National Lampoon's European Vacation

Đã đến giờ chương trình trò chơi yêu thích của nước Mỹ:

Heo Trong Bị.

Heo Trong Bị Nó là một kẻ háu ăn

Heo Trong Bị

Ụt ịt! Ụt ịt! Ụt ịt!

Heo Trong Bị Bạn có thể thắng tất cả hoặc không có gì

Heo Trong Bị

Ụt! Ịt!

Vậy hãy gặp những nhà vô địch hiện tại của chúng ta...

gia đình Griswalds.

Và đây là ngôi sao của chương trình của chúng tôi:

Kent Winkdale.

Chà, Clark, đã đến lúc cho quyết định quan trọng của anh.

Giữ lại những gì đã có...

hay sẽ mạo hiểm mọi thứ và đi đến giải thưởng lớn?

Johnny, hãy nhắc cho những người bạn tốt những thứ họ đã thắng được

Xe máy Honda 750 phân khối.

Một căn bếp trong mơ với các thiết bị chính hoàn toàn mới.

Và đối với Clark, vị vua của gia đình...

10 năm cung cấp sáp đánh bóng xe Regal...

sáp đánh bóng xe của hoàng gia.

Nhưng trước tiên, Clark...

tại sao anh không nhắc cho khán giả của chúng ta biết anh là ai và anh làm gì.

Được rồi, Kent. Tôi là Clark W. Griswald.

Tôi trong ngành phụ gia thực phẩm và gia vị, không chất bảo quản.

Không chất bảo quản.

Còn gia đình thì sao, Clark?

Đây là vợ tôi, Ellen, con trai tôi Rusty và con gái Audrey.

Xin chào, Ellen.

Xin chào, Rusty.

Và Audrey.

Chà, Clark...

anh đã giành được một số giải thưởng tuyệt vời.

Anh muốn giữ chúng...

hay muốn mạo hiểm mọi thứ để trở thành một con lợn?

Là con lợn. Làm con lợn thôi.

- Là con lợn. Là con lợn. - Ôi trời.

Clark, chúng ta hãy giữ lại những gì chúng ta có. Em thích Señor Cappuccino.

Bố đừng làm vậy. Chưa ai từng giành được giải thưởng lớn cả.

Kent, chúng tôi đã quyết định.

Ụt ịt. Chúng tôi sẽ là những con lợn.

Aah! Không!

Tạm biệt, xe máy.

Chà, anh rất dũng cảm. Chúc anh may mắn.

Và bây giờ, một bất ngờ tuyệt vời.

Trở lại theo nhu cầu phổ biến, gia đình chiến thắng nhất mọi thời đại...

trong lịch sử của trò chơi Heo Trong Bị, gia đình Froegers.

Froegers chưa từng bị ai đánh bại đấy Clark.

Bây giờ, ông Froeger, tại sao ông không cho chúng tôi biết về bản thân ông.

Tôi đã giành giải Nobel năm 1967.

Vợ tôi đã giành giải của cô ấy vào năm 1970.

Con trai chúng tôi, Moe, vừa được bầu vào hội đồng quản trị của Microtech...

đó là một tập đoàn phần mềm máy tính.

Và con gái của chúng tôi, Ruth, cô ấy vừa trở thành...

người phụ nữ trẻ nhất từng được nhận vào trường Luật Harvard.

Chúc các bạn may mắn.

Bây giờ, chúng ta hãy xem các danh mục của chúng tôi. Johnny...

"Dược học."

"Các nhà thám hiểm Mỹ."

"Niên đại của các Pharaoh."

"Địa lý của não bộ."

Và "Lịch sử hình thành đồ gỗ mỹ nghệ của Hungary."

- Không tệ. - Quay lại với anh, Kent.

Froegers, vì anh là người thách thức, anh phải chọn mục đầu tiên.

Câu chuyện về người Hungary.

Không ai biết gì về người Hungary cả.

À, tôi không biết. Kent, chúng tôi muốn "Địa lý của não bộ."

Câu hỏi là:

"Hình chóp là gì?"

Năm giây.

