For All Mankind

LA SÉLECTION

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Patricia Doyle était un bon pilote,

une femme bien.

Elle fera toujours partie de la famille de la Nasa.

Laissons à ses proches le temps de faire leur deuil

en ces moments difficiles.

Sa ténacité et son esprit valeureux

nous manqueront.

Les drapeaux au centre spatial des vols habités

sont restés en berne aujourd'hui.

Après une brève cérémonie,

la dépouille de la candidate astronaute Patricia Doyle...

On savait que tu serais là.

La cérémonie était très touchante.

Je sais que c'est dur.

Si tu as besoin...

Garde tes banalités pour la réunion Tupperware.

D'accord.

Merci, Pam.

À Patty.

À Patty.

C'est dommage qu'on sache pas

ce qui s'est passé.

C'était un excellent pilote.

Elle était sûre d'elle.

Le Sommier vaut pas un rond.

Elle pilotait des hélicos. Elle savait pas s'éjecter.

Y a pas de siège éjectable.

Elle a déconné.

C'est tout ce qui compte.

Elle a déconné.

Elle aurait dû s'éjecter. Y a rien de plus à dire.

Et elle est morte.

Notre programme...

on peut l'oublier.

Ils vont l'annuler. C'est qu'une question de temps.

Ils étaient crevés.

Je leur ai lu ça.

Ils sont tombés comme des masses.

Alors, la cérémonie?

Tu tiens le coup?

Parfois,

je me demande si je m'occupe bien des garçons.

Ces garçons t'adulent.

Combien de mères s'entraînent pour partir dans l'espace

et parviennent à aider leurs enfants à faire leurs devoirs?

Tu le faisais pas.

Non.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

C'était moi, son instructeur, ce jour-là.

Je n'ai pas eu l'occasion de vous parler aux obsèques.

Si quelqu'un doit être...

Je tenais à vous dire...

Non, monsieur.

Attendez, écoutez-moi.

Je comprends votre peine.

Ce n'est pas ce que je veux...

M. Doyle?

Désolé.

C'est pas grave.

C'est qu'un téléphone.

Il m'a pas écouté.

Parfois,

quand on est en deuil, on refuse toute explication.

Je le comprends.

- Tu n'y es pour rien. - J'étais son instructeur.

J'étais censé la préparer.

M'assurer qu'elle était prête.

J'ai tout foiré.

Tu n'es pas responsable de tous les incidents.

Elle connaissait les risques.

Elle avait des années d'expérience. Elle savait...

Arrête, ça suffit.

Va tondre la pelouse.

Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas oublié le chemin.

Ça ne me dérange pas, M. Glenn.

C'est John Glenn.

Ce bon vieux Gus. Et Scott. Bon sang...

On se prenait pour des rois, à l'époque.

On pétait le feu.

- Rien n'a changé. - C'est vrai.

Jolie cravate.

Merci.

Qu'est-ce qui t'amène?

La fille qui est morte en entraînement.

Patricia Doyle.

Elle était dépassée par les événements.

Pourquoi?

Il fallait être pilote d'essai pour occuper ce poste, autrefois.

L'expérience, ça a de l'importance.

Ouvre les yeux, Deke.

Les hommes pilotent les avions.

Les femmes n'en sont pas capables.

C'est l'ordre social qui veut ça.

Tu sais peut-être qu'une femme a marché sur la Lune.

Elles ont travaillé pour en arriver là.

Si on leur retire le programme...

Après ce que tu as enduré pendant Mercury,

tu compatis, c'est normal.

Je comprends.

Ça n'a rien à voir.

Je te connais depuis longtemps.

J'étais là quand le médecin

t'a interdit de voler à cause d'une...

Fibrillation atriale.

T'as pas eu de bol.

Mais la crédibilité de la Nasa est en jeu.

On sait que ce programme t'a été imposé.

Personne ne m'a rien imposé.

C'est moi qui sélectionne l'équipage des missions.

Je sais.

Ta parole a beaucoup de poids.

Si tu déclares

que les filles n'ont pas les compétences requises,

personne n'en doutera.

Personne.

On ne connaît pas la cause du crash, mais il est presque sûr

qu'ils ont perdu au moins un cosmonaute.

Un homme est mort sur la Lune

et ils étouffent l'affaire.

Les Russes ne dévoilent pas leurs échecs, contrairement à nous.

C'est le prix de la liberté.

C'est le meilleur cliché

qu'Orbiter 6 a obtenu du cratère d'impact.

Leur trajectoire indique

qu'ils voulaient approcher d'un point d'eau possible.

Ils ont les mêmes informations que nous.

Ces cylindres, c'est quoi?

D'après le centre de recherche, ce serait des modules pressurisés.

Des modules habitables?

- Merde. - Ils ont de l'avance.

Il faut se magner, pour la base.

S'ils nous devancent, ils installeront

des radars à missiles, du matos de surveillance...

On a déjà du retard. Le site n'est pas encore choisi.

Pourquoi? Il faut se décider!

La base devra se situer

près d'un point d'eau glacée.

Autrement, impossible de la bâtir.

- On n'a pas trouvé... - Vous êtes qui?

Margo Madison.

La protégée de Wernher.

La contrôleuse de la dynamique de vol a raison.

On va pas se poser au hasard.

Je me fous du site

et la base peut être une tente, tant qu'on est les premiers.

Il nous faut une victoire. Spoutnik,

Gagarine, Leonov, Belikova.

Le Président ne veut plus que la première place nous échappe.

L'accident de Doyle fait déjà la une.

Les élections

approchent.

Ted Kennedy est bien parti pour être candidat.

Un beau combat, tiens.

Le Président veut que les Américains se réjouissent.

Une victoire de Kennedy.

C'est ça, moquez-vous,

mais c'est Nixon qui a maintenu le programme.

Apollo 15 trouvera un site exploitable.

Le Président annoncera

que la première base lunaire habitée

arborera le drapeau américain.

Félicitations,

messieurs. Vous allez entrer dans l'histoire.

Un accord a été trouvé.

La guerre va prendre fin et la paix va régner

au Viêtnam et en Asie du Sud-Est.

Le cessez-le-feu entrera en vigueur à minuit, heure de Greenwich,

le 16 novembre 1970.

Les États-Unis et la République du Viêtnam

espèrent que cet accord

garantira la paix au Viêtnam et favorisera le maintien...

Je peux vous parler?

Oui, asseyez-vous.

Fin de la déclaration.

J'ai un cadeau d'anniversaire pour vous.

C'est quoi?

Il arrête.

Je sais, je regardais.

Pas le Viêtnam. L'autre dossier.

Maintenant?

L'entraînement s'achève.

L'accord de paix fera diversion. Le pays ne s'en apercevra pas.

Je pensais que ça vous ferait plaisir.

J'en ai marre qu'on se foute de moi.

Voilà ce que ça me fait.

J'ai bossé comme un dingue pour qu'elles soient prêtes.

Elles ont trimé

et ont suivi toutes mes consignes.

Il a enfin entendu raison. C'est comme ça.

Les Russes nous talonnent.

Il veut qu'on se recentre.

Les sondages n'ont rien arrangé.

Les Américains n'aiment pas voir des femmes mourir.

La comédie est finie.

Vous pouvez vous concentrer

sur la base lunaire, comme il se doit.

27 octobre 1970