Snipers (狙击手)

Akan kuceritakan kisah Pasukan ke-5 kami.

Tahun 1952....

Sembari menunggu hasil pertempuran ke-5 Perang Korea...

pasukan Tiongkok merupakan pelopor gerakan "Senjata Dingin".

Mencapai hasil yang bagus dalam perang sniper...

dan menghabisi lebih dari 50.000 musuh.

Sersan kami, Liu Wenwu...

cuma bersenapan Mosin-Nagant.

Jangkauannya tak terlalu jauh dan laras pendek...

dengan jangkauan efektif cuma 600m

tapi dengan menggunakan senapan biasa ini.

dia mencapai hasil terbaik...

di seluruh kompi.

Dia menjadi terkenal...

menjadikan pasukan ke-5 kami terkenal.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Dari kiri ke kanan.

Kalian berdua tembak truknya.

Ada yang tembak sopirnya dan ada yang tembak penumpangnya.

Tunggu aba-abaku!

Semuanya.

Bersiaplah.

Tiga...

Dua...

Satu.

Siapa yang meleset?

Tiarap!

Merunduk.

Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga

Dayong. / Siap.

Chubby. / Siap.

Xu. / Siap.

Laoer.

Siap.

Sun.

Siap.

Wazi. / Siap.

Yi. / Siap.

Jun. / Siap.

Gui. / Siap.

Ayo.

Siap gerak!

Istirahat ditempat.

Kalian sedang apa disini, prajurit?

Perintah, Kapten.

Kami mau berangkat 20 menit lagi.

Perintah siapa?

John adalah musuh yang sangat terlatih...

yang sudah lama dilatih oleh Sersan Liu.

Melalui penyergapan...

dia berhasil menang melawan kita...

jadi dia membuat rencana besarnya.

Kenapa tak ketuk pintu dulu?

Jadi dia orangnya.

Kau ambil tanpa izinku.

Kau berusaha untuk menyelamatkannya.

Sekarang kau mau membawanya kembali ke sana lagi?

Kau selalu memburu seseorang.

Ini cuma relativitas umum, apa pedulimu?

Kau belum jawab pertanyaanku.

Aku butuh dia.

Untuk apa?

Menurutmu untuk apa aku membutuhkannya?

Sudah berbulan-bulan kau mencarinya.

Maka artikel ini akan mengacaukanmu, kan?

Aku tahu yang kau mau, John?

Judul berita New York Times itu...

"Ace American Sniper membunuh Grim Reaper China"'

Sekarang kau takkan dapat kesempatan lagi.

Kongres telah putuskan...

mereka mau agar berdampak pada politik dan membawanya hidup-hidup.

Jadi...

Mereka membawa seorang profesional karena mereka tak punya...

orang yang bisa.

Setidaknya tidak di sini.

Kau akan gagal.

Kapan kau melakukannya?

Mau ditemani?

Kau harus ingat, John.

Ini adalah perang bukan taman bermain.

Aku memimpin sebuah tim penembak jitu veteran...

yang semuanya berpengalaman darimu.

Jadi saat kau melenggang di sini sambil mengibaskan jarimu seperti anak kecil,

ingatlah aku menerima perintah dari siapa...

dan itu bukan kau.

Rui Feng.

Apa maksudnya?

Jangan khawatir.

Maksudnya bagus.

Tidak.

Rui Xiang.

Kayaknya bukan dari sini.

Dia lahir di hari salju, belum ada di dunia.

Kami cuma dididik secara berbeda.

Dia bilang apa?

Bagaimana menurutmu?

Dia mengejekmu tak berpendidikan.

Jadi andaikan kau berpendidikan lebih baik?

Ajari aku setelah kau bunuh 30 orang Amerika.

30 gampang...

selama aku punya teropong.

Kau kira Sersan akan memberiku teropongnya?

Ngimpi.

Teropong pamanku harusnya milikku.

Sudah lama kunantikan itu.

Pasukan Ke-5.

Kita ada misi.

Di desa ini...

ada dua agen intelijen kita...

disergap kemarin.

Kita harus menyelamatkannya.

Sersan.

Kau kenal siapa mereka?

Jangan repot-repot.

Tetaplah disini....

untuk wawancara.

Aku yang wawancara?

Kau berpendidikan.

Wakili pasukan kita.

Kapten.

Tapi kami mau mewawancarai Sersan Liu.

Ini prajurit Sersan Liu....

dari pasukan Ke-5.

Chen Dayong.

Seorang anak SMA...

yang berhenti sekolah...

demi melayani negaranya...

dan ikut Tentara Sukarelawan Rakyat.

Sersan, Liu sendiri...

mengajarinya cara menembak.

Dia yang terbaik di pasukannya.

Tapi kau selalu meyetujui kami mewawancarai Sersan Liu.

Dia sedang dalam misi.

Begitu juga dengan Dayong.

Matanya sangat tajam...

dan tembakannya sama seperti Sersan Liu....

yang punya potensi besar.

Jadi kapan kita bisa wawancarai Sersan Liu?

Saat dia kembali. Kau orang yang pertama dalam agendanya.

Sepakat.

Oke, atas perintahku, duduk.

Mulailah.

Kamerad Dayong.

Kau mau apa?

Senyuman.

Andai saja Sersan Liu tersenyum.

Apa Sersan Liu orangnya tegas?

Belum pernah kulihat dia tersenyum. / Itu karena kau sering menangis.

Menurut Sersan Lui...

dia...

terlalu keras.

Maksudmu dia bergairah?

Menjadi bagian dari Pasukan ke-5 yang legendaris...

bagaimana rasanya?

Aku merasa kesal.

Kesal kenapa?

Kesal karena aku tak di ikutkan.

Tak seperti yang kau bayangkan.

Apa....

Agen intelijen itu...

disergap kemarin.

Apa Liang salah satunya?

Kau tahu...

Kubilang juga apa?

Terlalu berbahaya.

Siapa Liang?

Teman sekelasnya sejak SD.

Mereka bergabung dengan kompi kami.

Keduanya prajurit Sersan Liu.

Kapten.

Biarkan aku pergi.

Siapa Uang?

Yang bisa bahasa korea.

Dia bergabung di unit intelijen sebelum kau datang.

Apa surat itu ada penyampaian dari keluargaku?

Atapmu bocor.

Apa?

Lalu adakah yang bisa bantu istriku?

Dia sudah suruh kakaknya.

Dia akan memperbaikinya tanggal 5 nanti.

Wazi.

Sarung tanganku lubang robek.

Berikan punyamu.

Lagipula kau gak pakai.

Sarung tangan ini buatan istriku.

Sersan.

Kapten mengijinkanmu ikut?

Kau nangis lagi, kan?

Pakai sarung tanganmu.

ltu dia?

Maju.

Dayong, Laoer, dan aku akan berjaga-jaga.

Sersan.

Apa?

Aku mau maju juga.

Tiarap!

Selangkah lagi selesai.

Persiapan untuk fase dua.

Teman-teman, siapa yang bisa bidik...

dari arah utara batu itu?