Chicago Fire

‫"أنا أقوم بهذه المهنة مدة كافية‬ ‫لأتعرّف على الموهبة الخام"‬

‫هل فكرت في التقدّم للعمل لدى‬ ‫مركز الإطفاء في (شيكاغو)؟‬

‫هم لا يوظفون السود‬

‫تدبّرت لك مقابلة‬ ‫مع مركز إطفاء (ساينت بول)‬

‫أريد أن نبقى أنا وأنت‬

‫لهذا لدينا تذاكر السفر‬ ‫وتطبيق (فيستايم)‬

‫كيف تتعاملين مع موضوع (كايسي)؟‬

‫ربما أصبحت الأمور مُختلفة‬ ‫لكن ما زلنا نحن‬

‫ثمة منصب ملازم شاغر في مركز الإطفاء ٧٢‬ ‫وأخبرت (بودن) بأنني أريده‬

‫حين أغادر مركز ٨١ لأنتقل إلى مركز ٧٢‬ ‫لأنني سأفعل ذلك‬

‫أنا سعيد‬ ‫لأنني أبقيت المقعد دافئاً مِن أجلك‬

‫أول مناوبة لك كملازمة دائمة‬ ‫كيف تشعرين؟‬

‫مرت ٣ دقائق في ظل إدارتي‬ ‫مِن دون حصول أخطاء جسيمة!‬

‫لدي شعور جيد‬

‫حسناً، لديك قرار كبير تتخذينه‬

‫- حيال ذلك المنصب الشاغر في المركز‬ ‫- نعم‬

‫لذا، سيأتي موظفون بدائل‬ ‫في المناوبتين التاليتين‬

‫كلاهما حائزان على توصية عالية جداً‬

‫ستأتي اليوم (كيم روسي)‬ ‫تخرّجت من الأكاديمية منذ سنتين تقريباً‬

‫ويقول الرئيس (والكر)‬ ‫إنها مناسبة من جميع النواحي‬

‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- نعم، لكن...‬

‫لكنني أود سماع أي رأي‬ ‫قد يكون لديك حيال الأمر‬

‫لا أريد استعجال الأمر لأن عليك‬ ‫أن تجدي الشخص المناسب‬

‫لكن عليك أيضاً إيجاد أحد بأسرع وقتٍ ممكن‬ ‫حتى يبدأ الفريق بالتوافق‬

‫هذا كل ما أردت قوله‬

‫ما مِن مشكلة‬

‫فكرت في أن تضيف بعض النصائح‬ ‫حول اتخاذ الخيار‬

‫إنه قرار عائد إليك‬

‫وواثق من أنك ستتخذين القرار المناسب‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫سأتولى هذا الأمر‬

‫تشرفت بمعرفتكم‬

‫سمعت أن الرئيس (والكر)‬ ‫قال أشياءً جيدة عنك‬

‫- هذا جميل‬ ‫- من دون ضغط‬

‫- أنت في مكان رائع‬ ‫- يسرّني أن أكون موجودة هنا‬

‫"سيارة إسعاف ٨١، مركز ٣‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫- هيا يا ٨١‬ ‫- نعم، فلنفعل ذلك‬

‫ماذا يفعل مكتب التحقيق بالحرائق هناك؟‬

‫- (سفرايد)!‬ ‫- (فان ميتر)‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انهيار السلالم، عليك بالإسراع‬

‫حسناً، ابقوا هنا فيما أدخل‬ ‫سأعطيكم الأمر على الجهاز‬

‫عُلم ذلك‬

‫كنا نتحرى بسلالم تضررت بفعل الحرائق‬ ‫حين انهارت بالكامل‬

‫بدأت تتداعى كلها‬

‫تمكنت من القفز لكن (سيغر)‬ ‫لم يُحالفها الحظ‬

‫(سيغر)؟ أين هي؟ أهي بخير؟‬

‫مِن هنا، هيا‬

‫إنها في الأسفل‬

‫(سيغر)، هل يُمكنك سماعي؟‬

‫- تحدثي إلي يا (سيغر)‬ ‫- أنا هنا‬

‫حسناً، تشبثي، سنأتي لأخذك‬

‫- هل نعطيك سلماً؟‬ ‫- لا، علينا إبعاد وزننا عن هذا الركام‬

‫إنه غير مستقرّ‬

‫- هل يُمكنك وضع مرساة على السقف؟‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬

‫أيتها الفرقة، أريد حزام ثبيت وحبل‬

‫٨١، أريد سلّم ٦ أمتار وشباك‬

‫- عُلم ذلك أيتها الملازمة‬ ‫- عُلم ذلك أيتها الملازمة‬

‫- آسفة‬ ‫- سأقوم بذلك‬

‫سأحضر الشباك، لمَ لا تساعدين في السلم؟‬

‫- سأساعدك‬ ‫- شكراً‬

‫أيها النقيب (فان ميتير)‬ ‫هل يُمكنني إلقاء نظرة عليك؟‬

‫لا، أنا بخير، عليك أن تقلقي بشأن (سيغر)‬

‫صحيح، لكن إلى حين خروجها مِن هناك...‬

‫- السلّم هنا أيتها الرئيسة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ضعه هنا‬

