A Girl Like Me (我就是这般女子)

🎐 Episodio 11 🎐

A cosa stavate pensando?

Non stavo pensando a niente.

Principessa, voi a cosa stavate pensando?

Non...Non stavo pensando nulla.

Ma il vostro viso...

Per caso state arrossendo?

- Ho caldo! - Ho caldo!

Vi siete decisi?

- Non lo faremo! - Non lo faremo!

No?

Allora pensate voi a una soluzione migliore.

Soluzione...

Ci dev'essere una soluzione.

Ho avuto un'idea così geniale ma non la volete usate.

E non riuscite a trovarne una migliore.

Perché non fate una scommessa?

Scommessa?

Scommettete su chi riuscirà a occuparsi di Yan Zhen senza ferire nessuno e senza fare rapporto

a Sua Maestà.

Allora, cosa scommettiamo?

Non siamo a corto di soldi.

Non ha senso scommettere denaro.

Scommettete in grande.

Chi perde deve all'altro un desiderio.

Se perderete tutti e due, mi dovrete entrambi un desiderio.

- Desiderio? - Desiderio?

Sono un uomo.

Ovviamente, non ho paura di scommettere.

Chi ha paura?

Vostra Grazia, perderete di certo.

Non ne sarei così sicuro.

Il figlio del Ministro Yan ama Vostra Altezza.

Per questo sua Madre è venuta per una proposta di matrimonio.

Un'unione così perfetta è rara.

Residenza del Marchese Jingting, vi preghiamo di aprire.

La Signora Yan è qui in visita!

La Signora Yan?

Portate i regali di fidanzamento!

Quella tra la famiglia Ban e la famiglia Yan è un'unione perfetta.

Vi preghiamo di aprire il portone.

No! No! Pessime notizie!

Vostra Grazia! Vostra Grazia!

Pessime notizie! Pessime notizie!

Che succede?

Vostra Grazia, perché non siete preoccupata per niente?

Stanno per abbattere la porta!

Come parte della famiglia, ricorda, non farne sempre una tragedia.

Sciocco per amore, pazzo d'amore!

Pazzo d'amore!

Ricordi?

Aprite la porta.

Dopo tutte le difficoltà, finalmente aprite la parta!

Signora Yan, scusate il disturbo.

Questo è il nostro dono per voi!

Mia Signora! Mia Signora!

Sai cosa gridare?

Inizia.

Oh no! La Signora Yan è svenuta!

- La Signora è svenuta! - Sai cosa gridare?

Oh, no! La Signora Yan è svenuta!

La Signora Yan è svenuta?

Cosa facciamo ora?

Dopo tutto è la moglie del Primo Ministro.

Osa bloccare la nostra porta.

Non m'interessa chi sia.

Hai ragione, ma è difficile avere a che fare con il Primo Ministro.

Aprite la porta! Ci saranno problemi se non aprite la porta!

Se la Signora Yan morisse alla nostra porta,

come potremmo spiegarlo a Sua Maestà?

Fatela entrare.

Come dice il Libro della Guerra di mio Nonno, "Attira i tuoi nemici e poi annientali."

È veramente così difficile entrare in casa di mia nuora?

Non è vostra nuora!

Marchese, vi prego di calmarvi.

Perché non parliamo un po'?

Parlare un po'?

Lasciate che mi spieghi. Non sposerò vostro figlio.

Ruan Mianmian, falli uscire.

Via! Andate via!

Cosa volete dire?

Principessa, state calma.

Perché non beviamo del tè e ci riflettete un po'?

Signora Yan, vi prego di scusarci, ma oggi non berremo del tè.

Esatto, non c'è acqua in casa.

Marchese, state chiudendo fuori gli uomini del Primo Ministro?

La Principessa Reale è qui!

Vostra Altezza!

Così elegante e magnifica!

- È ancora così in forma. - Esatto.

È ancora in perfetta forma!

- Madre. - Madre. - Nonna.

- Benvenuta. - Nonna.

Signora Yan, siete qui per proporre un matrimonio o per forzarlo?

Sono qui per proporre mio figlio in sposo.

Pensate che sia vecchia, debole e facilmente ingannabile?

Non oserei mai.

O pensate che Yan Hui abbia così tanto potere che nessuno vi può opprimere?

Non oserei mai.

Ma mio figlio è innamorato pazzo.

Sono sua madre, mi preoccupo per lui.

