Skyscraper

Pozor sve jedinice, pozor sve jedinice.

Moguće nasilje u obitelji sa uzimanjem taoca.

10-24, službenik je pao.

Osumnjićeni je bijelac, nema dosjea.

Smatra se izuseto opasnim. Nastavite sa oprezom.

Jedinica 16. Osumnjičeni je Ray Hutchinson,

38 godina, 182 cm, bijelac, srednje građe, bivša žena...

Imamo tri taoca...

Bivša žena i dvoje djece.

Situacije je vrlo nestabilna.

Osumnjičeni je tražan radi ubojstva

policijskog službenika.

Smatra se opasnim i naoružanim.

Ne izlazim van, čuješ me?

Ne izlazim van.

Želim da svi odu... ti, tvoji ljudi, snajperisti, svi.

Ako ne vidim stražnja svjetla, u sljedećih 5 minuta

neće ti se svidjeti ono što će se dogoditi.

Ray?

Možeš li ga dobiti natrag na telefon?

Završio je sa razgovorom.

Riješi to.

Da, gospodine.

Zlatna jedinica, ovo je HR1.

Imate dozvolu za ulaz.

Gospođo, dođite.

FBI, da vidim ruke!

Ruke!

Okreni se!

Oh, sranje.

- Imam ga, šefe. - Ben, ne.

Nije naoružan.

Ray. Ray, pogledaj me.

Sve je gotovo.

Nisam želio da se tako završi.

Nije se trebalo ovako završiti.

Spusti svoje dijete i odstupi.

Žao mi je.

U redu je.

Dobro.

Ne!

Komanda, ovo je Navy Alpha 2-1-9,

na ruti za mornaričku bolnicu Beaufort.

Trebam više slane otopine!

Dr. McCullen, Kirurgija, molim vas.

Tri, dva, jedan, diži.

On je spreman za vas, poručnice.

Bit ćete u redu.

Od Velike piramide u Gizi do Vavilonske kule...

ciglu po ciglu, kamen po kamen,

čovečanstvo je bilo vođeno jednom željom...

da dodirne nebo.

NEBODER.

Možda na kraju uspijemo.

Završni kat je jako visoko.

Veliki čovek, Zhao Long Ji...

Zhao Long Ji...

Zhao Long Ji... Zhao Long Ji je počeo...

Samo je pitanje vremena kad će stvoriti grad na nebu.

Stvorio je lift u obliku poda u centru zgrade.

Ne prihvaćamo izjave o granicama.

Ovo nije obična zgrada.

Najviša zgrada na zemlji.

Ova visoka tehnologija svu potrebnu energiju,

skuplja iz dva alata koja se okreću na vrhu zgrade.

Dvostruko je viša, ako ne i trostruko od Empire State Buldinga.

Samo je izlijevanje temelja trajalo šest mjeseci.

Gornji dio još nije otvoren za posjetioce.

Dobra zgrada stvara dobro društvo.

Bolja zgrada će stvoriti bolje društvo. Bolji svijet.

U izjavi objavljenoj danas,

stoji tvrdnja da će se završni kat otvoriti po planu,

iako postoje glasine koje to dovode u pitanje, i

sumnja se u nemogućnost savršenog funkcioniranja.

Pobrinuo se da će lopta biti najbolja struktura na svijetu.

Sa pogledom na Hong Kong...

TV je crk'o, obuj cipele.

Požuri, gde ti je otac? Moram odnjeti telefon na popravak prije nego krenemo.

U kupaonici je.

Opet priča sam sa sobom.

Dobro, mogu to da izgovorim.

Oh, jebeš to. Znam momka.

Jesi li u redu?

Da.

Hej, ovo mi je sljedeći korak, jel' znaš?

Izgledaš jako zgodno.

Stvarno?

Da. Da nisam pretjerao?

Ne, izgledaš kao neko koga treba da poštuju.

Jel' kravata u redu?

Ne, ne trebaš tako da je nosiš. Dođi ovamo.

Mogu da ti čujem otkucaje srca. Šta nije u redu?

Samo ne želim da nešto uprskam.

Ne opterećuj se time.

Ne znam, šta ako nešto zaboravim?

Veruj mi, ti ne možeš ništa da zaboraviš.

Pripremaš se za ovo već 6 meseci, nikad nisam videla uporniju osobu.

Spreman si za ovo. Bolji si od arhitekte. Bićeš u redu.

Uostalom, ako ti ne možeš, ko onda može?

Nadam se da je tako.

Uvek mislim na ovo. Ovo može da nam promjeni živote.

Raditi za veću kompaniju je mnogo bolje nego raditi u garaži.

