Night Always Comes

Her!

Herovre!

Gæt engang!

Hold op!

Hvad er der, skat?

Mor! Jeg fik mudder på knæet!

Nu er det et hus!

TIL SALG

Hej Lynette, det er inspektør Sharon Wright fra Ekspreslån.

Vær sød at ringe til mig vedrørende din udestående lånesaldo.

Hvis jeg ikke hører fra dig, må jeg kontakte beslaglæggelsesafdelingen.

Og det har jeg ikke lyst til.

Inspektør Sharon Wright, Ekspreslån.

Telefon 888-555-0113.

Hvis din økonomi er presset, er du ikke alene.

Tal offentliggjort af Centralbanken bekræfter den fortsatte inflation,

stigende huslejer og bekymring...

Ken. Kom nu.

Det er en stor dag. Vi køber huset.

- Et minut mere. - Det siger du hver morgen.

En økonom fra universitetet i Washington siger det sådan...

Op med dig, mor.

...den amerikanske økonomi bryder sammen, især arbejdsmarkedet og boligmarkedet.

Folk bliver faktisk betalt mindre for de samme jobs.

Gennemsnitslønnen falder grundet inflationen.

Før fik man mange varer for 100 dollars.

Nu betaler man det dobbelte for meget mindre.

Økonomer udtaler, det ikke kun er madpriserne.

Ifølge nye tal bruger de fleste lejere

over en tredjedel af deres indkomst på bolig.

Tredive procent af amerikanerne siger, de ikke har 1. 000 dollar i reserve.

Konsekvenserne kan være katastrofale med tvangsudsættelser,

tab af arbejdspladser og psykiske problemer.

Se ikke sådan på mig.

Hvem kan sove, når du galopperer rundt?

Hvis du ikke sov derude, behøvede du ikke høre mig.

Vær ikke et røvhul.

Det er for tidligt at skulle klare din evige kritik.

Vi skal møde David kl. 14.30 for at underskrive.

Du kommer ikke for sent. Hører du mig?

Ja, okay. Du behøver ikke sige det hvert andet minut, okay?

Og hvis vi ikke indbetaler pengene i dag, bliver vi smidt ud. Forstår du det?

- Mor? Forstår du det? - Hej, mor.

Hej, skat.

Kom her.

Sov du godt?

- Rigtig godt. - Godt.

- Hvor er din anden sko? - Hvad?

Du skal hente checken i banken, ikke?

- Selvfølgelig. Tak. - Okay. Klokken 14.30.

Kom, Ken.

Her på Portland 90.7 FM tager vi telefonen hele morgenen

for at høre, om du mærker presset i økonomien.

Vær ærlige, folkens.

Alt undtagen vores lønsedler stiger.

Tal fra Centralbanken...

Er du spændt på huset?

- Åh, ja. - Åh, ja.

Gode tider.

Ved du, hvad det betyder at eje et hus, Ken?

Socialforvaltningen kan ikke fjerne dig igen.

Ja. Og jeg kan male mit soveværelse rødt.

Hvis du er hjemløs eller bor på et motel

eller bare kæmper lidt, antager alle straks, at du fortjener det.

Det kræver kun én huslejeforhøjelse,

én glemt vagt på arbejdet, og alle kunne ende her.

Alle tænker bare:

"De er hjemløse på grund af noget, de har gjort." Men nej.

Nogle gange kræver det bare én fejl, én stor regning,

så er du hjemløs, bor i din bil, og der er ingen vej tilbage.

Det sker ofte. For hver eneste person, der finder et hjem,

tvinges fire andre ud af deres. Tænk over det.

Og hvis du én gang er smidt ud, vil ingen udleje til dig.

Jeg tror, amerikanerne lærer fra fødslen at hade fattige.

Selv fattige hader fattige. Det er landets DNA.

Vi har faldende lønninger, husmarkedet er helt ude af kontrol.

Jeg synes virkelig, det føles, som om samfundet bryder sammen.

Især bolig- og jobmarkedet.

En "arbejdende hjemløs" burde være et oxymoron.

Men jeg bor faktisk i min bil og går i bad i KFUK, og jeg...

Du klarer dig, mens jeg er på arbejde, ikke?

Vil du spørge om jobbet i bageriet?

Ja. Jeg spørger ham igen.

Ja, Marcie. For de rige er Portland en stor succeshistorie.

Huslejen stiger hastigt, investeringer, luksusbebyggelser...

Livet er godt for husejere...

- Det er en stor dag for dig, ikke? - Ja. Indtil den er underskrevet, er jeg...

- Jeg kan ikke engang... - Har mor det okay?

Ja, du ved. Hun er totalt langt ude som altid.

Okay. Giv den et dask.

Manageren er her, Ken. Kom nu, du skal gå.

- Spurgte du om jobbet? - Ja. Der er ikke noget lige nu.

Sirup ved siden af?

- Nej, ovenpå. - Nej, ved siden af.

- Nej, ovenpå. - I går sagde du ved siden af.

- Nej, jeg gjorde ej. - Hold op med at ændre mening.

- Fem dollars. - Jeg er ligeglad.

- Tak. - Giv mig dem.

Godmorgen, Kenny.

- Jeg er færdig om tre. - Okay.