Per questo sono stata sconsiderata. Vi prego di perdonarmi.

Ma se la principessa Ban si sposasse con la nostra famiglia,

non la tratteremmo mai male.

Lasciate che mi chiarisca.

Mia nipote non sposerà mai vostro figlio.

Vostra Altezza,

la vita di mio figlio è a rischio.

Se non acconsentirete, potrò solo chiedere aiuto a mio marito

e a tutte le famiglie per pregare Sua Maestà per questo matrimonio.

Come osate minacciare mia Nonna?

Non oserei mai.

Ma penso che seguirete il dovere di Sua Maestà.

A parte mio padre e Sua Maestà, nessuno può influenzare la mia scelta.

La vita o la morte di vostro figlio non ha a che fare con la famiglia Ban.

Se sapete cosa intendo, uscite dalla mia vista all'istante!

Non so cosa ho sbagliato da essere presa di mira da vostro figlio.

Con il polverone che avete causato, avete fatto arrabbiare mia Nonna.

Lasciate che sia chiara.

Anche se Yan Zhen fosse l'unico al mondo, preferirei farmi monaca che sposarlo!

Principessa, siete ancora giovane.

Non v'incolperò di essere stata scortese,

ma il matrimonio non dipende da voi.

Entrambe le famiglie sono favorite da Sua Maestà.

Sono convinta che Sua Maestà sarà d'accordo con il matrimonio.

Se lui acconsentirà, non potrete opporvi.

Non mi spaventate con Sua Maestà.

Sappiamo entrambe a chi darà ascolto Sua Maestà.

La vostra famiglia è brava a recitare senza ritegno.

Questi sciocchi metodi non influenzeranno il giudizio di Sua Maestà.

Avete ragione.

Questi metodi vanno bene per voi.

Ma se desiderate,

sarò felice di giocare con voi.

Vi auguro una buona giornata.

Vostra Nonna è Sua Altezza, e quindi?

Una volta sposato mio figlio, avrò mille modi per occuparmi di voi.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà,

mia moglie ha insistito per il matrimonio ed ha fatto infuriare Sua Altezza.

Vi preghiamo di perdonarci.

Dato che ha offeso la Principessa Reale,

dovreste pregare lei di perdonarvi.

Temo che Sua Altezza sia ancora arrabbiata e non voglia vedermi.

Sua Altezza è la zia di Vostra Maestà. Se le parlerete,

credo che si calmerà.

Certo, è mia zia.

Ma questo riguarda tuo figlio.

Se vuoi che mia Zia ti perdoni,

farai meglio ad andare da lei.

Vostra Maestà, in realtà ho chiesto a mia moglie di fare la proposta

solo per la situazione della Corte.

Per la situazione della Corte?

Esatto.

Mi chiedo se Vostra Maestà ci abbia mai pensato.

Quando il Principe salirà al trono, la famiglia Shi

prenderà il comando a corte.

Temo che sarò troppo debole per controllarli da solo.

Se si attengono al loro compito, sarà ottimo per il Paese.

Ma se avessero cattive intenzioni?

Sarebbe un problema.

Quindi, se potessimo unirci con la famiglia Ban in matrimonio,

la famiglia Shi sarebbe in qualche modo sotto controllo.

Giusto.

Ma...

è tuo figlio che sta corteggiando la nipote di Sua Altezza.

Non è un affare di Stato.

Io non posso intervenire.

Ad ogni modo,

è mia Zia a dover decidere.

Giusto?

Dunque... grazie per la considerazione, Vostra Maestà.

Vecchia volpe.

Mi vuoi trascinare in questo?

Vostra Grazia, non so perché.

Il fatto che la Signora Yan ha fatto arrabbiare Sua Altezza non viene più

menzionato solo un paio di giorni dopo.

Vostra Grazia, ho scoperto una cosa.

La Signora Yan ha speso centinaia di tael per cambiare le voci.

Come l'ha cambiato?

Si dice che il Signorino Yan non mangi né beva per amore.

Vuole solo sposarvi.

Spudorata. Ancora?

Ha fallito con la proposta, quindi si è spinta così in basso.

Cos'altro ha detto?

Ha anche detto che se il Signorino Yan un giorno dovesse morire, non sarebbe per la fame

ma per amore nei vostri confronti!

Cosa?

Sta cercando compassione e allo stesso tempo vi diffama,

costringendovi ad arrendervi!