Tôi tin rằng các khu hình chóp là nơi phát triển nhà ở...

bên ngoài Cairo.

Quá tệ.

Gia đình Froegers, nhanh lên.

Anh là nhà vô địch nếu trả lời đúng.

Kent, các đường hình chóp...

là một phức hợp của các tế bào thần kinh vận động đa khớp dưới...

nối các hạch nền với sự hình thành lưới.

Tôi xin lỗi, anh đã nói là tế bào thần kinh vận động "bên dưới".

Câu trả lời đúng là tế bào thần kinh vận động bên trên.

Trên. Phía trên.

- Chà, không ai thắng. - Vẫn còn ở đó. Vẫn ở trong đó.

Froegers, chọn mục khác đi.

"Lịch sử hình thành đồ gỗ mỹ nghệ của Hungary."

"Nhà thám hiểm người Mỹ".

Nhà thám hiểm người Mỹ. Griswalds.

Vào năm 1804, một đoàn thám hiểm đã khám phá một khu vực...

từ Lãnh thổ Louisiana đến Bờ biển Thái Bình Dương.

Đối với giải thưởng lớn...

trung úy nào...

đã dẫn đầu cuộc thám hiểm đó?

- Tôi bỏ cuộc. - Đợi một phút...

Im lặng. Bố nghĩ mình hiểu được câu này.

Năm giây.

- Cố lên bố. - Hết giờ rồi, Griswalds.

Anh có câu trả lời không?

- Clark. - Đúng rồi.

Clark, Lewis và Clark.

Và gia đình Griswald là những người chiến thắng giải thưởng lớn của chúng tôi.

- Không, đó là một sự nhầm lẫn. - Không.

Cô ấy không biết câu hỏi đó. Đó là một sai lầm.

Bước ra đây nào.

Gia đình Griswald vừa giành được một kỳ nghỉ tuyệt vời ở Châu Âu.

Chúng tôi sẽ đưa cả gia đình đến London, Anh...

nơi anh sẽ bắt đầu hai tuần cho kỳ nghỉ xa hoa...

mà anh sẽ không bao giờ quên được.

"Đến Đức, nơi anh sẽ thưởng thức bữa ăn hảo hạng tại Dieter's on the Ruhr...

và nhảy theo điệu nhạc đồng tính của Esther và Những cô gái trong rừng đen."

Đã nói rồi, đây sẽ là một kỳ nghỉ, phải không, các con?

Vâng, thưa bố. Chắc chắn rồi.

Nào, Rusty, giúp mẹ một tay dọn bàn nào.

Mẹ ơi, sao Audrey không đi?

Vì Audrey có bạn.

Ôi, cậu bé. Oh nào.

- Rusty, nhanh nào. - Đợi tí.

- Clark. - Russ, vâng lời mẹ đi.

Jack, em không thể chịu đựng được ý nghĩ phải xa anh...

- đến tận hai tuần. - Ồ, sẽ giống như trước khi chúng ta gặp nhau thôi.

Trước khi chúng ta gặp nhau, cuộc sống của em thật kinh khủng và vô nghĩa...

Vậy sao?

Vâng, đại loại vậy.

Được rồi.

Hãy thắp sáng chúng.

Audrey, hãy ăn gì đi chứ?

Được rồi bây giờ mọi người hãy nghe đây.

Hãy nhìn vào bản đồ, xem qua lịch trình của chúng ta tại đây. Được chứ?

Bây giờ, máy bay sẽ đưa chúng ta từ Chicago đến London.

Đó là Madrid, thưa cha.

Ta nghĩ con đúng, Russ.

Đây chắc hẳn là tấm bản đồ thời Trung cổ cũ.

- Vâng, đúng. - Thưa bố, con đã đưa ra quyết định.

Con không thể bỏ Jack, và ngoài ra, thức ăn ở Châu Âu nhiều chất béo lắm.

Vâng, và cháu thích cô ấy gầy. Cô ấy ăn quá nhiều.

Clark, tại sao em và anh không đi một mình nhỉ?

