Californication - Third Season

Keren, volim te i ostatak ћivota жu ti dosaрivati.

Hoжeљ li se udati za mene?

Zvaniиno ste opet skupa? - Za sada, dok ne zajebemo.

Verovatno ubrzo.

Иovek jednom zasere i ti otpuљtaљ 15 godina iskustva?

Otpuљten si?

Иarli Rankl. -Dejzi.

Pokuљavala sam da udesim sastanak sa Ronijem Pregerom.

On ti je kao Spilberg za porno. - Videжu љta mogu.

Strava! Ne brini, popuљiжu ti.

Ne, ovo жemo strogo poslovno.

Ja sam kralj karanja!

To nisu memoari.

To je zapis o mojoj seksualnoj vezi s tobom.

A koji sam ja napisao kao roman.

Lu Eљbi. -Henk Brodi.

Imam ugovor za knjigu, biжe o tome kako se sve љto dotaknem pretvara u zlato.

Ne! Nisi valjda!

Lu!

Kuda жeљ? -Idem da promoviљem knjigu љirom ove naљe lepe zemlje.

Majke, pripazite svoje sinove. - I muћeve.

Napravili smo veliku greљku. -Ne.

Te noжi sam uskoиila u tvoja kola i pokuљali smo da nastavimo.

Ne mogu da ostanem.

Tata, u redu je. Bilo je lepo dok je trajalo.

Hoжu da se razvedem. Biжu sa Dejzi.

Jebala si mog иoveka!

Moћda treba da pauziramo. - Napustio sam ћenu zbog tebe!

Rekao si da mogu da uzmem sve. Ali ne zabrinjavaj tu lepu glavicu.

Pustiжemo mog advokata da to sredi, baљ je dobar. Vidimo se.

To je on. - Koji on?

Љta hoжeљ? -Da vidim Beku.

Dobila sam posao u Njujorku.

Mislim da treba da poрeљ i ti, ne mogu bez ovoga.

Ћao mi je da ih sada razdvajam.

Pa onda nemoj. Ti idi, ja ostajem.

Najzad, ona je vaћna.

Volela bih da nisi to rekao. -Zaљto?

Zato љto te sada joљ viљe volim.

Henk?

Henk.

Da, prisutan.

Jesi li ti to upravo... - Ne.

Jesi! -Jok ja.

Nisam. -Henk.

Pa, moћda na trenutak.

Isuse! - Ne ljuti se.

Zaspao si. - Zadremao.

I to jedva. - U meni.

Moћda za иas. To nije zbog tebe.

Niti zbog tvoje vagine. Divna je to vagina.

Topla je i ugodna, primamljiva...

Prostrana a ipak prilagodljiva.

Drska je ali ne i nepristojna, ako znaљ љta hoжu da kaћem.

Divno mesto da se uvuиeљ unutra.

I onda zaspiљ.

Divota. Gde mi je odeжa?

Nemoj tako brzo. Znaљ, moћda sam umoran ali mi je sada baљ tvrd.

Oseжaљ ovo?

Zategao sam kurиev miљiи.

Dobra fora, a?

Zateћem ga opet i opet i opet.

Љta ima toliko loљe u par treptaja?

Znaљ, nije tako lako biti samohrani tata.

Moram da ustanem baљ rano, da spremim doruиak i odvedem dete u љkolu.

A onda moram kuжi na borbu sa praznom stranicom.

Znaљ, nisi se ni okrenula a vreme je da se iznova odvezeљ do љkole.

Vozi naizmenice sa drugim roditeljima.

A onda moram da spremim donekle zdrav ruиak.

Moram da je nadzirem љta radi sa kompjuterom i telefonom. Iscrpljujuжe.

Jedva naрem vremena da se tek povremeno napijem.

Izvinite.

Da li je to bila... - Ne, greљiљ.

Ali... - Greљiљ. Nastavi dalje.

Mislila sam da si odluиan da se иuvaљ иistim za mamu.

Znaљ, to mi je prijateljica. Radili smo neke prijateljske stvari.

Praktiиno dremali.

Pa blago tebi. Ne osuрujem.

Mama se sigurno ne иuva za tebe.

Љta? - Niљta, nastavi dalje.

Љta жete vi uopљte ovde? Poљle ste u bioskop.

Izaљle smo. - Baљ je bilo jadno, Henk.

Henk?

Stvarno? Za tebe sam gospodin Mudi, gospoрice.

G Mudi.

Stani malo. Pa vi ste stondirane!

Tata, molim te.

Govori gde ste naљle travu, ima da ubijem tog govnara.

U tvojoj pisaжoj maљini. - Znao sam!

Do рavola. U redu.

Sranje. Daj љta imaљ. Istresi. Sve.

Izmeriжu to.

Ne. Stanite malo gospoрice. Nisam zavrљio.

Sasvim sam svestan da ne dajem uvek najbolji primer,

ali vi ste skroz premlade da se izmotavate sa ovime.

Znate, istina je ono љto priиaju o travi. Ona je stvarno uvodna droga.

I moћe biti uvod u stvarno dobre stvari.

Ali moћe odvesti i u siromaљtvo, oиaj, zaostatak u razvoju, muљke sise...

Mislite da je to smeљno?

Hajde, briљite odavde. Obe.

Ovo жe se nastaviti, gospoрice.

Љta ima, иokoladni љeжeru? - Kod koga ste doљli.

Kod Rankla. - Koga?

Rankl, Иarli Rankl.

Onaj slatki mali жelavko.

Tek da znaљ, ta poza ne uliva poverenje tvom jednom jedinom klijentu.

To je zbog ove рavolske ekonomije, Henk.

Ne moћeљ za sve da kriviљ ekonomiju, kurtonu. -Zar?

