Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Pegou um resfriado…

Líder, não está entediada sem poder fazer nada?

Não.

Fizemos bastante coisa naquele dia no precipício no mar.

É por isso que eu fiquei doente, caramba!

Sumam daqui!

Que bom que deixaram esse poço velho por aqui.

Graças a isso posso ir e voltar sem problemas.

Ei, vem logo!

Por que é que tenho que ir com você também?!

Eu já falei que não quero ver ela!

Mas não precisa ver, poxa.

Hã?

Então por que me trouxe?

Não era melhor você vir sozinha?

Quem dera fosse fácil assim.

Vou tentar ir sozinha mesmo.

Mamãe!

Yokais, espíritos e outros mistérios desse mundo.

Ou seja, fantasmas!

Existe uma organização sombria que

está por trás disso tudo e semeia o pânico pelo mundo.

E ela se chama, se chama, se chama!

Kaiki-gumi!

Quinto Susto

Quinto Susto

Quinto Susto

S-Shurako!

O que houve, de repente?!

O que acontece é que

eu acabo me sentindo uma gatinha perdida quando fico sozinha!

Eu mal consigo andar sozinha direito mais.

Então você vai ficar de olho em mim para eu não me perder por aí, entendido?

Parece até que é a primeira vez fazendo isso.

Shurako, antes de se preocupar com a líder atual

não era melhor resolver essa maldição de voltar a ser criança?

Se eu pudesse fazer alguma coisa eu já teria feito, tapado.

Foi aquela garota que me deixou desse jeito detestável.

É a Shurako.

Quem é você, tampinha.

"Tampinha" é uma palavra e tanto.

Sou a boneca da líder dos Kaiki-gumi

Nossa, uma bonequinha!

Espera, quero brincar com você!

Eu não, não gosto de crianças.

Espera aí!

Ei, ei, aonde você tá indo?

Insistente você. Já disse que não gosto de pirralhas.

Quem você tá chamando de pirralha?!

Mas que droga, de novo acabei desse jeito

De repente virou um senhor raivoso.

Falando nisso, a líder falou

que você tinha encolhido porque acabou recebendo

uma maldição que o último líder tinha guardada.

Então era do último líder

essa maldição de marmanjos?

Então você não sabia?

Era um artefato do antigo líder onde foi selada a alma

de uma humana particularmente problemática.

Então é por isso que acabei desse jeito…

E agora, hein?

Hã?

Eu sou a boneca do último líder.

Mas digamos que aprontei e acabei sendo selada.

Então, para dar o troco, eu acabei roubando algo dele.

Uma carta sobre "o que fazer ao liberar uma alma maligna selada acidentalmente".

Achei que não tinha roubado nada de importância,

mas parece que é algo bem útil para conter

maldições como essa.

— Me dá! — Não, não.

Não vou entregar não.

Acha que pode fugir!

Atrás dela, Doppel! Doppel!

Onde é que você foi?! Logo agora!

O meu lado infantil…

Ele me deixou sozinha!

O que foi, hein? Vai ficar chorando?

É por isso que não gosto de crianças.

O quê?

O que é isso?

O que foi… que você fez?

O que eu fiz?

Nem eu sei, mas

vamos brincar, bonequinha?

Já mandei você sumir.

Se você está tão desocupada assim, deveria ter ido junto com a boneca.

Líder…

Me dei mal…

Reconheço o seu esforço de tentar gritar com a garganta assim.

Você vai ter um troço.

Achei que era só uma pirralha e fui pega de surpresa.

A Shurako? Ela ainda está pequena?

Talvez ela volte ao normal…

Sai de cima de mim.

Finalmente!

Agora é só desfazer essa maldição e acabou!

Eu serei a nova rainha dos Kaiki-gumi

e vou criar um mundo dominado pelo medo!

Vida longa a Shurako!

Será que estou com os olhos cansados? Não consigo ler.

Não, não é isso! Eu consigo enxergar

mas eu não sei mais como ler!

Aquele canalha…

nem pra deixar uma imagenzinha…

Cadê a consideração pelo "design universal"?!

Quê? Um papel?

Mas, enfim. Aonde você foi, Shurako?

Que irresponsabilidade, sério.

Qual seu nome, princesinha?

Sabe onde fica sua casa?

Lembre-se desse sorriso

Recolhida pela polícia.

Ouvido

Um zumbido no ouvido, é?

Sim.

Talvez não tenha sido a melhor ideia

gritar de boca fechada enquanto estou doente.

E por que você fez isso?

Não vejo nada fora do normal.

É que, tipo assim, ontem mesmo

eu estava ouvindo um som de "booo" no meu ouvido.

Você estava deitado quando ouviu isso?

Pode ter sido algo no seu quarto.

O quê? "Algo"?

Um fantasma ou algo assim.

Silêncio no hospital, por favor.

Desculpe!

Otorrinolaringologista

Por enquanto, vamos observar seu quadro.

Se tiver algo, volte aqui.

Sim!

É, ontem de noite tinha mesmo.

Caramba, por que você não me falou antes?!

Você estava dormindo.

E aí? Que tipo de fantasma?

Então..

O que era?

Eu que pergunto!

Ele era uma coisa reta, tipo assim.

Você já errou tudo no primeiro risco!

Algo assim.

Não sei se já falei, mas essa casa é alugada…

Mas enfim, não sei o que é isso.

Talvez ele apareça de novo essa noite.

Por que não vê com seus próprios olhos?

Uma haste leve com propulsores?

Então é isso? O vento passa pelo espaço oco causando um som de sopro.

O que é isso?

É uma peça essencial da suspensão!

Achei que era uma ferramenta de tortura.

Até uma coisa dessas pode ser um fantasma?

Mas que vida é essa sua?

Eu sei lá! Dessa vez não tem nada a ver comigo!

Se é algo de interessante, podem deixar comigo.

Acha que consegue guiar ele?

Acho que sim.

A prateleira?

Tem algo caído aqui.

Que saco, viu!

Parece que é isso mesmo.

Então será que ele esteve ali esse tempo todo?

Essa prateleira é da última pessoa que morou aqui e eu nunca mexi nela.

Ei!

O que foi? Não vamos poder pegar sem mexer na prateleira.

Eu já falei que esse lugar é alugado!

Cuida melhor do meu tatami, caramba!

Você arrastou o negócio que nem um gorila faminto, vai com calma!

Não!

Você se passou com o "gorila", seu gorila.

Como é? A injustiça mesmo é com os gorilas.

Então é aquilo ali no canto?

Vou ali pegar e volto.

Em troca, peça desculpas direitinho pra líder.

— Ai. — Hã?

Ops, estou presa.

Que medo!

Não vou ter escolha se não arrastar isso aqui.

Você está aqui desde ontem?!

Mas é óbvio.

Eu sou só uma boneca, não tenho força.

Ei, não me amaldiçoa! Para!

Eu fico péssimo de cabelo longo!

Chame logo a líder aqui.

Bem, talvez seja melhor eu ser o adulto aqui, já que estou com esse cabelo agora.

Mechako, me desculpe.

Eu falei mais do que devia.

O que eu tinha dito mesmo?

Que eu sou uma "gorila".