Family Guy

به لطف هوش مصنوعی این تصویریه

از جانبنت رمزی که اگه امروز زنده بود تو مایو این شکلی می‌شد

پشم‌هام

اما قبل از اون باید بپرسم دوست دارین تا آخر عمرتون تنها بمونین؟

و آخرین وعده‌ی غذایی‌تون یه مشت خاک قرمز باشه؟

یک شرکت محلی در کوهاگ

در حال جذب داوطلب

برای یک سفر یک‌طرفه به مریخه

هان؟ - «منظور از «یک‌طرفه -

سفر بی‌بازگشته

ربطی به گروه موسیقی وان دایرکشن نداره

این مأموریت با حمایت

سازمان مهندسی و علمی کوهاگ انجام می‌شه

«با نام اختصاری «کِیسو

(کِه؟(به اسپانیایی به معنای چی - و کیسو -

اسم سازمانه، نه اون دیپ پنیر مکزیکی

مامان! حدس بزن چی شده

نه، مگ

دو تا بلیت گرفتم برای لیزرشوی دوا لیپا

همه آهنگ‌های معروف دوا لیپا

با یه سری خط‌خطی‌های لیزری قرمز و سبز هماهنگ شدن

سه ساعت هم طول می‌کشه

قراره طی‌ش کاملا هوشیار باشیم

تازه وسط روز هم هست

اوه عزیزم متأسفم، اون روز نمی‌تونم

ولی من که هنوز نگفتم چه روزی برگزار می‌شه

آخرهفته‌ها وقت سرخاروندن ندارم

سه‌شنبه‌ست

اوه، می‌دونی چیه؟

.سه‌شنبه‌ها که اصلا نمی‌تونم چهارشنبه‌ها هم همین‌طور

از پنج‌شنبه تا دوشنبه هم

کلاً درگیر آماده شدن برای سه‌شنبه‌هام

متأسفم عزیزم. شاید یه وقت دیگه رفتیم

بازیگران سریال «دعاوی» در گذر زمان

این رو ببین

آره. یه ذره تغییر کرده

ارزون‌ترین قرص اورژانسی‌تون کدومه؟

اسمش پلن‌ سی‌ـه

جالب بود، گرفتم

لطفا برام کادوش کنید

وایسا ببینم، این قدبلند جذاب کیه؟

من... شاخت رو دوست دارم

اشکالی نداره این رو بگم که؟

مرسی، سعی می‌کنم همیشه پوستم رو مرطوب نگه دارم

...زودباش استوئی، بیا - برایان -

از اینجا برو، بعد برگرد

و بگو ازم امضا می‌خوای

خب، اهل کجای کوهاگی؟

.اوه، جای باکلاسیه نزدیک همون رستوران تایلندی غیرقانونیه

که قبلا مکان تعویض سرنگ بود

عاشق اون محله‌م - عذر می‌خوام قربان -

...می‌شه این رو برام امضا - الان وقت ندارم -

دارم حرف می‌زنم، بیرون منتظر بمون

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

نه بابا

جفت‌تون رو می‌شه انداخت تو خشک‌کن؟

شماها هم حسش می‌کنید؟

وای روپرت قشنگ یه حسی بهم می‌گفت باهم جفت و جور می‌شین

مثل اون ارتباط خاصی که تو داروخونه بینمون برقرار شد

و این واقعا به ندرت برام پیش میاد

...بچه‌ها... این

یعنی الان تو یه رابطه سه‌نفره‌ایم؟

برایان، «ساختِ» رو که تو داروخانه دیدیمش یادت میاد؟

ساختِ؟ - آره. نگاه -

فکر نمی‌کنم این اسمش باشه ها

«...به‌نظرم فقط نوشته «ساختِ

بعدم یه برچسب زدن روش که کلمه چین رو پوشونده

خب، همونه دیگه، اسمشه

و «ایشون»، درست شنیدی

ایشون، الان دیگه با من و روپرت زندگی می‌کنه

.باشه استوئی با اسباب‌بازی‌هات خوش بگذرون

من هم برم تو یه اتاق تاریک تو اپ «هینج» پروفایل ملت رو بالا پایین کنم

به حرفش گوش نده. تو رو نپذیرفته، ساختِ

ولی من می‌پذیرم

نه، می‌پذیریم

خب، کی می‌خواد اول از همه وارد رابطه سه‌نفره بشه؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