Rõ ràng là các con thậm chí không muốn đi.

Tất nhiên chúng muốn đi.

Chúng ta là một gia đình mà. Chúng ta sẽ đến Châu Âu như một gia đình.

- Tụi con không có tiếng nói trong chuyện này sao? - Con nghĩ chúng ta nên có một cuộc bỏ phiếu về nó.

Được rồi, bố có thể bàn về điều này.

Ngay từ bây giờ, chúng ta dân chủ mà. Mọi người đều phải bỏ phiếu.

Ai sẽ là tổng thống đây?

Được rồi, chúng ta sẽ bỏ phiếu cho chuyện đó. Chúng ta sẽ có cuộc bỏ phiếu kín ở đây.

Hãy ghi ra giấy lựa chọn của mình.

Rồi đưa nó cho mẹ của con.

Đây này, Russ.

Cái này sẽ dành cho tổng thống...

của Cộng hòa Griswald.

Được rồi, một phiếu cho Clark.

Một phiếu cho Rusty.

Một phiếu cho Jack.

- Một phiếu cho Clark. - Được rồi, hai phiếu cho Clark.

Bây giờ, với tư cách là tổng thống của Cộng hòa Griswald...

chúng ta sẽ đi Châu Âu.

Jack, cậu đợi ở đây.

Ồ, Clark. Anh làm gì vậy?

Chỉ là một thứ lưu niệm nhỏ trước khi chúng ta đi xa, em yêu.

- Có con đấy. - Không, không, không.

Em không muốn ai nhìn thấy em như thế này.

Đừng ngớ ngẩn. Sẽ không có ai nhìn thấy em đâu.

Em à, còn nhớ bài hát mà em đã hát hồi đại học trong vở nhạc kịch đó...

điệu nhảy đó chứ?

Không. Em sẽ không làm vậy. Không, Clark, em không làm điều đó. Không

Em à, em biết anh sẽ xóa nó mà.

- Thật sao? - Ừ. Nào.

Em nói sao?

Được rồi. Anh qua đây.

Anh sẵn sàng rồi em yêu. Chờ một chút, đợi một chút, chờ một chút. Được rồi.

Giây phút anh đi trong khu liên hợp

Em có thể thấy anh là một người đàn ông khác biệt

Một người chi tiêu lớn thực sự

Đẹp trai

Quá tinh tế.

Anh có muốn biết em đang nghĩ gì không?

Vì vậy, hãy để em đi thẳng vào vấn đề

Em không bật nút chai của mình vì mọi người em gặp

Này, người chi tiêu lớn

Dành một chút thời gian cho em

Đừng dừng lại, em yêu.

Thật quyến rũ. Anh yêu em.

Chúa ơi, hành trình Heo Trong Bị này thật tuyệt.

Em có biết họ đã làm việc chính xác đến từng phút không?

- Chúng ta sẽ không bỏ lỡ điều gì đâu, em yêu. - Clark...

tại sao chúng ta không quên tài liệu hành trình của họ...

và đeo tai nghe vào? Như những người bình thường.

Em à, chúng ta không phải người bình thường. Chúng ta là gia đình Griswald.

Ôi, các con. Bố đã để dành bất ngờ lớn cho lần cuối cùng.

- Chúng ta quay lại và về nhà à? - Không, không, Audrey.

Chúng ta đến thăm người thân của bố ở Đức.

Không nếu chúng con không bỏ phiếu.

- Con sẽ bỏ phiếu chuyện đó, Russ. - Tại sao con lại phải vậy?

Vì bố vừa tăng tiền trợ cấp của con nên đó là lý do.

Con nghĩ mình sẽ thích cái thứ dân chủ này.

- Mọi người có muốn uống gì không? - Muốn gì không?

- Không. Không cám ơn. - Cho tôi lon Coca.

Anh có muốn để nó trong lon không?

Không, tôi muốn ngay tại đây.

Em yêu, nói "Tiếng Pháp".

- Cho anh một từ tiếng Pháp. - Soufflè.

Soufflè. Được rồi.

Nhấn "Tiếng Anh".