Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

¡Ahora, Haruki!

¡Lo tengo!

-¡Hime! -¡Himeko!

Qué difícil…

¡Bien hecho, Haruki!

¡Himeko, avísale al tío Gen!

¡Voy!

Qué bueno que Himeko está bien.

Mamá me habría dicho: "¡No dejes que una niña se lastime!".

¿Y yo sí puedo lastimarme?

Tú no me preocupas.

¡Lo normal es confiar en tus compañeros!

¿Compañeros? En ese caso, está bien.

Qué sueño tan nostálgico…

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episodio 5 "Más mesura, jovencita"

Cuando las verduras florecen o dan fruto, se quedan sin nutrientes.

Sí, por eso hay que seguir abonándolas.

Las verduras son como nosotros.

Si gastan mucha energía, se agotan.

Las verduras son como nosotros…

¡Listo!

Terminamos.

¡Muchas gracias por tu ayuda!

Sí… ¡Ah!

¿Pasa algo?

No, es que…

Mitake.

Si vas a estar en el club,

con este calor quizá deberías cuidar tu vestimenta.

Ahora mismo resultas un poco demasiado tentadora para los chicos.

¡Haru…!

¡Nikaido!

Cochino.

¡No! No es… Mira, yo solo…

Este, yo, no…

Perdón.

Qué desastre…

Eso es todo por hoy.

Repasen los puntos de hoy comparándolos con la fotocopia que les di hace tiempo.

¿La fotocopia? ¿Será de antes de que me cambiara de escuela?

Oye… ¿Nikaido?

¡Gracias!

Te presto la mía,

pero no la mires con ojos lascivos como a esa chica, ¿bien?

-¡¿Qué?! -¿Qué ojos pusiste?

Oye, Kirishima, ¿qué clase de mirada le pusiste a Nikaido?

¿Era la amiga de la infancia de la que habló?

No, es que… ¡Esperen! Yo no…

Oye, Kirishima.

¿Cómo es exactamente una mirada lasciva?

¿Se te escapó algún fetiche raro?

Ya veo, seguro que fue eso.

-Lo entiendo. -Y que lo digas.

A mí me encantan las axilas.

A mí, los tobillos.

-Clavículas. -Líneas de expresión.

¡No! ¡Escúchenme! ¡No fue nada de eso!

-Eso ya es muy raro. -¡Los lóbulos!

Los pechos. Los pechos.

Resulta que a Kirishima le encantan los senos.

¡¿Qué?! ¡Haru…! ¡Nikaido!

¡Oímos la hermosa palabra "senos" de la mismísima Nikaido!

¡Qué asco!

¡Los hombres son lo peor!

¿Tú también, Kirishima?

Mira la cara que puso Nikaido.

¿Qué pasa, Mori?

¡Es tan…!

Ya veo.

Así que a mi hermano le gustan los pechos.

Sí, Hayato se volvió una bestia.

En serio, se le caía la baba.

¿Tan grandes los tenía la chica?

Más grandes que los míos, seguro. Dos o tres tallas más.

La verdad, yo tampoco pude dejar de mirar.

Tuvo que ser irresistible.

Hermano, estás perdonado.

Claro, claro.

¿Y si dejan de hablar y terminan de cenar?

-¡Sí! -Está bien.

¡Quiero repetir!

¡Yo también!

Mi hermano no tiene remedio, ¿eh?

Tiene aquí a dos chicas lindas

¿y anda mirando a otras?

Tienes razón. Podría conformarse conmi…

¡Es mi oportunidad!

You win!

¡Je, je! ¡Te gané!

¿Eh? ¿Haru?

¿Haru? ¡Oye! ¿Haru?

Ah… Hime…

Ah, sí. Ya me voy a mi casa.

No me acompañen, ¿bien?

-¡Adiós! -¿Haru?

¿Haruki se fue?

Sí, eso parece.

¿No quería que la acompañáramos?

Seguro pensó que le mirarías el pecho todo el camino.

¡Claro que no!

Deja de decir tonterías y mejor ve a bañarte.

Está bien.

Cielos, Haru tampoco es nada sincera…

Necesita usarme de pretexto para reconciliarse con mi hermano.

Aunque… ¿qué le habrá pasado hoy?

¿Será que empezó a fijarse en mi hermano?

Nah, lo dudo.

¡Ya llegué!

¡Qué fría!

¿Qué…?

Tienes razón. Podría conformarse conmi…

¿Será que temí que me quitaran a Hayato?

¡Ay, ya!

¡De todos modos, la culpa es de Hayato!

Llamada entrante Himeko Kirishima

¿Qué pasa, Hime?

Haru, ¿estás bien?

Este… ¿A qué te refieres?

Yo…

¡subí 4 kilos!

Haru, hoy también repetiste, ¿no?

¿Cómo vas tú?

Yo… creo que estoy bien.

Sí, seguro que sí.

Llamada entrante Himeko Kirishima

Afronta la realidad. ¡Pésate ahora mismo!

Pero si estoy bien…

Fundamos la alianza de la dieta, ¿sí?

¿Una dieta?

Sí, una dieta.

¿Alguna vez has hecho una?

¿Crees que estoy gorda?

¿Crees que debería hacer dieta?

¡No, no! Mi hermana me pidió que la ayudara con una.

No creo que necesites hacer dieta.

Perdón. Otra vez me adelanté.

Yo cocino en casa, y quería saber si conoces buenas recetas de dieta.

Ah, ¿tú también cocinas, Kirishima?

Empecé por necesidad, porque mi mamá ahora no puede.

Ah, por eso estabas en el hospital.

Eres muy buen hermano, Kirishima.

Tampoco es para tanto.

Me parece admirable esforzarse en algo nuevo

por el bien de alguien más.

Mi abuelo también…

Mitake…

Hace un momento dijiste que yo "también" cocino.

¿Significa que tú también?

Sí. Un poco.

Si tienes recetas que recomiendes, podrías compartirlas.

No me importaría, pero casi todas son cosas que le gustan a mi abuelo.

Pues seguro sirven para la dieta.

¡Puede que tengas razón!

Oye…

Perdón por llamarte de repente.

¿Es una confesión de amor?

-El chico que está con ella es Kaido. -¿Kaido?

Kazuki Kaido.

Es del club de fútbol y es famoso por lo popular que es.

En un momento la va a rechazar y ella se irá corriendo.

¿Ves?

¿Cómo supiste que la rechazaría?

Y eso que era muy linda.

Es por algo muy sabido entre las chicas.

Que a Kaido quien le gusta en serio es Nikaido.

Así que le gusta Haruki…

Buenos días…

Qué hay, Kirishima.

¿Eh? ¿De qué tanto hablan esas chicas?

Presta atención y lo entenderás.

¡Las dietas de "come solo esto" son puro fraude!

El ejercicio intenso es una trampa.

Pero ya entendí eso de que el hambre es el mejor condimento.

Ajá…

O sea que el ejercicio moderado y cuidar la comida

son lo más importante, ¿verdad?

Están hablando de dietas.

Mi hermana también anda con eso de la dieta.

¿Está de moda o qué?

Ya viene el cambio al uniforme de verano.

Ah, cierto. Te daré un consejo.

Las chicas a dieta son muy inestables.