‫- ثم ثبّت الشبكة يا (غالو)‬ ‫- حسناً‬

‫ها نحن ذا، سنضعها هنا‬

‫هاك‬

‫تابع‬

‫تم تثبيته‬

‫حسناً يا (غالو)، ضع الطوق المعدني‬ ‫في منتصف الطريق‬

‫- مستعد؟ حسناً‬ ‫- نعم‬

‫الحبل‬

‫تفضل‬

‫سأنزل على الحبل‬

‫أنزل الأساسي‬

‫حسناً، استدِر‬

‫أنزلوه ببطء‬

‫- كلّميني يا (سيغر)‬ ‫- أنا هنا‬

‫أنزلوه بعد‬

‫- تشبث على الحبل الأساسي‬ ‫- حسناً، أنا بخير‬

‫(سيغر)، تشبثي، سأنقذك‬

‫- حسناً، ما عدت مربوطاً بالحبل‬ ‫- عُلم ذلك‬

‫وجدتها!‬

‫حسناً، حاولي ألا تتحركي‬

‫- أين أنت عالقة؟‬ ‫- في الساقين غالباً‬

‫الساقان، حسناً‬

‫مهلاً‬

‫هل يُمكنك تحريك أصابع قدميك؟‬ ‫حسناً...‬

‫حسناً، ببطء وروية، حاولي أن تسحبي نفسك‬

‫- هل يُمكنك الوقوف؟‬ ‫- نعم‬

‫- فلنخرج من هنا‬ ‫- حسناً‬

‫- انزلي بروية‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، ارفعونا‬ ‫- ارفعوا الحبل‬

‫حسناً، حرروها مِن الحبل‬

‫- لقد أخفتني كثيراً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنت تنزفين‬ ‫- حقاً؟‬

‫- دعي المُسعف يُلقي نظرة عليك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك يا (سفرايد)‬ ‫لست سيئاً في الأعمال البطولية‬

‫- كان ذلك مُخيفاً جداً‬ ‫- أعلم‬

‫- كان يُمكن أن يكون الوضع سيئاً جداً‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، علينا أن نطوّق هذه المنطقة‬ ‫حتى لا يقع فيها أي شخص آخر‬

‫سيهتم رجالي بهذا الموضوع‬

‫هل تطوّعت فرقة الإنقاذ لمهام التنظيف؟‬

‫- هل تحاولين جعلي أعيد النظر في الأمور؟‬ ‫- لا، لا تراجع، قلت ما قلته‬

‫حسناً، فرقة ٨١ وضبوا أغراضكم‬ ‫فلنعد إلى المنزل، أحسنتم يا رجال‬

‫شكراً أيتها الملازم‬ ‫يُؤسفني أنني لم أحظ بفرصة، تعلمين...‬

‫المشاركة بالأحداث؟ أعلم وأنا أيضاً‬

‫لقد أمضيت الوقت مع (إيفان) مُجدداً‬ ‫ليلة أمس‬

‫(إيفان)، مِن الغريب سماعك‬ ‫تُنادين المدير باسمه‬

‫إن كنت تظنين أن هذا غريب‬ ‫فلقد ناديته بالرئيس في السرير مرة‬

‫قلتها ببساطة‬

‫لكن سأعترف أنه مِن الممتع‬ ‫إبقاء الأمر سرياً‬

‫فذلك يضيف "شيئاً لا يُوصف"‬

‫كيف تسير الأمور مع (كايسي)؟‬

‫لدينا لقاء عبر (فيستايم) بعد ساعات‬ ‫في الواقع‬

‫- يا رفاق، هل يُمكنني أن أعد الغداء؟‬ ‫- لك "نعم" سريعة‬

‫مذهل، أود أن أطهو‬

‫- تُعجبني حتى الآن‬ ‫- نعم، تبدو صالحة‬

‫ثمة شيء يُزعجني فيها‬

‫لكن لا يسعني تحديده جيداً‬

‫تدركون جميعاً أنها "(غالو)"، صحيح؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬

‫هذا صحيح، معظم الإطفائيين‬ ‫لديهم تصنيف من بين أربعة‬

‫و(روسي) هي مِن فئة (غالو)‬

‫(باك) المذهل واليافع‬ ‫أو في هذه الحال، (دوو)‬

‫لا، مستحيل، لدي تصنيفي الخاص‬

‫أتعلمون ماذا يجب أن تُجربوا؟‬ ‫جعتي‬

‫أنا أعد الجعة في منزلي‬

‫أعتقد أنه تم التأكيد على وجهة نظر الرجل‬

‫- عجباً‬ ‫- هيا يا (ماوتش)‬

‫لا يُعقل أن يناسب الجميع‬ ‫تصنيفاً مِن تصنيفاتك‬

‫لا تشعري بالإهانة!‬ ‫فأنا العجوز الكلاسيكي الذي لديه شاربان‬

‫لا أعلم‬

‫أيتها المُلازمة!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- أعلم أنك تجربين احتمالات مُختلفة‬