Ali, i naša garaža je dobra.

To što je tvoja firma mala ne mora da znači da nisi stručan.

Za zapisnik,

Ben je rizikovao svoju karijeru za tebe, jer je on tvoj prijatelj...

a to prijatelji rade.

Hej, pogledaj me.

Možeš ti to.

Volim te. Bolje da je tako.

Dođi ovamo. Telefon mi je pokvaren.

Oh, tako je... to si rekla... zato što trebam da ti popravim telefon.

To je sjajna mogućnost.

Šta sam ti rekao kad ti je telefon prestao da radi?

Pokušaj da ga isključiš, pa ga uključi.

Radi, skoro svaki put.

IsključiGA i ponovno uključi.

Pa, jel' si probala?

Ne, mislim da je bolje da mi ti popraviš telefon.

Oh, tražiš da ti ja popravim telefon, za moje dobro?

Hvala ti još jednom.

Ne zaboravi svoje stvari.

U redu, idemo da vidiš pandu...

dok ja radim svoj posao.

Mogu li da pitam nešto? Voli li tata nekoga?

Mene. Koga tata voli? Mene. Mene.

Poverenje. Nema poverenja.

Koga tata voli? Mene.

U redu, znaš, u pravu ste oboje.

Zato što... vas tata voli oboje.

I ja bih trebala da dobijem šansu.

Jesi li ga popravio? Kao i uvek.

Ti me stvarno voliš.

Da, samo malo. Dođi ovamo.

Odvratno.

Sprat 19.

Moj brate. Brate moj. Kako si?

Dobro.

Sara, izgledaš prelepo. Hvala ti, drago mi je da te vidim.

Ma, daj...

Da, jel' tako? Šališ se, ovo su vaša deca?

Velika su. Šta ćete da radite?

Idemo da vidimo pande. Čuo sam.

Ovo će da vas nauči, društvo, kada se pande hrane.

Nakon što svi odu.

To je jako teško objasniti.

Hvala ti. Ali, ja poznajem neke pande.

Ovo je za vas, oprema da izgledate kao deo porodice.

Šta treba da kažete? Hvala.

Idemo da se zezamo. Vidimo se večeras, tata.

Srećno.

Volim vas.

Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije.

Vau.

Hvala ti što si mene preporučio, moju malu firmu za tako veliki posao.

Ma daj, nije to ništa.

Samo sam radio svoj posao.

Potrebno je da se provere gornji spratovi,

a meni je potreban neko da to uradi.

Plus ti si mišićaviji od ostalih.

Vrlo si čvrst. Dva puta njihova veličina.

Jel' 100 %?

Tačno, čist titanium.

Ne postoji ništa bolje od ovoga da nam poželi dobrodošlicu u penthausu.

Spreman za iznenađenje?

Mislim da jesam.

Mislio sam da mi živimo na nekom posebnom mestu.

Da, jel' tako?

Gdine Sojer.

Drago mi je da sam vas napokon upoznao.

Znate... Šalim se.

Bogu hvala.

Moja žena je naučila samo tu jednu rečenicu.

Sara, jel' tako? Ona je sjajan hirurg, zar ne?

Tako je, ali je i ekspert za jezike u Indianapolisu.

I vaši bliznaci, Henri i Džordžija.

Dosta toga znate.

Vi ste prva porodica koja je došla na ovo mesto, na vrh zgrade.

Mislim da će to biti dobar test za vas.

Stvarno je neverovatno. Ovo je naša prva poseta Hongkongu.

Ovde su.

Dozvolite mi da vam predstavim mog ličnog šefa obezbeđenja,

Ađani Okeke i gdin Pirs, iz "Obezbeđenja Hongkong".

Drago mi je.

Drago mi je da sam vas upoznao, gdine Sojer. Takođe.

Kad jednom vaša procena bude odobrena,

prodaćemo završne spratove...

i time ćemo oboriti rekord u ceni kad je u pitanju pojedinačna prodaja.

Pa, možemo li da počnemo?

Ne mogu da sačekam.

Mere za sprečavanje požara Biser,

jedinstven ventilacioni sistem i prskalica vode,

i niz raspršivača ugljen-dioksida koji svakog trenutka mogu ugasiti vatru.

Svi su nadgledani od firme koja se nalazi u zgradi na 1 milju daleko.

Sigurnosni sistem za ovu zgradu je,

najbolji i najsofisticiraniji na svetu.

Samo jedan manje.

Kad proverite poslednji sistem, moj posao je gotov.

I možete onda da počnete sa prodajom poslednjih spratova.

Hvala.