My Sister's Keeper

تعديل التوقيت OzOz

عندما كنت صغيرة اخبرتنى أمى اننى هبة من السماء

أتت الى الدنيا لتجد ابيها وامها اللذان يحباها كثيراً

ومازلت اقول ذلك حتى اكتشفت انها ليست الحقيقة التامة

كل طفل مثل الكروموسوم الطائف

يبحث على مكان ليسكن به

بينما على الأرض شخصان يتبادلان الحب اياً كان وضعهم

وهذا شئ بديهى

نسمع القصص عن كيفية التخطيط لأسرة مثالية

ولكن معظم نماذج الاطفال هم ثمار هذه الأفكار

وهذا ما يسمى بعدم تحديد النسل

حوادث الأطفال

فقط من يعانون من المشاكل لديهم الحلول

وانا بين ايديهم لم يكن هذا حادثاً

لقد ولدت....

لسبب خاص

العلماء اجروا عملية التلقيح على ابى وامى لتكوين تركيبة من الجينات

لقد أراد أن ينقذ حياة أختى

وأحيانا أتساءل

عما يمكن أن يحدث اذا كانت كيت بصحة جيدة

أحس دائما انى فى الجنة او ما شابه

وذلك أفضل من أن التقى بشخص ما على الارض

على كل حال... أنا هنا

ماذا أستطيع أن افعل لكى ؟

انها 14 قيراطاً اريد أن ابيعها ؟

انها اختى كيت

انها تحتضر

مونتانا لا افهم ذلك

لا تبالغين

أبالغ حسناً فأنت لقد لمستى السماء

الا يروقك المكان ام ماذا ؟

لا , أحب المساحات الواسعه على الأقل زرته قبل ذلك

هذه هى أمى وعمتى كارولين يعدون الغداء

منذ ان مرضت أختى تغيرت الأحوال

امى وعمتى عملا بجدية لفترة طويلة على أن يصبحوا محاميين

يقومون بما فى وسعهم لابقاء كيت على قيد الحياة

- الطبخ , التنظيف , كل شئ يعقم جيدا خوفاً من الجراثيم - طابت ليلتك

يمكن لأحد أن يقول إننا مبالغين قليلاً

ولكننا نحب بعضنا ونسعى الى تحقيق اهدافنا

- ما هذه الكلمة ؟ - ما هذه اللغة ؟

هذا قميص جميل يا اختى

- حقاً , أمى هل تريدين ان ترى الروتين الخاص بى - أى روتين ؟

تعالى لتريه

ايتها الطفلة الى ماذا تشيرين ؟

- السرطان - هل أنت السرطان ؟

لا انا اسد ولكن لدى سرطان

- هذا ليس مضحكاً - انت محق يا ابى

كانت نكتة جيدة

لا هذا ليس مضحكا بالمرة

- لطيف , هل هؤلاء اولادك ؟ - نعم

- واولادك ايضاً ؟ - رائع

- أين قلادتك ؟ - لا اود استخدامها اليوم

- كلى يا كيت - أنا اكل

- الا يعجبك الطعام ؟ - انه جيد جدا يا امى

- معذرةً - يوجد العدس الذى تفضله فى الثلاجة

انا بخير يا امى

انتى لست جائعة أليس كذلك ؟

ربما تحتاجين الى استراحة لتلتقطى انفاسهك

- ربما ستأكل لاحقاً - ربما غير ذلك

كفى...