سلام مگ - سلام آقای کواگمایر -

یه کنسرت دوا لیپا قراره برگزار شه

اوه، نه - دوتا بلیت دارم -

...و می‌خواستم ببینم

نه - دوست دارین باهام بیاین؟ -

یه نمایش نوریه که با آهنگ‌هاش هماهنگه - دیگه ادامه نده -

تکنولوژی که استفاده می‌کنن خیلی خفنه - بدتر از این نمی‌شه واقعاً -

...تازه وسطش می‌تونی - بابا یه خرده به زبان بدنم دقت کن -

با بقیه طرفدارها معاشرت کنی - گوش بده خب لامصب -

مگ. مگ. مگ - خب، نظرت چیه؟ -

نگاهم کن. جوابم یه نه قاطعانه‌ست

ولی خودت همیشه می‌گی نه درواقع یه آره‌ی با ناز و ادا و شیطنته

اینقدر به ملت نگو من چنین حرفی زدم

دوست داری همراهم بیای؟ - نه مگ -

یه نمایش نوریه که با آهنگ‌هاش تنظیم شده - بس کن دیگه -

تکنولوژی خفنی توش به کار رفته - واقعاً نمی‌تونم چیزی بدتر از این متصور بشم -

...تازه وسطش می‌تونی - بابا یه خرده به زبان بدنم دقت کن -

با بقیه طرفدارها معاشرت کنی - گوش بده خب لامصب -

خب، نظرت چیه؟ - نگاهم کن. جوابم یه نه قاطعانه‌ست -

ولی خودت همیشه می‌گی نه درواقع یه آره‌ی با ناز و ادا و شیطنته

اینقدر به ملت نگو من چنین حرفی زدم

خانم‌ها و آقایون

لطفاً شمای کلی بدن دوا لیپا رو تشویق کنید

متأسفانه به دلیل یه مشکل فنی

که بین خودمون بهش می‌گیم اریک

نمی‌تونیم آهنگ‌ها رو براتون پخش کنیم

و به جاش براتون

نسخه صوتی کتاب انجمن بخت و شادی رو

با صدای هاوارد استرن پخش می‌کنیم

فصل اول

پرهایی از هزار لی دورتر

وای خدا. چقدر سکسیه

جدی می‌گم. واقعا دیوونه‌ی این درو داف‌های چینی‌ام

مامان؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟

مگه نگفتی سرت شلوغه؟

شرمنده. دیدم تخفیف خورده

همین که دیدم چهار دلار ارزون‌تر شده دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

