis, xả hết đạn vào hướng 6h đi!

Hỗ trợ đâu hết rồi, các anh?

Ba mục tiêu đã xác định, Gunny.

Bốn rồi!

Vẫn còn một cái nữa!

Năm tín hiệu! Tất cả rồi!

Mục tiêu bị hạ. Vùng trũng này của ta rồi.

3-4 Olympus, mã 612.

Cô vượt kỷ lục cũ tới gần 3 phút.

Làm tốt lắm, Gunny.

Được đấy, các cậu bé.

Quay về điểm hạ cánh.

Cứ chờ đến khi ông thấy lần tới của chúng tôi đi, Trung úy.

Cả bầu trời sẽ hò reo chiến thắng của chúng tôi.

Không còn "lần tới" nào nữa đâu, Gunny. Cô bị điều động rồi.

Nghe nói cô sẽ làm ở trạm Phoebe.

Thế nên chuẩn bị nói lời tạm biệt đi.

Đó sẽ là một chuyến đi dài đấy.

Đừng lo, Hilly,

Quyền thừa kế của cô vẫn còn khi ta quay lại mà.

Chắc chắn vẫn còn rồi, Travis.

Nhân tiện thì, gia đình cô ấy sở hữu bao nhiêu khu cải tạo vậy?

Tất cả.

Hmmm.

Thế đấy.

Tôi sẽ theo các anh sau.

Nghe rồi, Gunny.

Cứ chờ đi.

Vậy, thay vì bị nổ tung

bởi lượng phóng xạ gấp 50 lần ngưỡng giới hạn,

anh đang ổn định một cách đáng kinh ngạc đấy.

Ai mà biết,

có lẽ anh sẽ bộc lộ siêu năng lực nào đó.

Sẽ rất tuyệt vời đấy.

Việc lây nhiễm trên Eros,

không ảnh hưởng đến tàu Rocinante.

Thế nên, đừng tự trách bản thân nữa.

Anh đã thành công rồi.

Có lẽ ta nên để những người ở trạm Tycho làm việc này.

Thế thì những thứ trong đó

sẽ thuộc về Fred Johnson mất.

Rõ, thưa sếp.

Dù phi hành đoàn Anubis đã đưa thứ gì vào đó,

thì cái hộp được thiết kế để bảo vệ nó.

Cô ổn chứ?

Tôi cần đi vệ sinh.

Tôi đang tiểu đây.

Lợi ích của đồ không gian.

Cứ đi đi, Tôi lo được.

Tôi không đi đâu.

Cô thấy nhớ công việc à.

Những ngày chúng ta cùng sửa lõi máy, chỉ hai ta thôi,

còn không nói với nhau được 10 từ suốt cả ngày.

Rất lâu rồi nhỉ?

Từ từ thôi.

Đo nhiệt độ.

Đó là một buồng đông lạnh ở lõi.

Nó đang mất năng lượng.

Có nghĩa bất cứ thứ gì đang đóng băng sẽ...

tan.

Rồi đấy.

Rất khỏe mạnh.

Được rồi, bước lên.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi một trong số chúng tôi bị nhiễm?

Tùy cơ ứng biến thôi.

Ý anh là ném bọn tôi ra ngoài.

Anh biết là tất cả đều phải kiểm tra chứ?

- Chỉ phòng ngừa thôi. - Đó là lý do

cánh cửa này bị khóa từ bên ngoài à?

Anh là người Sao hỏa à?

Đây là tàu Sao Hỏa.

Chưa thấy tàu Sao Hỏa đỗ ở Eros đã lâu rồi.

Hay một tàu Trái Đất nữa.

Giờ bọn tôi chỉ thấy xà lan cho tù nhân.

có khi là tàu vận chuyển, toàn khách du lịch

muốn chơi đánh bạc và tình dục rẻ tiền,

cũng tốt thôi,

vì nó giữ việc làm cho con cháu chúng tôi.

Tôi chắc người Trái Đất và Sao Hỏa

đang sửa chữa để gửi tàu cứu hộ đến.