- الى اين تذهبين - الى الحمام ساعود ثانيةً

هل كان على أن ألتقط أنفاسى

طفلة مريضة تمثل عبئ كبير على عاتقى

ولكنى أواصل التمتع بسعادة الحياة الأسرية

بيت كبير , أطفال جيدين , زوجة جميلة

ولكن بالرغم من ذلك فهناك مشكلة داخلية صغيرة

الأستياء

التحالفات التي تهدد أسس حياتنا

في أي لحظة يمكن أن تزعزع حياتنا

لا اعرف متى بدأت ولكن ربما فى الحادية عشر

ماذا يحدث ؟

أختك اصابها المرض

تصارع الحمى طوال الليل

كيت

كيت

مرحباً

هيا بنا

هل ستفعلين هذا حقاً ؟

أعرف أن هذا جنون

سأعود لاحقاً

سوف أنتظرك هنا

عندما جاءت آنا فيتزجيرالد الى مكتبى ظننتها طفلة عادية

شكراً

يا الهى , هذا أنت

نعم ، أنا

انت كامبل اليكساندر

- الفائز بتسعين حالة ناجحة - واحد وتسعين

ماذا أستطيع أن أفعل لك

اذاً لقد رأيتى اعلاناتى

رأيتهم كلهم ، ولذلك أنا هنا

من فضلك لا تلمسيه الكلب يقوم بعمله

أى عمل ؟

لدى رئة حديدية يساعدنى جادج فى ابقائها بعيدة عن المغناطيس

اجلسى من فضلك

ما اسمك ؟

انا فيتزجيرالد

ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك انا ؟

هذا جيد جداً

أريد أن اشتكى ابواى لهيئة حقوق الانسان

أعيدى ما قلتيه من فضلك ؟

أريد أن اشتكى ابواى لهيئة حقوق الانسان

أختى مريضة باللوكيميا و أنا لا أملك القوة لاعطائها جزء من جسدى

هل من المفترض أن تعطيها كليتك ؟

لقد حدث لها فشل كلوى منذ عدة شهور

لا يمكن اجبارك على التبرع اذا لم تريدى ذلك

يعتقدون غير ذلك

أنا أقل من 18 سنة لهذا أنا قاصر

لا يمكنهم فعل هذا

بروفيسور هذا ما اريدك أن تخبرهم به

انهم يتحكمون بى طوال حياتى

كانوا لن ينجبونى ان لم تمرض كيت

انهم انجبونى لأكمل كيت باجزاء جسدى

أنتى تمزحين اليس كذلك ؟

الفتاة لا تكذب

الأطباء انتزعوا منها اشياء منذ ولادتها

عمليات نقل كرات الدم البيضاء

حتى حقنوها بمغذيات للخلايا ثم سحبوها

ولكن ذلك لم يكفى اطلاقاً

تعرفين العواقب اذا لم توافقى اليس كذلك ؟

أجل سوف تموت

حسناً , هذه تقريبا 700 دولار

اعرف انهم غير كافيين ولكن هذا كل ما املك , واحتاج لمساعدتك

تفضل

هل أنت متأكدة من ذلك ؟

جيد جداً

من الصعب أن أتخيل ذلك الان ولكن كان ذلك قبل أن يحدث اى شئ

عندما كنا اطفالا كان كل منا سعيداً

اهلا يا صغيرى

- اين أختك ؟ - انها نائمة حاولت ايقاظها بكل الطرق

اهلا قطتى الصغيرة

صباح الخير يا حلوتى

اشرقى ايتها الشمس

انيميا اليس كذلك ؟

احتمال أن يكون فيروس

سأضطر لعمل بعض الفحوصات المهمة للتأكد من هذا

معدل خلايا الدم البيضاء غير طبيعى

وماذا يعنى هذا ؟

لا أعرف

يمكن أن يكون شئ خطير او مجرد خطأ فى المعمل

د.الينا فرانكوا - لعلاج السرطان

سيدة فيتزجيرالد أنا الينا فرانكوا

مرحباً أهلاًُ

حسناً لقد تفحصت التحاليل

عدد خلايا كرات الدم البيضاء قليلة جدا

سوف تعانى من 12% من السعال الدائم و 5% من النزيف الحاد

مما يؤكد احتمال اصابتها بمرض اللوكيميا

لوكيميا

سرطان

سأجرى فحوصات اخرى للتأكد

ولكن الأحتمال الاكبر هو اصابتها باللوكيميا الحادة

انا اسفه

تنفس طبيعى

الأطباء لا يفقهون شيئاً

اتذكرين عندما كسرت يدها اليسرى

يمكن أن يكون الطبيب الأول على حق

سوف تموت ابنتنا

انت تعرف هذا , اليس كذلك ؟

لن أسمح بذلك

الو

- لقد عاد المرض لاختك مجدداً انها تنزف بشدة - تنزف ؟

لقد فقدت الكثير من الدماء وهذا له تأثير كبير

وزنها تقريباً 40 كجم , وحساسة ضد البنسلين

الضغط 100 على 68

الى وحدة الاسعاف لدينا طفلة فى الخامسة عشر من عمرها تنزف بشدة

يا الهى

لنرفعها برفق

رؤيتهم متجمعين هكذا يعبر عن أن الأمر خطير هذه المرة

احسست بأننا منفصلين تماماً عن الواقع

انساب أبى أغنياء وأنساب أمى أخذهم الجنون

وبالتحديد عمتى كالى

ان نذيرها شئوم لا نراها الا فى المصائب الكبرى

لقد عادت لها حالة اللوكيميا

وهى لن تتحملها كثيراً

بينت التحاليل انها 23%

وماذا عن العلاج الكيماوى ؟

لم تتقبله كيت اطلاقاً

واصبح المرض فى تطور مستمر

اذن انتم الان تحتاجون الى متبرعين

ولكن تطور الأمر قد يخلق مشكلة فى العلاج

لقد فقدت كليتاها

لقد ماتت الكليتان

- غير متطابقين - لا

اليس على الأبوان أن يكونا متطابقين ؟

كل منكما يحمل جينات مختلفة

ولكن هناك فرصة واحدة من بين مائتين فرصة ليكون الابوان متطابقان مع الأبناء

- وماذا عن جيسى - لا أيضاً

من الممكن أن يتبرع اى شخص لأبنتكما

أظنك قلت أن متبرع غريب خطر عليها

أعلم ذلك ولكن حالتها لا تقبل التأخير فهذا كل ما تبقى لنا

سأقترح شئ غير رسمى بالمرة

فى أغلب الاحيان يحدث تطابق مع أنثى اخرى ذات صلة قرابة

هل أنتم مستعدون لأنجاب طفل أخر

يجب أن يحدث هذا فهذا مفيد جدا لعلاج المرض

ان الامر اشبه بمعجزه

وكيف يكون الطفل الجديد مطابقاً

يمكننى أن أتأكد من ذلك

- هل يمكنك ذلك فعلاً ؟ - مع الأساليب العلمية المتطورة سيكون مطابقاً كلياً

طفل متبرع

هذا الحل لم اقوله لأى شخص

والقانون يمنع ذلك رسمياً