آنگاه که ایده‌اش را برای تشکیل انجمن بخت و شادی با آنان در میان گذاشت

دید که چگونه نگاهشان با شتابی ناگهانی به حرکت درآمد

عه! اسم کتاب رو تو متنش آورد

عاشق این حرکتم

دنبال بازنده‌ها و بی‌عرضه‌های زمینی‌ایم تا راهی مریخ‌شون کنیم

خفه شو مگ

ولی مگ، واقعاً چرا باید بخوای بری مریخ؟

تصمیمم رو گرفتم. این چیزیه که می‌خوام

اصلا می‌دونی چیه؟ حق با توئه

به‌نظرم برات خوبه

و اگه انتخابت کنن دل‌مون واقعا برات تنگ می‌شه

ولی کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنیم

اوه. مرسی مامان

این حرفت واقعا برام ارزشمند بود

دیدی چه حرکتی زدم؟

یه فن جوجیتسوی خفن مادرانه روش پیاده کردم

آره. گرفتم چی تو سرته

،از شر مگ خلاص می‌شیم یه دانش‌آموز سوئدی بورسیه‌ای میاریم جاش

بعد من باهاش لاس می‌زنم یه چیزهایی بین‌مون شکل می‌گیره

و بعد یه سری اتفاقات دست به دست هم می‌دن

،و من خط قرمزهایی رو زیرپا می‌ذارم اون‌وقت

همه‌مون مجبور می‌شیم با ترس و لرز و احتیاط رفتار کنیم

بعد باباش از سوئد زنگ می‌زنه

من هم یه کلام از صحبت‌هاش رو نمی‌فهمم

یا خیلی خوشحاله، یا خیلی عصبانی

نه، گوش کن پیتر

مگ صرفا داره جلب توجه می‌کنه

من هم یه زمانی از این کارها می‌کردم

مثلا یه بار جلوی چشم بابام

واسه تد ترنر مالیدم - چقدر هم که ربط داشت -

ولی نکته‌ای که از روی جلد یه کتاب تربیتی

که حتی نخریدمش یاد گرفتم اینه که

وقتی بچه‌ها سرکشی می‌کنن

نباید باهاشون مقابله کنی وگرنه بدتر لج می‌کنن

باید ازشون حمایت کنی

بذاری خودشون از اشتباهات‌شون درس بگیرن

و منتظر بمونی تا دست از پا درازتر برگردن پیشت

الان این چه فرقی با حرف‌های من داشت؟

تازه، هرچی اینسل تنهای فلک‌زده تو کشوره

فردی (اغلب مرد) که با وجود میل به رابطه جنسی یا عاطفی، نمی‌تونه رابطه‌ای پیدا کنه

واسه این سفره ثبت‌نام کردن

عمرا اگه مگ رو انتخاب کنن

تد ترنر: بیداری؟

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

ناموسا چطوری همچنان امروز صبح اینقدر انرژی داری؟

حق با توئه. بریم که روز شکوهمندمون رو شروع کنیم

اول می‌ریم کافه سیمون یه تست آووکادو می‌زنیم

بعد هم با فراغ خاطر می‌شینیم کاتالوگ وست الم رو ورق می‌زنیم

و دور چیزهایی که ازشون بدمون میاد خط می‌کشیم

نظرت چیه؟

صبحانه رو توی تراس صرف کنیم؟

وقتی تو رابطه سه‌نفره‌ باشی فرقی نمی‌کنه تو چه مدل خونه‌ای زندگی کنی

خونه‌ت به صورت خودکار مجهز به یه بالکن جولیت‌ می‌شه

تا روبدوشامبر به تن و شلوارک به پا بهش تکیه بدی

فنجون قهوه خوش‌عطر و طعمت رو دست بگیری و آه بکشی

آه

داوطلبان گرامی، خوش آمدید

من گروهبان بنسینگرم البته بازنشسته شدم

تو کمپ لژون کلی آب خوردم

و حالا دیگه از نظر مالی مستقلم

قبل از هر چیز، اجازه بدید یه بار دیگه این مسئله رو روشن کنم

ما اینجا برای سفر یک طرفه به مریخ دورهم جمع شدیم

نه گروه موسیقی وان دایرکشن

ای بابا

حالا گوش کنین، فرایند انتخابی به شدت سخت و خشن، طاقت‌فرسا

و رقابتی خواهد بود

ما فقط دنبال بهترین‌ها نیستیم

یا حتی بهترینِ بهترین‌ها

ما دنبال بهترینِ بهترینِ بهترین‌هاییم

از بین بهترین‌ها

تف

یه بهترین کم‌تر گفته بود واجد شرایط بودم

بسیارخب کارآموزان

بسیار حائزاهمیته که وقتی پاتون رو می‌ذارید روی مریخ

یه جمله خفن و باحال از قبل آماده داشته باشید

مگ، با تو شروع می‌کنیم

عه، جدی این کار رو کردم؟

بدک نبود

اگه می‌گفتی «چخبراااا؟» هم قبول می‌کردیم

خیلی‌خب داوطلبان گرامی همون‌طور که حتما