‫- لكن لدي الإطفائي الأمثل لك‬ ‫- مَن؟‬

‫هل تذكرين (مايسون)؟‬ ‫شاب ساعدناه السنة الماضية...‬

‫- رجل صالح، مواهب حقيقية‬ ‫- نعم، (مايسون)‬

‫- نعم‬ ‫- هو رائع‬

‫لكن لديه سجلّ إجرامي لهذا لم يتمكن‬ ‫من الالتحاق بمركز الإطفاء في (شيكاغو)‬

‫نعم، أصدقاؤه سرقوا سيارة‬ ‫من أجل رحلة متعة‬

‫كانوا مراهقين وانجرف (مايسون)‬ ‫بالموضوع‬

‫لكنه خضع لمراجعة رسمية‬ ‫وتخلّص من السجّل‬

‫نعم، لكننا أمّنا له وظيفة في (ساينت بول)‬

‫صحيح، وهو يبلي جيداً هناك‬

‫- لكن (شيكاغو) هي موطنه‬ ‫- رائع‬

‫وفي حال أردت توظيفه‬ ‫فقد أخذ وقت عطلة‬

‫وقام بامتحان مركز الإطفاء‬ ‫وأنهى الأكاديمية‬

‫(ستيلا)، أعلم أن (مايسون) سينسجم هنا‬

‫أنا أقدّر دعمك له‬

‫وأنا أحببت ذلك الرجل‬

‫لكن بصراحة يا (هيرمان)‬ ‫أريد توظيف أحد مناسب في كل شيء‬

‫وهذا الأمر لا ينطبق على (مايسون)‬

‫هو متخصص في الحرائق المُدمّرة‬

‫آسفة يا (هيرمان) لكن أوصل له تحياتي‬ ‫في المرة المقبلة التي تتحدثان‬

‫نعم‬

‫ألهذا جعلتنا نتطوع لهذا العمل المٌضني؟‬

‫- حتى...‬ ‫- ألعب دور شرطي الحرائق؟‬

‫ماذا؟ لا، كنت سأقول...‬ ‫ننهي تحقيق (سيغر)‬

‫أنا ألقي نظرة سريعة‬

‫جيد‬

‫- ما عدت مربوطاً بالحبل‬ ‫- عُلم ذلك‬

‫هل تظن أنه حريق مُفتعل؟‬

‫إن أردتَ حرق مبنى‬ ‫فهذا هو المكان الأمثل لتبدأ‬

‫الأرجح أن الحريق قد بدأ من الأسفل أكثر‬

‫لا أظن أنه يُمكنني الوصول إليه‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- تم قطع عارضة الارتكاز في نصفها‬ ‫- ماذا؟‬

‫انهيار هذا الدرج حصل عمداً‬

‫أعلم أنك قمت بمناوبات عديدة‬ ‫في مراكز أخرى‬

‫العديد منها، وكنت أقدم أفضل ما عندي‬

‫هل مِن شيء مُحدد تبحثين عنه‬ ‫في مركز دائم؟‬

‫بصراحة، أنا أبحث عن فرصة لهزم العديدين‬

‫أحب الدخول لأظهر مهاراتي‬

‫أترك انطباعاً وأبرز مقارنة مع البقية‬

‫حسناً، تسرني معرفة ذلك‬

‫- شكراً لك على الحديث معي يا (روسي)‬ ‫- لك ذلك‬

‫مرحباً‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنهت اتصالها تواً مع (كايسي)‬

‫أنا...‬

‫أشتاق إليه كثيراً‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- انهيار الدرج لم يكن جرّاء الحريق‬

‫على الأقل ليس تماماً‬

‫أحدهم أضعف العارضة‬ ‫قطع نصفها‬

‫هذا سيئ‬

‫- هل أطلعت مكتب التحقيق في الحرائق؟‬ ‫- نعم‬

‫ستأتي (سيغر) إلى هنا مباشرة‬ ‫بعد المشفى‬

‫حسناً، إلى حين وصولها إلى هنا‬

‫هل يُمكنني أن أسألك‬ ‫عن بعض الأمور المتعلقة بالقيادة؟‬

‫نعم‬

‫- كيف الحال مع (روسي)؟‬ ‫- هذه المشكلة‬

‫إنها جيدة كفاية، أحسنت التعامل‬ ‫مع نفسها في أثناء أداء الواجب‬

‫- لكن...‬ ‫- ليست الحلقة الضائعة‬

‫بالضبط، أريد الإحسان باختيار الشخص‬

‫إذاً، هل لديك أي نصائح‬ ‫حيال كيفية جمع فريق جيد‬

‫تابع الضغط، أظنني أصبت‬

‫قد لا أكون أفضل مَن يسدي النصائح‬ ‫في هذا الخصوص‬

‫هيا، المزيد بعد‬

‫- وها هي ذا‬ ‫- مرحباً يا (سفرايد)‬