Ừ, ừ. Tôi đọc bảng tin rồi.

- Tắc đường tới Eros đấy! - Đưa cánh tay ra!

Chắc anh muốn ném bọn tôi ra ngoài lắm,

dù kết quả có dương tính hay không.

Đưa tay ra và ngậm mồm vào.

- Hoặc tao sẽ tự tay ném mày ra. - Này! Bình tĩnh!

Không ai ném ai ra ngoài cả.

Tên hạ lưu khốn kiếp.

Chúng ta nên quay lại.

Chuyện gì đã xảy ra, nó cũng kết thúc rồi.

Có thể vẫn còn vài người sống sót.

Rất nhiều nữa có thể đã được cứu.

Anh thậm chí có cố gắng không vậy?

Nhìn đi. Ổn cả.

Việc cách ly trên trạm Eros

vẫn là vấn đề được tranh luận

khi các tổ chức cứu trợ làm chứng

trước Đại Hội đồng, đốc thúc Liên Hiệp...

Các vấn đề pháp lý...

Này, anh đang gặp rắc rối...

Sao? Sửa hàn chì à?

- Không phải. - Đầu nào?

- Alpha, Omega? - Nghe này...

Vì tôi mới thấy nó nổ...

Thôi bỏ đi!

Đừng bận tâm.

Được.

Ít nhất chúng ta vẫn còn tóc.

Julie Mao cũng gặp chuyện tương tự.

Dám cá cô ấy không kêu ca gì đâu, nhỉ?

Đừng nói với tôi khi tôi sắp chết, nhóc.

Và sao ta không giúp Eros?

Vì họ chỉ là người Vành đai. Và thấp kém hơn con người ư?

Vì Eros nằm ở vùng trũng

nên không xứng nhận được viện trợ nhân đạo à?

Thấy chưa, chúng chọn Eros để thử nghiệm vũ khí

vì chúng biết

chả ai thèm quan tâm

về 100,000 người Vành đai đâu.

Chúng sẽ phải chịu trách nhiệm.

Vì sự thật và công lý.

Cậu vẫn tin như vậy, sau tất cả những gì đã chứng kiến ư?

Ừ.

Tôi sẽ tiếp tục tin tưởng thêm một thời gian nữa.

Tôi thì, chả quan tâm nếu có công lý hay không.

Chỉ là...

Tôi chỉ muốn bọn chúng chết.

Này.

Tôi chưa từng nói ra, nhưng cảm ơn.

Vì đã đưa tôi ra khỏi Eros.

Tôi cũng không thoát được mà không có anh giúp.

Cám ơn vì cho đi nhờ.

Và cả ung thư nữa.

Tệ thật.

Thưa bà, có phải chính phủ đã chế tạo tàu tàng hình

và hủy diệt tàu Donnager không?

Tôi muốn người xem nghe rõ.

Động cơ của những con tàu đó được chế tạo bởi hội OPA.

làm việc dưới trướng Fred Johnson.

Fred Johnson là một anh hùng quân đội

người đã bị tiêm nhiễm

với mục đích của chính kẻ thù của ông ấy

Ông ta đã quay lưng với Trái Đất.

Với hạm đội của mình,

ông ta tin rằng có thể

từ một tay khủng bố trở thành một chính khách

Không thể.

Bố tôi đã dạy một điều rằng

Không bao giờ nghe người ta nói gì.

Hãy nhìn những gì họ làm.

Xin chào?

Quý bà Phó tổng thư ký.

Xin chào?

Bà phải rời khỏi khu vực đó ngay!

- Hả? - Tín hiệu đang bị chặn.

Chờ đã, tôi không nghe được.

Máy bay Liên Hiệp bị hạ và đang bốc cháy.

Archangel an toàn.

Archangel được bảo vệ.

Archangel không ở trên máy bay.

Protomolecule có biểu hiện riêng biệt với mỗi đối tượng,

biến đổi nhanh chóng ở mỗi sinh khối khác nhau.

Mức độ của mật độ thông tin cần thiết

cho các kết quả thu được vô cùng nhiều.

Tôi không lý giải nổi.