Til syvende og sidst

er forskellene mellem den monetaristiske og den keynesianske tilgang

udelukkende... meningsforskelle om, hvordan man maksimerer økonomisk vækst.

- Hun ligner Hillary Clinton. - Drivkraften her er...

- Han må i pleje. - Ja. Jeg har styr på det.

- Der er offentlige faciliteter til det. - Vi leder.

- Find en. Ikke mit klasseværelse. - Jeg er med.

- Jeg hedder Kenny. - Men Kenny kan ikke være her.

Ja, det ved vi.

- Jeg snakkede hende efter munden, okay? - Ja.

- Du skal ikke tilbage til det sted. - Jeg skal ikke tilbage.

- Aldrig. - Nej.

- Vi får et hus nu, Ken. - Sejt.

NEMME BOLIGLÅN!

Ser jeg okay ud?

- Du ser godt ud. - Synes du? Mor har bare at være her.

Hvorfor er jeg så nervøs?

Jeg... vil have...

Jeg vil have, du skal være stærk.

Stærk, og være dig selv. Og bare være nuttet.

Der er jo... Her er hun.

Hej, David. Jeg er ked af det. Det var trafikken. Der var...

- Det er fint. - Ja.

- Det er Kenny. Husker du ham? - Selvfølgelig.

- Hej. - Hej.

Det er Mike Gregory, min advokat.

- Hej. - Hej.

Hej, Mike.

Tak for afslaget og forlængelsen...

Selvfølgelig. Det ville min far have ønsket, så...

- Er Doreen ikke med? - I skal begge underskrive lånet.

Selvfølgelig. Hun har sendt en besked om, at...

Hun burde være her om et par minutter.

Vi har ikke meget tid. Jeg skal se en ejendom i St. John's.

Nej, hun kommer. Jeg ringer til hende.

Selvfølgelig.

- Det er stressende. - Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.

Okay, jeg føler, at vi har prøvet og prøvet her.

Det er bare...

- Hej, hør... - Hvor er du?

- Jeg blev lige forsinket. Hvor er du? - Jeg er hos advokaten.

Du bliver nødt til at sige, at jeg ikke kan komme.

Jeg kan ikke tale om det lige nu. Undskyld.

Mener du det?

Jeg må gå.

Kommer Doreen?

Det er Doreen. Du kender rutinen.

Inspektør Sharon Wright, Ekspreslån...

Det er Doreen. Du kender rutinen.

Det er Doreen...

Denise er syg. Jeg dækker, indtil du er her.

Kom ikke for sent...

Åh nej. Vi er så meget på røven.

Hvad er det?

En bil.

Hvis bil?

Min. Jeg købte den.

Hos forhandleren på vej til arbejde. Der var Mazda Madness-udsalg.

- Seriøst? - Og jeg så denne smukke hvide bil.

Så jeg gik ind, og jeg fik en god handel.

Så i stedet for at tage hen til advokaten som aftalt,

tog du hen til en bilforhandler og købte en bil?

Ja, stort set.

Hvor meget kostede den?

Jeg gav 25 i udbetaling, så min månedlige er næsten ingenting.

Femogtyve tusind?

- Det er mine penge, ikke? - Hele udbetalingen på en bil?

Jeg må bruge mine egne penge.

- Jeg skal arbejde til jeg dør. - Ved du, hvad det betyder?

Jeg har sparet op i årevis, så hvorfor ikke gøre noget for mig selv?

- Hvorfor i dag? De penge er til huset. - Jeg går ind. Jeg tager en cola.

Og så skal Kenny og jeg ud og køre en tur.

Du kom ikke, fordi du var på Mazda Mania?

- Seriøst? - Mazda Madness.

Så Mazda Madness? Vi bliver smidt ud. Forstår du det?

Er du da helt fra den? Vi har ingen steder at tage hen.

Vi bliver smidt på gaden. Fatter du ikke det?

Beklager. Det var en lorteting at gøre. Og jeg er en rigtig lortemor.

Jeg ønsker ikke at gøre dig sur,

men det var ærligt talt derfor, jeg ikke sagde noget...

Sur? Jeg måtte tigge David om at give os til i morgen...

David er en skurk.

Det er et lortelån, og huset er et lortehus.

Alt falder fra hinanden her.

Åh gud. De tager Kenny fra os.

- Jeg vidste det... - Fuck...

Okay, hør på mig. Jeg har jo sagt, jeg ordner det.

Jeg skal nok gøre det rigtig fint. Det bliver så fint. Det er jo pointen.

Vi får aldrig chancen igen.

Det er den eneste chance. Er du med?

Han tager imod det andet tilbud i morgen.

- Forstår du det? - Jeg kan ikke.

- De tager Kenny væk. - Jeg kan ikke det her nu.

- Giv mig nøglerne. - Nej. Det gør jeg ikke.

- Jeg vil ikke tale om det nu! - Hold op med at skændes!

Jeg leverer den tilbage. Jeg taler med dem.

- Jeg siger, du begik en fejl. - Det gjorde jeg jo ikke.

Det gjorde du. Giv mig nøglerne. Giv mig nu nøglerne.

- Giv mig de skide nøgler. - Hov!

- Giv mig de skide... - Hold op.