Mogu li da je krivim za иinjenicu da niko neжe da izda tvoju knjigu?

Gluposti, ljudi me oboћavaju. - Niko Henk, uopљte.

Koji je to kurac? - Ne znam.

Celog jutra me otkaиinju. Preduga je. Previљe je samopopustljiva.

Previљe je odvratna, mizogina. Prekratka. Previљe pakosna.

A to je kao loљe?

A љta kaћu filmski studiji? - Jok, ni oni ne grizu.

Hoceљ da kaћeљ da Holivud ne ћeli novo delo nepokajanog govnara

koji vam je dao Ludu stvarиicu zvanu ljubav, jedan i dva?

Zar ti nisam rekao da budeљ dobar? Da ne jebeљ reћiserovu ћenu.

Da ne stavljaљ pred vrata producenta zapaljenu kesu sopstvenog izmeta.

Joљ se cepam zbog toga.

Stvarno bi mi sada dobro doљlo neљto љuљke.

Pare od proљle knjige su otiљle. - Aha, stani u red, seronjo.

Znaљ, i ja sam se radovao novoj knjizi Henka Mudija.

Kako hoжe da pomeri sastanak?

Ima da mu odgrizem malecni kurиiж pa жu ga baciti maиkama!

Rankl, prestani da љetaљ koћicu. -Nikad ne zastareva, Su.

Henk Mudi, moja љefica, Su Kolini.

Drago nam je da ste u naљoj agenciji, Henk.

Zadovoljstvo je moje, oиigledno.

Tvoj иovek Rankl...

Kad veж priиaљ o kolovoрi... - Stvarno?

Ovaj lik je pastuv. A tek njegova glava.

Prosto poћeliљ da je oliћeљ pa da vidiљ љta жe ispasti od toga.

Nemoj molim te. -Pa naravno da ne. Bilo bi neprikladno.

Naрemo se posle na piжu.

U stvari, treba neљto da uradim sa Henkom.

Ne, mislio sam da nismo niљta planirali. -Mislim da jesmo.

Ne, priliиno sam siguran da nismo.

Odliиno. Sav sam tvoj, Su.

Naravno. Bolje razmrdaj to salce. Idemo duboko.

Kolini, odjava.

Koji je sad ovo bio рavo?

Gle, evo ga Rip Van Vinkl. - Hej!

Mogli bi da probamo opet.

Odspavao sam, sveћ sam kao cvetiж.

Bekin tata, zar ne? -Joj. Zavisi od toga иime vas je rasrdila.

Beka? Ne, Beka je divna. Ja imam problem sa njenim ocem.

Pa, zauzmite red. Reжi жu mu da ga иekate. Ako ga budem video, naravno.

Feliљa Kuns, Иelzina mama. - Иoveиe.

Жao. Henk Mudi.

Dakle, pitala sam se zaљto je moja жerka sinoж doљla kuжi stondirana.

Jesi li sigurna da je bila stondirana? - Znam љta je stondirani tinejdћer.

Profesor sam. -Sranje, sad izgleda viљe nema nade.

Daleko od toga da hoжu da osuрujem tvoje rekreacione aktivnosti,

ali moћda bi mogao malo bolje da sakrijeљ zalihu?

O иemu bih joљ trebala da brinem? Imaљ li u kuжi i oruћje?

Imam ali to drћim u frizu, odmah uz heroin.

Sasvim si u pravu. Zajebao sam. Neжu viљe.

Znaљ, to mi je ionako samo za glaukom.

Oиe.

Hej, evo su i рavolice.

Mogu da idem kod Иelzi? - Pa...

To zavisi od Иelzi i njene ljupke, daleko premlade majke.

Mama? - Naravno, љto da ne?

Pokupi je kasnije. U stvari, doрi na veиeru. Imamo goste.

Ne. Ne uklapam se uz ostale. Nikome ne bi prijalo.

Istina, takav je. -Jesam.

Poљto жemo povremeno plaжati kauciju za ove dve,

mogli bismo i da se malo bolje upoznamo.

Doрi. Travu ostavi kuжi.

Naravno, profesorka.

I tako dolazimo na pitanje kuжe.

Samo ћelim poљten deo.

Veж mesecima je na trћiљtu. Neжe se prodati.

Da nisi toliko zauzeta privodeжi svakog nezaposlenog glumca

u moju kuжu, moћda bi se fokusirala da je prodaљ.

Kao prvo – kuжa je naљa.

A drugo – da ti nisi bio toliko zauzet

pokuљavajuжi da svakoj lujki na koju naiрeљ uvaliљ svoj kurиiж

ne bismo ni bili u ovoj guћvi.

Mogu da dobijem amen?

Samo kaћem da ne mogu istovremeno da plaжam i kiriju i hipoteku.

Negde krije pare, znam.

Nema љta da se sakrije! Ona je sve uљmrkala.

Ponovo radiљ kao agent! - Sa platom po uиinku!

Stvarno? Иarli, to je jadno.

Slaћem se ali jedino sam tako mogao da se vratim u posao.

Nisu mi prostirali crveni tepih za dobrodoљlicu.

Pitam se zaљto. Da, tako je.

Verovatno su se plaљili da жeљ izdrkati po njemu.

Znaљ љta? Neka ti bude. Ja жu samo da se uselim nazad.

Рavola! - Љto, pa sama si rekla.

Kuжa je naљa. Hipoteka je i na moje ime. Znaљ?

To ne moћe tako. Marv, reci mu!

Љta da kaћem? To je sasvim u okviru njegovih prava.

To! Najzad! Pobedio sam!

Seronja.

Znam da ti sad иuvaљ planetu, ali to ti ne daje pravo da budeљ seronja.

Jebi se! - Da se jebem?

Da, tako je. Jebi se!